OH MY GIRLのアルバム「Real Love」よりタイトル曲『Real Love』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.03.28
「Real Love」
OH MY GIRL オーマイガール おまごる
ヒョジョン ミミ ユア スンヒ ジホ ユビン アリン
スンヒ
うりん い うむあくうる びるりょ
우린 이 음악을 빌려
私たちはこの音楽を借りて
い ぶんうぃぎるる びるりょ
이 분위기를 빌려
この雰囲気を借りて
ヒョジョン
ちぐむ い ごんぎ いごん まち
지금 이 공기 이건 마치
今この空気これはまるで
ちるしがん びへん どぅぃ まんなん ごっ がっうん そむ
7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬
7時間のフライト後に出会ったような島
ユア
Pinkびっ はぬるうる びるりょ
Pink빛 하늘을 빌려
ピンク色の空を借りて
ユビン
Talkin’ ’bout the real love
本当の愛を語ろう
ミミ
なっそん ぐぁいる ひゃんぎが ぽじょ
낯선 과일 향기가 퍼져
知らない果物の香りが広がって
い ぎぶんうん むぉるか
이 기분은 뭘까
この気持ちは何だろう
アリン
あじゅ さるちゃく がむぎん なうぃ ぬんい びんなご いっじゃな
아주 살짝 감긴 나의 눈이 빛나고 있잖아
ほんの少し閉じた私の目が輝いているでしょ
ジホ
さらんうる まるはぎ いぼだ わんびょくはん ばむうん おぶお
사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어
愛を語るのに完璧な夜ね
ちぐみや
지금이야
今だよ
ユア
うりん い うむあくうる びるりょ
우린 이 음악을 빌려
私たちはこの音楽を借りて
い ぶんうぃぎるる びるりょ
이 분위기를 빌려
この雰囲気を借りて
ユビン
ちぐむ い ごんぎ いごん まち
지금 이 공기 이건 마치
今この空気これはまるで
ちるしがん びへん どぅぃ まんなん ごっ がっうん そむ
7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬
7時間のフライト後に出会ったような島
スンヒ
Pinkびっ はぬるうる びるりょ
Pink빛 하늘을 빌려
ピンク色の空を借りて
ヒョジョン
Talkin’ ’bout the real love
本当の愛を語ろう
ミミ
うんそんごりん そりぬん もどぅ
웅성거린 소리는 모두
ざわめく音はすべて
だるん うぇぐくお がっあ
다른 외국어 같아
他の外国語みたい
ユア
のえげ 1, 2, 3 ちぇみょんちょろむ
너에게 1, 2, 3 최면처럼
君に1、2、3 催眠のように
まく ぱじょどぅぬん い すんがん
막 빠져드는 이 순간
ハマるこの瞬間
ユビン
さらんうる まるはぎ いぼだ わんびょくはん ばむうん おぶお
사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어
愛を語るのに完璧な夜ね
ちぐみや
지금이야
今だよ
ジホ
うりん い うむあくうる びるりょ
우린 이 음악을 빌려
私たちはこの音楽を借りて
い ぶんうぃぎるる びるりょ
이 분위기를 빌려
この雰囲気を借りて
アリン
ちぐむ い ごんぎ いごん まち
지금 이 공기 이건 마치
今この空気これはまるで
ちるしがん びへん どぅぃ まんなん ごっ がっうん そむ
7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬
7時間のフライト後に出会ったような島
スンヒ
Pinkびっ はぬるうる びるりょ
Pink빛 하늘을 빌려
ピンク色の空を借りて
ヒョジョン
Talkin’ ’bout the real love
本当の愛を語ろう
ユビン
Real, real love
ジホ
It’s a real, real love
アリン
Real, real love
ヒョジョン
It’s a real, real love
ミミ
いごん exotic experience
이건 exotic experience
これは エキゾチックな経験
うよんいらぎえん よんふぁ そく はん じゃんみょん がっあ
우연이라기엔 영화 속 한 장면 같아
偶然というより映画のワンシーンみたい
そるじくひ い もどぅん げ
솔직히 이 모든 게
正直このすべてが
ユア
じゃくまん ぬりょじょ ちょんちょんひ がぬん い ぬきむ
자꾸만 느려져 천천히 가는 이 느낌
どんどん遅くなってスローになるこの感じ
がむがくうん so unreal, real love
감각은 so unreal, real love
感覚はうそのような本当の愛
ユビン
うりん い うむあくうる びるりょ
우린 이 음악을 빌려
私たちはこの音楽を借りて
ユア
い ぶんうぃぎるる びるりょ
이 분위기를 빌려
この雰囲気を借りて
ミミ
ちぐむ い ごんぎ いごん まち
지금 이 공기 이건 마치
今この空気これはまるで
ジホ
ちるしがん びへん どぅぃ まんなん ごっ がっうん そむ
7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬의
7時間のフライト後に出会ったような島
スンヒ＆アリン
Pinkびっ はぬるうる びるりょ
Pink빛 하늘을 빌려
ピンク色の空を借りて
ヒョジョン
Talkin’ ’bout the real love
本当の愛を語ろう
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
