NCT DREAMのアルバム「Glitch Mode」よりタイトル曲『버퍼링 (Glitch Mode)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。タイトルの「버퍼링（ぼぽりん）」は、バッファリングの意味です。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.03.28
Glitch Mode (버퍼링)
Glitch Mode – The 2nd Album
NCT Dream
youtu.be
マーク ロンジュン ジェノ ヘチャン ジェミン チョンロ チソン
マーク
Scratch that bring it back
スクラッチして
(Shook! Shook! Ha)
マーク
ね あぺそん
네 앞에선
君の前では
Glitch Mode
グリッチモード
マーク
おんもみ こじゃん なっそ Reload
온몸이 고장 났어 Reload
全身が壊れたリロード
なん おじ(る) おじ(る) おじ(る) とぅとん
난 어질 어질 어질 두통
僕はくらくら頭痛がする
っと と(る)ご とら
또 돌고 돌아
また回って回って
マーク
I’m in Glitch Mode
僕はグリッチモード
ジェミン
ちょね お(ぷ)っとん Situation
전에 없던 Situation
今までになかったシチュエーション
の あに(む) のまん Repetition
너 아님 너만 Repetition
君もしくは君だけリピート
ジェミン
（ALL）
Trouble trouble like a miscode
Trouble trouble like a miscode
ミスコードのようなトラブル
ぴさんい こ(る)りょ
비상이 걸려
非常事態
ぼ ぼぽりんいや
버 버퍼링이야
バッファリングだよ
I’m on that Glitch Mode
I’m on that Glitch Mode
僕はグリッチモード
ヘチャン
えんじん Sound うぃほめ
엔진 Sound 위험해
エンジン音危険だ
きょっくん ちょ(く) お(む)ぬん Pit a pat
겪은 적 없는 Pit a pat
経験したことのないパット
ねが たがわ Whoop! The whoop!
네가 다가와 Whoop! The whoop!
君が近づいてブザー
うぇ すみ もんぬんで
왜 숨이 멎는데
なんで息が詰まるの？
チョンロ
かそ(く)っとる(る) たぬん し(む)じゃん
가속도를 타는 심장
加速する心臓の鼓動
Go speeding up
加速する
い か(む)じょんうん おっとん ま(る)ど
이 감정은 어떤 말도
この感情はどんな言葉も
Can’t get enough
言い表せないよ
ジェノ
Watch me Imma be crazy
おかしくなっていく僕を見て
ちょはんど もたご Hands up
저항도 못하고 Hands up
抵抗もできず降伏
とりきょ ぬわ Into my mind
돌이켜 놔 Into my mind
戻して 正気に
はんばんえ ぽじぬん Ransom
한방에 퍼지는 Ransom
一発で広がるランサム
チソン
うぇ いれ うぇ いれ うぇ
왜 이래 왜 이래 왜
どうした？
いごん ちみょんじょぎん さて
이건 치명적인 사태
これは一大事
ジェミン
Shutting me down ちぇお ぶ(る)が
Shutting me down 제어 불가
シャットダウン制御不可
もどぅ た Say I’m too much
모두 다 Say I’m too much
みんなオーバーシュート
ロンジュン
ねが も(る)ご おぬん
네가 몰고 오는
君が連れてくる
た(る)でぃだん そなぎえ
달디단 소나기에
にわか雨に
ちゃぐん っさぎ とだな
작은 싹이 돋아나
小さな芽が出て
すぷ(る) きうぉね
숲을 키워내
森を育て上げる
チョンロ
Growing up to heaven
天国に向かって育て
Touching on the sun
太陽に触れよう
のる(る) あむり あむり
너를 아무리 아무리
君をいくら
まがど ちゃらなご
막아도 자라나고
防いでも育って
マーク
Trouble trouble like a miscode
ミスコードみたいなトラブル
ぴさんい こ(る)りょ
비상이 걸려
非常事態
I’m on that Glitch Mode
僕はグリッチモード
I’m on that Glitch Mode
僕はグリッチモード
I’m on
僕は
ジェノ
Scratch that bring it back
スクラッチして
(Shook! Shook! Ha)
ね あぺそん
네 앞에선
君の前では
Glitch Mode
グリッチモード
ジェノ
（ALL）
おんもみ こじゃん なっそ Reload
온몸이 고장 났어 Reload
