TREASUREの1stミニアルバム「THE SECOND STEP：CHAPTER ONE」より、タイトル曲『JIKJIN（直進）』の日本語訳、パート分けを紹介します。
和訳には意訳が含まれておりますので、あらかじめご了承ください。
2022.02.15
『직진』
THE SECOND STEP : CHAPTER ONE
チェ・ヒョンソク ジフン ヨシ ジュンギュ マシホ ユン・ジェヒョク
アサヒ バン・イェダム ドヨン ハルト パク・ジョンウ ソ・ジョンファン
ソ・ジョンファン
잡힐 듯 잡히지 않는 신기루 같아 넌
捕まりそうで捕まらない蜃気楼みたいな君
ALL
Woo woo woo woo woo woo
ジュンギュ
월 화 수 목 금 토 일 네 생각에 난 미쳐가
月,火,水,木,金,土,日,君のことを考えると僕は狂っていく
ドヨン
I’m addicted to your love
君の愛に夢中なんだ
バン・イェダム
I’m on fire
僕は燃えている
ユン・ジェヒョク
불붙은 이 감정 멈출 순 없어
火のついたこの感情 止められない
アサヒ
깊게 빠져
深く奥に
マシホ
천천히 네 안에 잠기고 싶어
ゆっくり君の中に落ちていきたい
ジフン
이건 중독이야
これは中毒だよ
I just can’t get enough
満足できないよ
チェ・ヒョンソク
난 너를 향해 divin’ 전부 올인
僕は君に向かって 全部オールイン
헤어날 수 없는 끌림
この魅力から抜け出せない
バン・イェダム
You’re the one 기다려왔어
君だけなんだ 待っていたのは
바라볼수록 아름다워
見つめるほど 美しい
ジュンギュ
You’re the sun 가릴 수 없어
君は太陽 隠せない
두 눈이 멀어도
両目がつぶれても
アサヒ
너에게로 직진
君のもとへ直進
ALL
Ooh
アサヒ
직진
直進
너에게로 직진
君へ直進
ALL
Ooh
직진
直進
チェ・ヒョンソク
Pedal to the metal hoo
全速力で
ハルト
너에게로 직진 사랑에 미침
君に真っ直ぐな愛に狂う
다른 녀석들은 싹 다 비키라
他の奴等は全員下がれ
동에 번쩍 나타난 내 반쪽
東に現われたもうひとりの自分
그 눈부신 웃음에 홀려
あの眩しい微笑みに魅せられて
ヨシ
난 여느 길치와는 다름
僕はただの道しるべ
헛디디지 않는 발걸음
踏み外さない一歩を
이미 정답은 너 정해져
もう正解は決まってる
어쩔 수 없잖아 Wassup!
しょうがないじゃん
チェ・ヒョンソク
그냥 직진 No rules, No 지침
そのまま直進する ルールはいらないガイドもいらない
(Oh god)
내 감정에 기름을 부어
僕の感情に油を注いで
심장 엔진은 더블로 Go vroom
心臓エンジンはダブルで行く
I’m on fire
僕は燃えている
ユン・ジェヒョク
불붙은 이 감정 멈출 순 없어
火のついたこの感情 止められない
ソ・ジョンファン
깊게 빠져
深く奥に
ジフン
천천히 네 안에 잠기고 싶어
ゆっくり君の中に落ちていきたい
バン・イェダム
이건 중독이야
これは中毒だよ
I just can’t get enough
満足できないよ
ヨシ
난 너를 향해 divin’ 전부 올인
僕は君に向かって 全部オールイン
헤어날 수 없는 끌림
この魅力から抜け出せない
You’re the one 기다려왔어
君だけなんだ 待っていたのは
바라볼수록 아름다워
見つめるほど 美しい
バン・イェダム
You’re the sun 가릴 수 없어
君は太陽 隠せない
두 눈이 멀어도
両目がつぶれても
ソ・ジョンファン
너에게로 직진
君のもとへ直進
ALL
Ooh
ソ・ジョンファン
직진
直進
ジフン
너에게로 직진
君へ直進
ALL
Ooh
ジフン
직진
直進
ハルト
Pedal to the metal hoo
全速力で
マシホ
Can’t nobody see us 우린 하늘 위로
誰も僕らを見つけられない 僕らは空の上にいるから
ドヨン
본능만 일깨워 이성은 저 뒤로
本能だけを呼び覚まして 理性は関係ないよ
We gon’ ride 소리쳐 지구 끝까지 들리게
乗って 叫んで地球の果てまで聞こえるように
ジフン
내 손 꽉 잡아 No turning back
僕の手をしっかり握って 後戻りはしないよ
バン・イェダム
너에게로 직진
君へ直進
ALL
Ooh
Pedal to the metal hoo
全速力で
Ooh
マシホ
너에게로 직진
君へ直進
ヨシ
Don’t stop 앞만 보고 달려 돌진
立ち止まるな 前だけ見て突っ走れ
Oh let’s go
行こう
Pedal to the metal hoo
全速力で
Won’t stop 앞만 보고 달려 직진
止まらない 前だけを見て走ってまっすぐに
Oh let’s go
行こう
ユン・ジェヒョク
너에게로 직진
君へ直進
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
