MIRAE（未来少年）の4枚目のミニアルバム「Ourturn」よりタイトル曲『Drip N' Drop』の和訳、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.28
Drip N' Drop
Ourturn - MIRAE 4th Mini Album
未来少年 ミレ
リアン ジュニョク ドヒョン カエル
ドンピョ シヨン ユビン
カエル
When it Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちるとき
すむがっぱ めいり
숨가빠 매일이
息苦しい毎日
ドンピョ
くじょ あむまん ぼご たるりょ
그저 앞만 보고 달려
ただ前だけ見て走るんだ
っくてぃ ぼいじ あんぬん とのるぐゎ かた
끝이 보이지 않는 터널과 같아
まるで終わりの見えないトンネルのよう
リアン
I need some different
何か違うものが欲しいんだ
もり うぃえん せっかまん Cloud
머리 위엔 새까만 Cloud
頭の上には黒い雲
むすん いり ぼろじる こんまん かた
무슨 일이 벌어질 것만 같아
何かが起こりそうだよ
ジュニョク
What am I doin’
僕は何をしているの？
とぅりましご すむ
들이마시고 숨
息を吸って呼吸する
In the middle of the night
真夜中に
たし とろ うぃるる たるりょ
다시 도로 위를 달려
再び道を走って
なん っぱるりょ とぅろがどぅっ
난 빨려 들어가듯
吸い込まれるように
ちゃんべかん ぶるびっ さいろ
창백한 불빛 사이로
淡い光に包まれる
ユビン
Zoom Zoom Zoom
ズーム
ちゃぐん ぴっぱんうるどぅる
작은 빗방울들
小さな雨のしずく
くれ なるる てりょがじゅぉ
그래 나를 데려가줘
そう 僕を連れて行って
くって く ちゃりっかじ
그때 그 자리까지
その時 その場所まで
なん いみ ちゅんび とぅぇいっそ
난 이미 준비 돼있어
僕はもう準備できてるよ
I know what to do
僕は何をすべきか知っているんだ
ドヒョン
はんぼんど ぬっきん ちょく おむぬん かむじょんどぅり
한번도 느낀 적 없는 감정들이
今まで感じたことのない感情を
シヨン
ちょむぐゎ ちょむ さいるる いおそ
점과 점 사이를 이어서
点と点でつないで
カエル
くりょじぬん そぬる のも ちゅじょ まるご Dive
그려지는 선을 넘어 주저 말고 Dive
一線を越えよう ためらわないで 飛び込め
しごんがぬる っとぅぃおのも Now
시공간을 뛰어넘어 Now
時空を超えて 今
ドンピョ
なる てりょがじゅぉ
날 데려가줘
僕を連れて行って
Into another world
別の世界へ
ALL
When it Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちるとき
リアン
っとろじぬん なえ きおぎ
떨어지는 나의 기억이
落ちてくる僕の記憶
ALL
Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちるとき
シヨン
たし なる よぎろ
다시 날 여기로
また僕をここに戻して
カエル
I just wanna keep dreamin' babe
僕はただ夢を見続けたいだけ
なだうん ねが とぅぇる す いっけ
나다운 내가 될 수 있게
ありのままの自分でいられるように
ALL
Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちるとき
リアン
まぼぷちょろむ ちゃうぉぬる のも
마법처럼 차원을 넘어
魔法のように次元を超えるんだ
ALL
Woo Woo Woo Woo Woo
ドンピョ
Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちる
It's Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちる
ALL
Woo Woo Woo Woo Woo
ユビン
Tell me now baby
教えて今すぐ
Tell me now
今教えて
ALL
Woo Woo Woo Woo Woo
シヨン
Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちる
It's Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちる
ALL
When it Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちるとき
リアン
なん のえげろ
난 너에게로
僕は君のもとへ
のえげろ たるりょが
너에게로 달려가
君のところへ駆けつけるんだ
カエル
Mmmm
I think about think about
考えてるよ
24/7 all day
24時間 360日
Mmmm
My brain My brain
僕の脳
ね もりん ほるらに ぶんじゅへ
내 머린 혼란이 분주해
頭が混乱しているんだ
ユビン
ya ねが まじゅぼぬん Deep dream
ya 내가 마주보는 Deep dream
僕が向かう深い夢
とぅりょぷっちまん いっくるりょ きぴ
두렵지만 이끌려 깊이
怖いけど深く引き寄せられるんだ
さるみょし Drip N’ Drop
살며시 Drip N’ Drop
やさしくぽたぽた落ちる
Let's see ね あぺ すむぎょじん Blue sight
Let's see 네 앞에 숨겨진 Blue sight
見てみようよ 目の前に隠れた青い光景を
シヨン
ぱまぬる かどぅく すのうん きおくっとぅり
밤하늘 가득 수놓은 기억들이
夜空いっぱいに彩られた記憶が
のわ ね ちゃりるる ぴちゅぉっそ
너와 내 자리를 비췄어
君と僕の居場所を映した
ジュニョク
くりょじぬん そぬる のも ちゅじょ まるご Dive
그려지는 선을 넘어 주저 말고 Dive
一線を越えよう ためらわないで 飛び込め
しごんがぬる っとぅぃおのも Now
시공간을 뛰어넘어 Now
時空を超えて 今
リアン
なる てりょがじゅぉ
날 데려가줘
僕を連れて行って
Into another world
別の世界へ
ALL
When it Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちるとき
ドンピョ
っとろじぬん なえ きおぎ
떨어지는 나의 기억이
落ちてくる僕の記憶
ALL
Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちるとき
ドヒョン
たし なる よぎろ
다시 날 여기로
また僕をここに戻して
シヨン
I just wanna keep dreamin' babe
僕はただ夢を見続けたいだけ
なだうん ねが とぅぇる す いっけ
나다운 내가 될 수 있게
ありのままの自分でいられるように
ALL
Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちるとき
リアン
まぼぷちょろむ ちゃうぉぬる のも
마법처럼 차원을 넘어
魔法のように次元を超えるんだ
ドヒョン
っくめ てぃるれま
꿈의 딜레마
夢のジレンマ
く さいえ かてぃん ね
그 사이에 갇힌 내
その間に閉じ込められた僕
ひょんしるる っけじゅぉ
현실을 깨줘
現実を壊して
カエル
When you wake me up ちぐむ なん
When you wake me up 지금 난
君が僕を目覚めさせるとき 僕は
ぱらけ ぴおな
파랗게 피어나
青く咲くんだ
リアン
ぴっそぐろ なる てりょが
빗속으로 날 데려가
僕を雨の中に連れて行って
ALL
When it Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちるとき
Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちる
リアン
たし なる よぎろ
다시 날 여기로
また僕をここに戻して
カエル
I just wanna keep dreamin' babe
僕はただ夢を見続けたいだけ
めいる ぱむ ほるろ へめいる って
매일 밤 홀로 헤매일 때
毎晩、一人でいるとき
ALL
Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちる
ドンピョ
たし はんぼん しがぬる のも
다시 한번 시간을 넘어
もう一度時を越えて
ALL
Woo Woo Woo Woo Woo
シヨン
Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちる
It's Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちる
ALL
Woo Woo Woo Woo Woo
ジュニョク
Tell me now baby
教えて今すぐ
Tell me now
今教えて
ALL
Woo Woo Woo Woo Woo
リアン＆ユビン
Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちる
It's Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちる
ALL
When it Drip N’ Drop
ぽたぽた落ちるとき
ドヒョン
なん のえげろ
난 너에게로
僕は君のもとへ
のえげろ たるりょが
너에게로 달려가
君のところへ駆けつけるんだ
