ITZYの7th Mini Album 「KILL MY DOUBT」より『Bratty』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
"Bratty"は「生意気な」「わがままな」という意味。また、個性的で自信に満ちていることを強調する場合に使われることがあります。
2023.07.31
’Bratty’
7th Mini Album 「KILL MY DOUBT」
ITZY イッジ
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
リュジン
Yeah you make me baddie
君は私をイライラさせるの
はんさん かとぅん しぎん こる
항상 같은 식인 걸
いつも同じように振る舞うんだ
く ふね ぱじん のり そぎ ぽよ ふぉに
그 흔해 빠진 놀이 속이 보여 훤히
そのありきたりでつまらない遊びがバレバレだから
かりょじじ あんぬん こる
가려지지 않는 걸
隠せないの
イェジ
なる そん く ぬんびっ
날 선 그 눈빛
私に向ける君の視線
めいる ちるとぅ そっきん やゆん
매일 질투 섞인 야윤
毎日嫉妬が混じった嫌味
ちゃむ ちぇみっけど prove me
참 재밌게도 prove me
本当に楽しいわ 証明して
いろん あいろに
이런 아이러니
こんな皮肉な関係
のん ちょむ ぺが あぷる とぅっ
넌 좀 배가 아플 듯
君は少し嫉妬するかもしれないね
リュジン
Um look at you
Um 君のことを見て
ユナ
You call me bad くれ なっぷん え
You call me bad 그래 나쁜 애
君は私を悪い子と呼ぶ そう私は悪い子
おんじぇな ちぇもってろ こんばんじで yeah
언제나 제멋대로 건방지대 yeah
いつもワガママで横柄
ちゃむ まるん すぃうぉ くにゃん ぺとねん とく
참 말은 쉬워 그냥 뱉어낸 독
言うことは簡単 ただ吐き出す毒
あむごっと なるる もるみょんそ
아무것도 나를 모르면서
何も私を知らないくせに
チェリョン
I like ちるとぅ おりん のえ まみ
I like 질투 어린 너의 맘이
好きよ 嫉妬に満ちた君の心
なるる と ぬんぶしげ まんどぅる てに
나를 더 눈부시게 만들 테니
私をより輝かせるから
くれ とどぅろぶぁ しるこっ talking
그래 떠들어봐 실컷 talking
そう 騒いでみて思う存分に
ぽなん く そぐる ちゃる あるごどぅん
뻔한 그 속을 잘 알거든
すでにわかってる ありきたりな中身を
リア
はなどぅるっしく た ぽっきょじん face
하나둘씩 다 벗겨진 face
一つ一つ脱ぎ捨てる仮面
いぇっぷん かみょん とぅぃ ぬる ふぁが な いっち
예쁜 가면 뒤 늘 화가 나 있지
美しい仮面の裏にはいつも怒りがあるわ
イェジ
Wait ちゃ よぎ ぷぁ ぷぁ cheese, I’m close up
Wait 자 여기 봐 봐 cheese, I’m close up
待って さあここを見て 私にクローズアップ
ふぁねじ まるご の ちょむ うそぶぁ posing
화내지 말고 너 좀 웃어봐 posing
怒らないで 君も笑ってポージングしてごらん
リア
I’m bratty
私は生意気よ
はんさん かとぅん しぎん こる
항상 같은 식인 걸
いつも同じように振る舞うんだ
く ふね ぱじん のり そぎ ぽよ ふぉに
그 흔해 빠진 놀이 속이 보여 훤히
そのありきたりでつまらない遊びがバレバレだから
かりょじじ あんぬん こる
가려지지 않는 걸
隠せないの
ユナ
ぺとね bad things
뱉어내 bad things
私に向ける君の視線
なるる くろねりる いゆん
나를 끌어내릴 이윤
毎日嫉妬が混じった嫌味
ちゃむ ちぇみっけど prove me
