Kep1er3枚目のミニアルバム「TROUBLESHOOTER」より『Lion Tamer』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.13
Lion Tamer
Kep1er
The 3rd Mini Album [TROUBLESHOOTER]
トラックリスト
01 We Fresh
02 Lion Tamer
03 Downtown
04 Dreams
05 THE GIRLS (Can't turn me down) (Remastered)
ユジン シャオティン マシロ チェヒョン ダヨン
ヒカル バヒエ ヨンウン イェソ
ダヨン
Yeah yeah yeah yeah yeah
シャオティン
Make’em roar
咆哮させて
チェヒョン
よぎる ぶゎ Attention あっちらん うり Tension
여길 봐 Attention 아찔한 우리 Tension
ここを見て 注意してくらっとする私たちのテンション
Never stop stop
決して止まらない
ユジン
Never stop never stop never stop
決して止まらないわ
チェヒョン
のるる さろじゃぶる Time
너를 사로잡을 Time
君を捕まえる時間
とぅぐんでぬん い すんがん
두근대는 이 순간
わくわくするこの瞬間
バヒエ
Start
はじめよう
ヒカル
Sassy eyes sassy heart alright
生意気な目 生意気な心 大丈夫
なん はんすんがん まむる っぺあっち
난 한순간 맘을 빼앗지
一瞬 君の心を奪うわ
ダヨン
さるぐむさるぐむ Uh ぱるる せうぉ Uh
살금살금 (Uh) 발을 세워 (Uh)
そっと 足を止めて
ちょぐむっしく こりるる と ちょぴょわ
조금씩 거리를 더 좁혀와
少しずつ距離を縮めて
シャオティン
きんじゃんうん Done そるれむん Twice
긴장은 Done 설렘은 Twice
緊張は終わった ときめきは2度目
さっぷに ねげろ Come to me Whoa
사뿐히 내게로 Come to me (Whoa)
軽やかに私のところへ来て
イェソ
のん ちゃるらえ しがね っぱじょどぅるじ
넌 찰나의 시간에 빠져들지
君は一瞬の時間にはまって
ぬなぺん さんさんへっとん Timing
눈앞엔 상상했던 Timing
目の前には想像したタイミング
マシロ
You know you want me
私が欲しいんでしょ？
You know you want me
私が欲しいんでしょ？
ダヨン
You know you know you know
わかってるでしょ
チェヒョン
なん こちん Lion tamer ね まむる ふむちるげ
난 거친 Lion tamer 네 맘을 훔칠게
私は荒々しいライオンの調教師 君の心を盗むよ
なん こちん Lion tamer ね よぷる ちゃじへ
난 거친 Lion tamer 네 옆을 차지해
私は荒々しいライオンの調教師 君のそばにいるわ
ヨンウン
ちょむ さなうぉど I don’t give up
좀 사나워도 I don’t give up
少し獰猛でも 諦めない
よんがまげ かる てに
용감하게 갈 테니
勇敢に行くわ
チェヒョン
なん こちん Lion tamer
난 거친 Lion tamer
私は荒々しいライオンの調教師
ユジン
い っちゃりたむる ちゅるぎょ Here we go
이 짜릿함을 즐겨 Here we go
このスリルを楽しんでいこう
Wild one
ワイルドよ
マシロ
こむなる け おぷって Woo hoo
겁날 게 없대 (Woo hoo)
怖がらないで
うぃほまるすろく I like that
위험할수록 I like that
危ないほど 好きよ
い すんがぬる ちゅるぎるれ
이 순간을 즐길래
この瞬間を楽しみたいの
シャオティン
ぬぬる ってじ もたげ
눈을 떼지 못하게
君から目が離せないよ
Kep 1 なえげろ っぱるげ
Kep 1 나에게로 빠르게
Kep1私に早く
ダヨン
Get your eyes get your mind alright
君の瞳を手に入れるわ
なん いっくろ ね まむる Catch it
난 이끌어 네 맘을 Catch it
