ルセラフィム2枚目のミニアルバム「ANTIFRAGILE」より『No Celestial』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.17
No Celestial
LE SSERAFIM
2nd mini album トラックリスト
01 The Hydra
02 ANTIFRAGILE
03 Impurities
04 No celestial
05 Good Parts (when the quality is bad but I am)
サクラ チェウォン ユンジン カズハ ウンチェ
ユンジン
ちょんさ かとぅん わんびょかむん bye
천사 같은 완벽함은 bye
天使のような完璧さはいらないわ
とぅれ ぱきん fantasy
틀에 박힌 fantasy
型にはまったファンタジー
チェウォン
ぱるちかげ しじゃけ ね fight
발칙하게 시작해 내 fight
狂ったようにはじまる 私の闘い
Ruleうん ぴりょ おぷっちゃんに owww!
Rule은 필요 없잖니 owww!
ルールなんていらないよ
サクラ
Fake wings
偽りの翼
カズハ
ね そぬろ tear off
내 손으로 tear off
私の手で引き裂くわ
ウンチェ
Time’s up
時間切れ
とぅ ぱり たっぬん すんがん
두 발이 닿는 순간
両足が触れた瞬間
ユンジン
Just wanna live a real life
本当の人生を生きたいだけよ
そるじかん ね もくっそりるる とぅろじゅぉ
솔직한 내 목소리를 들어줘
率直な私の声を聞いて
ウンチェ
Ain't no fear なん い すんがん now
Ain't no fear 난 이 순간 now
怖くなんてないわ 私はこの瞬間
っとろじょ down to earth
떨어져 down to earth
落ちて 地面に足をつける
チェウォン
Woo I'm no f***in’ angel
私はクソみたいな天使じゃないわ
I'm no f***in’ goddess
クソみたいな女神じゃない
なん ないる っぷにや
난 나일 뿐이야
私は私
ユンジン
Hold me tight
強く抱きしめて
おじろうん せさん っくゎく ちゃばじゅぉ はんさん
어지러운 세상 꽉 잡아줘 항상
めくるめく世界で抱きしめてくれるいつも
Because you’re by my side
君がそばにいてくれるから
ウンチェ
もってろ とんじょでぬん しっくろうん いぇぎどぅる
멋대로 던져대는 시끄러운 얘기들
勝手に投げかける騒がしい話
カズハ
こんじる け おむね はん くぃろ ふるりょ
건질 게 없네 한 귀로 흘려
何もいいことないわ 片耳で流して
チェウォン
そらなん せさん そげ ね もくっそりん volume up
소란한 세상 속에 내 목소린 volume up
騒がしい世界の中で 私の声ボリュームを上げて
ユンジン
I’m sick and tired I’m so so done
うんざりしてるけど ちゃんとやるわ
I'm sick and tired but not alone
うんざりしてるけど 私はひとりじゃない
ウンチェ
Fake wings
偽りの翼
カズハ
ね そぬろ tear off
내 손으로 tear off
私の手で引き裂くわ
サクラ
Time’s up
時間切れ
とぅ ぱり たっぬん すんがん
두 발이 닿는 순간
両足が触れた瞬間
チェウォン
Just wanna live a real life
本当の人生を生きたいだけよ
そるじかん ね もくっそりるる とぅろじゅぉ
솔직한 내 목소리를 들어줘
率直な私の声を聞いて
ユンジン
Ain't no fear なん い すんがん now
Ain't no fear 난 이 순간 now
怖くなんてないわ 私はこの瞬間
っとろじょ down to earth
떨어져 down to earth
落ちて 地面に足をつける
チェウォン
Woo I'm no f***in’ angel
私はクソみたいな天使じゃないわ
I'm no f***in’ goddess
クソみたいな女神じゃない
なん ないる っぷにや
난 나일 뿐이야
私は私
ユンジン
Hold me tight
強く抱きしめて
おじろうん せさん っくゎく ちゃばじゅぉ はんさん
어지러운 세상 꽉 잡아줘 항상
めくるめく世界で抱きしめてくれるいつも
Because you’re by my side
君がそばにいてくれるから
ウンチェ
I I I I I I'm not afraid
私は恐れない
Ah ah ah yeah (down to earth)
サクラ
I I I I I I'm not afraid
私は恐れない
Ah ah ah yeah (down to earth)
ユンジン
Just wanna show you everything
君にすべてを見せたいわ
おんじぇな いんぬん くでろ みどじゅぉ
언제나 있는 그대로 믿어줘
いつもありのままの私を信じて
ウンチェ
Ain't no fear なん い すんがん now
Ain't no fear 난 이 순간 now
怖くなんてないわ 私はこの瞬間
っとろじょ down to earth
떨어져 down to earth
落ちて 地面に足をつける
チェウォン
Woo I'm no f***in’ angel
私はクソみたいな天使じゃないわ
I'm no f***in’ goddess
クソみたいな女神じゃない
なん ないる っぷにや
난 나일 뿐이야
私は私
ユンジン
Hold me tight
強く抱きしめて
おじろうん せさん っくゎく ちゃばじゅぉ はんさん
어지러운 세상 꽉 잡아줘 항상
めくるめく世界で抱きしめてくれるいつも
Because you’re by my side
君がそばにいてくれるから
