かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

Cherry Bullet(チェリーバレット) -『Love In Space』【和訳/歌詞/パート分け】

  Cherry Bulletの2枚目のミニアルバム「Cherry Wish」よりタイトル曲『Love In Space』のかなるび、日本語訳、パート分けを紹介します。

f:id:lanigwiyeowoyo:20220308164819p:plain

2022.02.28
『Love In Space』
Cherry Wish
Cherry Bullet チェリーバレット チェリブレ

youtu.be

 

年齢順

へユン ユジュ ボラ ジウォン レミ チェリン メイ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ユジュ

Love in space

宇宙の愛

 

ボラ

Love in space space space

宇宙の愛

 

Love in space space

宇宙の愛

 

 

ジウォン

おどぅむ うぃろ ぶるびち ぱんっちゃぎぬん

어둠 위로 불빛이 반짝이는

暗闇に明かりが きらめく

 

としえ こりるる な ほるろ

도시의 거리를 나 홀로

都会の街を一人で

 

ころがだ ぼみょん まじゅはげ とぅぇん のわ な

걸어가다 보면 마주하게 된 너와 나

歩いていると出会った君と私

 

まち うじゅ そぐる のむなどぅぬん

마치 우주 속을 넘나드는

まるで宇宙の中を行き来する

 

うじゅそね たん とぅたん きぶね

우주선에 탄 듯한 기분에

宇宙船に乗ったような気分よ

 

 

 

チェリン

みょちょく くわんにょぬる たるりょわそ

몇억 광년을 달려와서

何億光年もかけて

 

っと たるん のるる まんなっこ

또 다른 너를 만났고

また違う君に出会って

 

ちゅんにょく ったうぃん むしはん ちぇ

중력 따윈 무시한 채

重力など無視したまま

 

そろえげ っくるりん く すんがん

서로에게 끌린 그 순간

お互いに惹かれた瞬間

 

まち ぷるれこれ かてぃょ ぼりん

마치 블랙홀에 갇혀 버린

まるでブラックホールに閉じ込められてしまった

 

ゆいらん とぅ さらみ とぅぇん こるっか

유일한 두 사람이 된 걸까

二人になったのかな

 

ユジュ

ぴ ぴ ぴ ぴみれ

비 비 비 비밀의

秘密の

 

 

レミ

Love love love love love love

宇宙の愛

 

Love in space

宇宙の愛

 

メイ

と せげ っくろだんぎょ ちゅぉ

더 세게 끌어당겨 줘

もっと強く引き寄せて

 

レミ

Love love love love love love

 

Love in space

宇宙の愛

 

メイ

まち こじんまるちょろむ

마치 거짓말처럼

まるで嘘のように

 

 

ボラ

しがぬる こんの

시간을 건너

時を越えて

 

ぴょんへん うじゅ く のも

평행 우주 그 너머

平行宇宙その向こう

 

ぴょるちょじん Love in space space space

펼쳐진 Love in space space space

広がった宇宙の愛

 

Love in space space

宇宙の愛

 

 

ユジュ

っと たるん のる まんなるげ

또 다른 널 만날게

また違う君に出会うよ

 

っと たるん さらん はるれ

또 다른 사랑 할래

また違う恋をするの

 

へユン

ぴょるちょじん Love in space space space

펼쳐진 Love in space space space

広がった宇宙の愛

 

Love in space space

宇宙の愛

 

チェリン

So would you be my baby?

私のものになってくれる?

 

 

ジウォン

ぴちゅる ねっぷむぬん ぴょるどぅる ちゅんえそ

빛을 내뿜는 별들 중에서

光を放つ星の中で

 

ゆなに ぱんっちゃぎぬん のいんごる

유난히 반짝이는 너인걸

煌めく君だから

 

メイ

ねいる ったうぃん おむぬんごる

내일 따윈 없는걸

明日なんかないわ

 

おぬり くなりんごる

오늘이 그날인걸

今日がその日だよ

 

へユン

そろえげ ちぷっちゅん と ちぷっちゅんへ ぼるれ

서로에게 집중 더 집중해 볼래

お互いにもっと集中してみるの

 

 

