BOYNEXTDOOR mini2集「HOW？」よりタイトル曲『Earth, Wind & Fire』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.04.15
’Earth, Wind & Fire’
BOYNEXTDOOR
スンホ リウ ジェヒョン テサン イハン ウナク
ウナク
Earth, Wind & Fire
イハン
Earth, Wind & Fire
ジェヒョン
うぇ のん かるぱんじるぱん なる ほっかるりょ へ
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
どうして君は僕を惑わそうとするの
いごっちょごっ ちぇじ まるご say yes
이것저것 재지 말고 say yes
いろんなこと考えずに YESと言ってよ
テサン
た ちゃま ちゅぬんで
다 참아 주는데
全部我慢してるのに
いぼぬん もっ のもが
이번은 못 넘어가
今回は我慢できない
きぇ すじゃく ぷりぬん こや
걔 수작 부리는 거야
あいつ 下心あるんだよ
You’re my darling right?
君は僕のものでしょ？
スンホ
なる えてうぬん こんじ
날 애태우는 건지
僕をヤキモキさせて
はん ちゅむ ちぇろ まんどぅろ
한 줌 재로 만들어
一握りの灰に変えてしまう
はん すめ なる うじゅっかじ なるりょ のん
한 숨에 날 우주까지 날려 넌
一息で僕を宇宙まで飛ばすんだ
I feel so mad
狂っちゃうよ
リウ
Baby baby
Ready or not
準備はいい？
Baby baby
Make me feel so good
君は僕を最高にしてくれる
ウナク
You ain't just a girlfriend
君はただのガールフレンドじゃない
くごるろん ぷじょけ you
그걸론 부족해 you
それだけじゃ足りないよ
You’re my Earth, Wind & Fire
君は僕の Earth, Wind & Fire
ジェヒョン
Earth, Wind & Fire
イハン
うぇ のん かるぱんじるぱん なる ほっかるりょ へ
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
どうして君は僕を惑わそうとするの
いごっちょごっ ちぇじ まるご say yes
이것저것 재지 말고 say yes
いろんなこと考えずに YESと言ってよ
テサン
Baby boo my sweetie darling,
僕の愛しい君
think I love you more
もっと愛してる
Baby boo my sweetie darling,
僕の愛しい君
think I love you more
もっと愛してる
Baby boo my sweetie darling, think I love you
僕の愛しい君 もっと愛してる
Baby boo my sweetie darling, think I love you
僕の愛しい君 もっと愛してる
Don’t know what you know
君が知ってること 僕は知らない
ジェヒョン
Talkえそ ぽいぬん いぇい
Talk에서 보이는 예의
話し方から見える礼儀
Manners maketh man
マナーが人を作るんだ
もめ ぺお いんぬん えてぃけっ
몸에 배어 있는 에티켓
身についているエチケット
ね いるめ ちょご そくっちゃ ちぇんとぅるめん
내 이름에 적어 석자 젠틀맨
僕の名前に書いて ジェントルマンの文字
Yeah yeah yeah yes
I’m cheesy greasy freezy breezy
Baby boo my sweetie darling,
僕の愛しい君
think I love you more
もっと愛してる
ウナク
はぬる のぷん ちゅる もるご さるどん ねげ いろん いり
하늘 높은 줄 모르고 살던 내게 이런 일이
空が高いことを知らずに生きていた僕にこんなことが
I think I love you more than ね ちゃじょんしむ
I think I love you more than 내 자존심
僕のプライドより大事な 君を愛しているということ
くったん け むぉんじ
그딴 게 뭔지
それが何だっていうんだ
イハン
のん ね ぷるっこちじゃ ぴょる てろん ぱらみじゃ こっ
넌 내 불꽃이자 별 때론 바람이자 꽃
君は僕の炎 星 時には風で 花なんだ
たん ぷる ぱらむ くぼだ I need you more
땅 불 바람 그보다 I need you more
地 火 風 それより 君が大事なんだ
リウ
Baby baby
Ready or not
準備はいい？
Baby baby
Make me feel so lit
君は僕を最高にしてくれる
テサン
You ain't just a girlfriend
君はただのガールフレンドじゃない
くごるろん ぷじょけ you
그걸론 부족해 you
それだけじゃ足りないよ
You’re my Earth, Wind & Fire
君は僕の Earth, Wind & Fire
スンホ
Earth, Wind & Fire
ウナク
うぇ のん かるぱんじるぱん なる ほっかるりょ へ
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
どうして君は僕を惑わそうとするの
いごっちょごっ ちぇじ まるご say yes
이것저것 재지 말고 say yes
いろんなこと考えずに YESと言ってよ
リウ
Baby ちゃむっかん stop
Baby 잠깐 stop
ちょっと待って
ねげ lady のっぷにゃ
내게 lady 너뿐야
僕には君だけなんだ
スンホ
So hear me めいる めいる のる すむど もっ すぃご ぷるろ you
So hear me 매일 매일 널 숨도 못 쉬고 불러 you
だから聞いて 毎日息もできないくらい君を叫ぶよ
You’re my Earth, Wind & Fire
君は僕の Earth, Wind & Fire
リウ
Earth, Wind & Fire
イハン
うぇ のん かるぱんじるぱん なる ほっかるりょ へ
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
どうして君は僕を惑わそうとするの
いごっちょごっ ちぇじ まるご say yes
이것저것 재지 말고 say yes
いろんなこと考えずに YESと言ってよ
ジェヒョン
Baby boo my sweetie darling,
僕の愛しい君
think I love you more
もっと愛してる
Baby boo my sweetie darling,
僕の愛しい君
think I love you more
もっと愛してる
Baby boo my sweetie darling, think I love you
僕の愛しい君 もっと愛してる
Baby boo my sweetie darling, think I love you
僕の愛しい君 もっと愛してる
Don’t know what you know
君が知ってること 僕は知らない