私は君の心を捕まえるわ
チェヒョン
あすらする Uh ちょしむすれ Uh
아슬아슬 (Uh) 조심스레 (Uh)
ギリギリ 慎重に
かっかい ねげ と たがわ
가까이 내게 더 다가와
少しずつ距離を縮めて
ヨンウン
きんじゃんうん Mute そるれむん Loud
긴장은 Mute 설렘은 Loud
緊張はミュート ときめきは大きく
っくむっくどぅっ みるりょわ Come to me Whoa
꿈꾸듯 밀려와 Come to me (Whoa)
夢見るように私のところへ来て
イェソ
のん と きぴ なえげ っぱじょどぅるじ
넌 더 깊이 나에게 빠져들지
君はもっと深く私に夢中になるわ
もどぅん け わんびょけじん Feeling Got to know me
모든 게 완벽해진 Feeling (Got to know me)
すべてが完璧になった感情
ユジン
You know you want me
私が欲しいんでしょ？
You know you want me
私が欲しいんでしょ？
ヒカル
You know you know you know
わかってるでしょ
ダヨン
なん こちん Lion tamer ね まむる ふむちるげ
난 거친 Lion tamer 네 맘을 훔칠게
私は荒々しいライオンの調教師 君の心を盗むよ
なん こちん Lion tamer ね よぷる ちゃじへ
난 거친 Lion tamer 네 옆을 차지해
私は荒々しいライオンの調教師 君のそばにいるわ
バヒエ
ちょむ さなうぉど I don’t give up
좀 사나워도 I don’t give up
少し獰猛でも 諦めない
よんがまげ かる てに
용감하게 갈 테니
勇敢に行くわ
チェヒョン
なん こちん Lion tamer
난 거친 Lion tamer
私は荒々しいライオンの調教師
イェソ
い っちゃりたむる ちゅるぎょ Here we go
이 짜릿함을 즐겨 Here we go
このスリルを楽しんでいこう
Wild one
ワイルドよ
ALL
Ah ah ah ah
マシロ
Wild one
ワイルドよ
ALL
Ah ah ah
ヒカル
Wild one wild one wild & so brave
ワイルドでとても勇敢なの
Wild one
ワイルドよ
ヨンウン
こぷ おぷし なん Go on yeah
겁 없이 난 Go on yeah
怖がらずに私は進むわ
イェソ
なむどぅり むぉらどん のえげ Divin’
남들이 뭐라던 너에게 Divin’
他人が何と言おうと 君に飛び込むの
チェヒョン
こじぬん っくるりむ そるじけじょ Baby
커지는 끌림 솔직해져 Baby
大きくなる魅力 素直になってよ
ヨンウン
たががるげ
다가갈게
近づくわ
チェヒョン
ヨンウン
So brave
とても勇敢に
ヒカル
なん こちん Lion tamer ね まむる ふむちるげ
난 거친 Lion tamer 네 맘을 훔칠게
私は荒々しいライオンの調教師 君の心を盗むよ
なん こちん Lion tamer ね よぷる ちゃじへ ちゃじへ
난 거친 Lion tamer 네 옆을 차지해 (차지해)
私は荒々しいライオンの調教師 君のそばにいるわ
ユジン
Oh ちゃしん いっけ ねげ Move on
Oh 자신 있게 네게 Move on
自信を持って君に向かうわ
わんびょかげ かる てに かる てに
완벽하게 갈 테니 (갈 테니)
完璧に行くから（行くから）
チェヒョン
なん こちん Lion tamer
난 거친 Lion tamer
私は荒々しいライオンの調教師
バヒエ
い せろうむる ちゅるぎょ You & I
이 새로움을 즐겨 You & I
この新しさを楽しんで 君と私は
Wild one
ワイルドよ
ALL
Ah ah ah ah
マシロ
Wild one
ワイルドよ
ALL
Ah ah ah
ダヨン
Wild one wild one wild & so brave
ワイルドでとても勇敢なの
マシロ
Wild one
ワイルドよ
ALL
Ah ah ah ah
Wild one Wild one
ワイルドよ
Ah ah ah
ダヨン
Wild one wild one wild & so brave
ワイルドでとても勇敢なの
シャオティン
Wild one
ワイルドよ