全身が壊れたリロード
なん おじ(る) おじ(る) おじ(る) とぅとん
난 어질 어질 어질 두통
僕はくらくら頭痛がする
っと と(る)ご とら
또 돌고 돌아
また回って回って
I’m in Glitch Mode
I’m in Glitch Mode
僕はグリッチモード
チソン
（ALL）
ちょね お(ぷ)っとん Situation
전에 없던 Situation
今までになかったシチュエーション
の あに(む) のまん Repetition
너 아님 너만 Repetition
君もしくは君だけリピート
Trouble trouble like a miscode
Trouble trouble like a miscode
ミスコードのようなトラブル
ぴさんい こ(る)りょ
비상이 걸려
非常事態
ぼ ぼぽりんいや
버 버퍼링이야
バッファリングだよ
I’m on that Glitch Mode
I’m on that Glitch Mode
僕はグリッチモード
マーク
Code is ぼぽりん ちれ い Scene
Code is 버퍼링 칠해 이 Scene
バッファリングを塗ってこのシーン
チソン
のえ みもぬん Clickbait going
너의 미모는 Clickbait going
君の美貌はクリックベイト
マーク
チソン
ねげ Auto pilot in the air
네게 Auto pilot in the air
君にオートパイロット
ロンジュン
おでぃそど ぼん ちょ(く) お(ぷ)っとん
어디서도 본 적 없던
どこでも見たことない
すしぎん こ(る)
수식인 걸
数式なんだ
うぇうぉ とぅ(る) す いっそ なぬん
외워 둘 수 있어 나는
覚えられるよ
ね もどぅん こ(る)
네 모든 걸
君のすべてを
ジェノ
のる(る) っく(む)っくぬら ぱ(む)せ
너를 꿈꾸느라 밤새
君を夢見て夜を明かす
の お(む)ぬん っくむん ちょんぶ Nightmare
너 없는 꿈은 전부 Nightmare
君のいない夢は全部悪夢
しじゃ(く)っとぅぇん Glitch Mode
시작된 Glitch Mode
始まったグリッチモード
ジェミン
の(る)らじ あなど とぅぇ
놀라지 않아도 돼
驚かなくてもいいよ
おりゅ はなっちゅ(む) I like it
오류 하나쯤 I like it
エラーのひとつくらいいいじゃん
ジェノ
いろん け さらんいみょん Ok
이런 게 사랑이면 Ok
こういうのが愛ならOk
チョンロ
すちん そんっくてど
스친 손끝에도
ふれる指先に
もりっそぎ ちょんじどぅぇ
머릿속이 정지돼
思考が停止する
なっそん か(む)が(く)っとぅり
낯선 감각들이
不慣れな感覚が
ね もむ(る) ちべへ
내 몸을 지배해
僕の体を支配して
ヘチャン
There was no you
君がいない
There was no me
僕がいない
か(む)じょんまん っとどぬん Place
감정만 떠도는 Place
感情だけ漂う場所
ロンジュン
の あにん たるん もどぅん こん
너 아닌 다른 모든 건
君以外のすべてのことは
Out of the space
宇宙の外に
マーク
299,792 per second
299,792/秒
ジェノ
Light Speed Bass Drop
光速ベースドロップ
Robot Blast Start Off
ロボット・ブラスト・スタート・オフ
ジェミン
Light Speed Bass Drop
光速ベースドロップ
Scratch that bring it back
スクラッチして
(Shook! Shook! Ha)
ジェミン
ね あぺそん
네 앞에선
君の前では
Glitch Mode
グリッチモード
ジェミン
おんもみ こじゃん なっそ Reload
온몸이 고장 났어 Reload
全身が壊れたリロード
なん おじ(る) おじ(る) おじ(る) とぅとん
난 어질 어질 어질 두통
僕はくらくら頭痛がする
っと と(る)ご とら
또 돌고 돌아
また回って回って
I’m in Glitch Mode
僕はグリッチモード
マーク
（ALL）
ちょね お(ぷ)っとん Situation
전에 없던 Situation
今までになかったシチュエーション
の あに(む) のまん Repetition
너 아님 너만 Repetition
君もしくは君だけリピート
ヘチャン
（ALL）
Trouble trouble like a miscode
Trouble trouble like a miscode
ミスコードのようなトラブル
ぴさんい こ(る)りょ
비상이 걸려
非常事態
ぼ ぼぽりんいや
버 버퍼링이야
バッファリングだよ
I’m on that Glitch Mode
I’m on that Glitch Mode
僕はグリッチモード
