TWICEの3rdアルバム「Formula of Love: O+T=˂3」より『Candy』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
2021.11.12
Formula of Love: O+T=˂3
『Candy』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
ミナ
Like candy sugar so sweet
砂糖菓子のように甘くて
That's what it taste like when you're loving me
君が私を愛してくれる時の味がするの
モモ
Thinking 'bout you every night, I
毎晩あなたのことを考えているわ
I can't get enough
全然足りないくらい
ツウィ
And whenever I let you out of my sight, I
君が視界から消えてしまうと
I start to crave you too much
欲しくてたまらなくなるの
ジョンヨン
There's something 'bout your love that keeps me up
君の愛が私を支えてくれる
And the rush goes straight to my brain
その興奮が私の脳に直接伝わってくる
ダヒョン
But baby I don't wanna come unstuck
でも 私は止めたくないの
Don't wanna let the high go to waste, ah
この高揚感を無駄にしたくないの
サナ
Like candy sugar so sweet
砂糖菓子のように甘くて
That's what it taste like when you're loving me
君が私を愛してくれるとき どんな味がするのかな
ジヒョ
Coz baby when we're moving our feet
私たちが足を踏み出すと
You got me right where I wanna be
君は私が望むところに連れて行ってくれる
ALL
Candy sugar so sweet, darling
砂糖菓子はとても甘いの
Candy sugar so sweet
砂糖菓子はとても甘いの
Ohh, you're like
君はまるで
Candy sugar so sweet, darling
砂糖菓子はとても甘いの
Candy sugar so sweet
砂糖菓子はとても甘いの
Only you know the way to my heart
君だけが私の心の道を知っているわ
Like strawberry lemon on ice
氷の上のイチゴレモンのように
ナヨン
Everything feels like I'm back at the start, I
何もかもが初心に戻ったような気分になるの
I, I need it tonight
今夜はそんな気分が必要みたい
ツウィ
There's something 'bout your love that keeps me up
君の愛が私を支えてくれる
And the rush goes straight to my brain
その興奮が私の脳に直接伝わってくる
ダヒョン
But baby I don't wanna come unstuck
でも 私は止めたくないの
Don't wanna let the high go to waste, ah
この高揚感を無駄にしたくないの
ミナ
Like candy sugar so sweet
砂糖菓子のように甘くて
That's what it taste like when you're loving me
君が私を愛してくれるとき どんな味がするのかな
ナヨン
Coz baby when we're moving our feet
私たちが足を踏み出すと
You got me right where I wanna be
君は私が望むところに連れて行ってくれる
ALL
Candy sugar so sweet, darling
砂糖菓子はとても甘いの
Candy sugar so sweet
砂糖菓子はとても甘いの
Ohh, you're like
君はまるで
Candy sugar so sweet, darling
砂糖菓子はとても甘いの
Candy sugar so sweet
砂糖菓子はとても甘いの
ミナ
Like candy sugar so sweet
砂糖菓子のように甘くて
That's what it taste like when you're loving me
君が私を愛してくれるとき どんな味がするのかな
ナヨン
Baby when we're moving our feet
私たちが足を踏み出すと
You got me right where I wanna be, be, be, oh yeah
君は私が望むところに連れて行ってくれる
サナ（ナヨン）
Like candy sugar so sweet (Yeah, yeah, yeah)
砂糖菓子のように甘くて
That's what it taste like when you're loving me (Oh no, no)
君が私を愛してくれるとき どんな味がするのかな
ジヒョ（ナヨン）
Coz baby when we're moving our feet (Ooh)
私たちが足を踏み出すと
You got me right where I wanna be (Oh yeah)
君は私が望むところに連れて行ってくれる
ALL
Candy sugar so sweet, darling
砂糖菓子はとても甘いの
ALL（ジヒョ）
Candy sugar so sweet (Candy sugar, baby)
砂糖菓子はとても甘いの
ALL
Ohh, you're like
君はまるで
Candy sugar so sweet, darling
砂糖菓子はとても甘いの
Candy sugar so sweet
砂糖菓子はとても甘いの
あわせてよみたい
Formula of Love: O+T=˂3 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01 SCIENTIST
02 MOONLIGHT
03 ICON
04 CRUEL
05 REAL YOU
06 F.I.L.A (Fall In Love Again)
07 LAST WALTZ
08 ESPRESSO
09 알고 싶지 않아 (REWIND)
10 선인장 (CACTUS)
11 PUSH & PULL
12 HELLO
13 1, 3, 2
14 CANDY
15 The Feels (Korean Ver.)
16 The Feels
17 SCIENTIST (R3HAB Remix)