ユジュ

ってろん まろぷし さらじぬん すんがに おるじど もるら

때론 말없이 사라지는 순간이 올지도 몰라

いつか黙って消える瞬間が来るかも知れない

 

っかまん おどぅむ そげ へめぬん

까만 어둠 속에 헤매는

黒い闇を迷う

 

のるる ちゃっこ まる こや

너를 찾고 말 거야

君を見つけるわ

 

ちょぎ っとろじぬん ひぇそんちょろむ

저기 떨어지는 혜성처럼

落ちてくる彗星のように

 

ぴちゅる てうぉ ふわに ぱるぎる こや

빛을 태워 환히 밝힐 거야

光輝いて明るく照らすの

 

ジウォン

とぅ とぅ とぅ とぅるまね

두 두 두 둘만의

ふたりだけの

 

 

レミ

Love love love love love love

宇宙の愛

 

Love in space

宇宙の愛

 

メイ

と せげ っくろだんぎょ ちゅぉ

더 세게 끌어당겨 줘

もっと強く引き寄せて

 

レミ

Love love love love love love

 

Love in space

宇宙の愛

 

メイ

まち こじんまるちょろむ

마치 거짓말처럼

まるで嘘のように

 

 

ボラ

しがぬる こんの

시간을 건너

時を越えて

 

ぴょんへん うじゅ く のも

평행 우주 그 너머

平行宇宙その向こう

 

ぴょるちょじん Love in space space space

펼쳐진 Love in space space space

広がった宇宙の愛

 

Love in space space

宇宙の愛

 

 

ユジュ

っと たるん のる まんなるげ

또 다른 널 만날게

また違う君に出会うよ

 

っと たるん さらん はるれ

또 다른 사랑 할래

また違う恋をするの

 

へユン

ぴょるちょじん Love in space space space

펼쳐진 Love in space space space

広がった宇宙の愛

 

Love in space space

宇宙の愛

 

レミ

So would you be my baby?

私のものになってくれる?

 

 

ジウォン

っくむそげ のる くりょ

꿈속에 널 그려

夢の中に君を描いて

 

たし っとおるりょ ぶわ

다시 떠올려 봐

もう一度思い出してみて

 

ユジュ

めいる ぱむ のるる ちゃじゃがるげ

매일 밤 너를 찾아갈게

毎晩君に会いに行くよ

 

ボラ

ねが なる ぴちゅる ってん

네가 날 비출 땐

君が私を照らす時は

 

とうくっと そんみょんへ

더욱더 선명해

もっと鮮やかになる

 

 

チェリン

ぴょる さたんちょろむ と のぐるれ

별 사탕처럼 더 녹을래

こんぺいとうのように溶けるわ

 

さらじょど OK

사라져도 OK

消えてもOK

 

ね あね そうじゅ あね ぴょるちょじん

내 안의 소우주 안에 펼쳐진

私の中の小宇宙の中に広がった

 

むはんでえ さらんい

무한대의 사랑이

無限の愛は

 

へユン

っくてぃ ぼいじ あぬるごる

끝이 보이지 않을걸

終わりが見えないよ

 

そろえげ ちょむじょむ っぱじょどぅろ か

서로에게 점점 빠져들어 가

お互いにどんどん夢中になっていく

 

 

ボラ

Love in space space

宇宙の愛

 

Love in space space

宇宙の愛

 

 

へユン

しがぬる こんの

시간을 건너

時を越えて

 

ぴょんへん うじゅ く のも

평행 우주 그 너머

平行宇宙その向こう

 

ぴょるちょじん Love in space space space

펼쳐진 Love in space space space

広がった宇宙の愛

 

Love in space space

宇宙の愛

 

 

ジウォン

っと たるん のる まんなるげ

또 다른 널 만날게

また違う君に出会うよ

 

っと たるん さらん はるれ

또 다른 사랑 할래

また違う恋をするの

 

ボラ

ぴょるちょじん Love in space space space

펼쳐진 Love in space space space

広がった宇宙の愛

 

Love in space space

宇宙の愛

 

メイ

So would you be my baby?

私のものになってくれる?


スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。誤訳やパート分け等のミスがあればこちらのお問い合わせフォームよりご連絡いただけると対応いたします。