참 재밌게도 prove me
本当に楽しいわ 証明して
いろん あいろに
이런 아이러니
こんな皮肉な関係
のん ちょむ ぺが あぷる とぅっ
넌 좀 배가 아플 듯
君は少し嫉妬するかもしれないね
リュジン
ユナ
ぬねっかし くげ なじ
눈엣가시 그게 나지
目に入る砂利 それが私
のるりん gossip かとぅん こん いじぇん sweetest
널린 gossip 같은 건 이젠 sweetest
厄介なゴシップですら楽しんでいるの
リア
Ah の まむっこっ とどぅる て
Ah 너 맘껏 떠들 때
君が思うままに騒ぐとき
Ah なん ぱっぴ ぱるる て
Ah 난 바삐 발을 떼
Ah 私は忙しく足を動かして
ユナ
I just do what I do
私はただ自分のやることをやるだけ
チェリョン
かっかうぉじょ かぬん くむ ah
가까워져 가는 꿈 ah
近づいていく夢
ちょんぶ なん うそのむぎるげ
전부 난 웃어넘길게
全部 私は笑って乗り越えるわ
イェジ
おんじぇっかじ もむるるれ
언제까지 머무를래
いつまでもここにいるつもりなの？
See ねいるろ なん けそく なあがる てに
See 내일로 난 계속 나아갈 테니
見て 明日に向かって進んでいくから
ユナ
Wait ちゃる ちきょぶぁ ね ちゃりん こぎ
Wait 잘 지켜봐 네 자린 거기
待って よく見守って 君の場所はそこよ
なぬん あぷろ
나는 앞으로
私は前に進む
ねいるる ひゃんえ posing
내일을 향해 posing
未来を目指してポージングしてる
私は生意気よ
イェジ
I’m bratty
はんさん かとぅん しぎん こる
항상 같은 식인 걸
いつも同じように振る舞うんだ
く ふね ぱじん のり そぎ ぽよ ふぉに
그 흔해 빠진 놀이 속이 보여 훤히
そのありきたりでつまらない遊びがバレバレだから
かりょじじ あんぬん こる
가려지지 않는 걸
隠せないの
チェリョン
ぺとね bad things
뱉어내 bad things
私に向ける君の視線
めいる ちるとぅ そっきん やゆん
매일 질투 섞인 야윤
毎日嫉妬が混じった嫌味
ちゃむ ちぇみっけど prove me
참 재밌게도 prove me
本当に楽しいわ 証明して
いろん あいろに
이런 아이러니
こんな皮肉な関係
のん ちょむ ぺが あぷる とぅっ
넌 좀 배가 아플 듯
君は少し腹が立つでしょう
リア
I’m too cool for ya
私は君にとって魅力的すぎるから
I’m too cool for ya
私は君にとって魅力的すぎるから
Just keep talking ‘bout me
このまま私の悪口を言っていればいい
チェリョン
ねが なっぱそ
내가 나빠서
私が悪くて
に まみ ぴょなだみょん
네 맘이 편하다면
君の心が楽になるなら
You just keep talking ‘bout me
このまま私の悪口を言っていればいい
イェジ
むぉら へど なん くにゃん ないる てに
뭐라 해도 난 그냥 나일 테니
何を言われても私は私のままだから
ユナ
I’m bratty
私は生意気よ
はんさん かとぅん しぎん こる
항상 같은 식인 걸
いつも同じような感じで
く ふね ぱじん のり そぎ ぽよ ふぉに
그 흔해 빠진 놀이 속이 보여 훤히
ありふれた中身が簡単に見えるわ
かりょじじ あんぬん こる
가려지지 않는 걸
隠せないの
リュジン
なる そん く ぬんびっ
날 선 그 눈빛
私に向ける君の視線
めいる ちるとぅ そっきん やゆん
매일 질투 섞인 야윤
毎日嫉妬が混じった嫌味
ちゃむ ちぇみっけど prove me
참 재밌게도 prove me
本当に楽しいわ 証明して
いろん あいろに
이런 아이러니
こんな皮肉な関係
のん ちょむ ぺが あぷる とぅっ
넌 좀 배가 아플 듯
君は少し嫉妬するかもしれないね
