tripleSのアルバム「LOVElution ＜ↀ＞」よりタイトル曲『Girls' Capitalism』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
参加メンバーはシンウィ、ソヒョン、ダヒョン、 ニエン、ソヨン 、ユビン、カエデ ヘリン。シンウィとニエンはガルプラに出ていたシンユーとニエンツーです😊
2023.08.17
’Girls' Capitalism'
LOVElution ＜ↀ＞
シンウィ ソヒョン ダヒョン ニエン ソヨン ユビン カエデ ヘリン
ALL
La La La La La La Heart
La La La La La La Heart
ユビン
La La La La La La Heart
シンウィ
I’m The Key To My Heart
私は自分の心の鍵
Love Me Better
もっと私を愛して
ソヨン
ふぁみょん そく かどぅく ぴんなぬん の
화면 속 가득 빛나는 너
画面の中で輝く君
くとむぬん ぴどぅ むるどぅろ かん ね まむっかじ
끝없는 피드 물들어 간 내 맘까지
終わりのないフィードが私の心まで染まって
ヘリン
いじぇぬん あら へんぼぐん まりゃ
이제는 알아 행복은 말야
今はわかる 幸せっていうのは
にが てしなる す おぷっちゃな
니가 대신할 수 없잖아
君に代わることはできないことを
ダヒョン
ちぐむ ねが ちゃしん いっけ ぱんっちゃぎる す いっけ
지금 내가 자신 있게 반짝일 수 있게
今 自信を持って輝くことができるように
ふぁりょあん ぴるとぼだ ちゃぼんじゅえ ね めりょく Oh Yeah
화려한 필터보다 자본주의 내 매력 Oh Yeah
派手なフィルターよりも 私の魅力は資本主義 Oh Yeah
カエデ
けおなっとん こん けにょむぶと ひょんしるじょく
깨어났던 건 개념부터 현실적
目が覚めたのは概念から現実的だったってこと
なるる ひゃんえ と のぷん ね くむどぅるる あっきょ
나를 향해 더 높은 내 꿈들을 아껴
私に向かってくる高い目標の夢を大切にするため
ALL
Selfish
自分勝手
ソヒョン
ぬが むぉらえど ね きぶに ちぇる ちゅんよへ
누가 뭐라해도 내 기분이 젤 중요해
誰が何と言おうと私の気分が一番大事
くろるりょみょん ちゃんごど ちゅんぶに Account Care
그럴려면 잔고도 충분히 Account Care
そのためには蓄えも大事だよ
カエデ
ね いんせんえ きじゅぬん な
내 인생의 기준은 나
私の人生の基準は私
Oh I Love Myself
自分自身を愛して
ユビン
なぬん あるむだうぉ
나는 아름다워
私は美しい
ALL
Call Me Beauty
綺麗だねって言って
ヘリン
くぃようん こん いじぇ ちるえ
귀여운 건 이제 지루해
かわいいって言われるのはもう退屈
ALL
Call Me Beauty
綺麗だねって言って
ニエン
いぇっぷん こん た なえ そゆ
예쁜 건 다 나의 소유
美しいものは全て私のもの
ALL
Call Me Beauty
綺麗だねって言って
ソヒョン
こうる そげ なるる と さらんえ ちゅる こや
거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야
鏡の中の私をもっと愛してあげるわ
なん あるむだうぉ Love Me Better
난 아름다워 Love Me Better
私は美しい もっと愛してあげて
ALL
La La La La La La Heart
La La La La La La Heart
La La La La La La Heart
ダヒョン
めいるめいる こじょがぬん くむそぐろ
매일매일 커져가는 꿈속으로
毎日大きくなっていく夢の中へ
ユビン
あどぅき かまどぅかどん ちゃゆ
아득히 까마득하던 자유
遥か遠くだった自由
ヘリン
おんじぇぶとんが たがおん ひょんしる
언제부턴가 다가온 현실
いつからかやってきた現実
カエデ
なまぬる うぃあん ちゅむ
나만을 위한 춤
私だけのためのダンス
ぬん とぅご くぬん くむ
눈 뜨고 꾸는 꿈
目を開けて見る夢
Oh Ah Ah
ソヒョン
ね あぺ
내 앞에
私の前に
ちょむ ぷらなん ねいるど
좀 불안한 내일도
少し不安な明日も
シンウィ
と きでどぅぇ
더 기대돼
もっと楽しみになる
ねが まんどぅろ かる な
내가 만들어 갈 나
私が作っていく私
ダヒョン
ふなん ふんどぅるりむ そげそど
흔한 흔들림 속에서도
ありふれた誘惑の中でも
ね さるめ きじゅぬん な
내 삶의 기준은 나
私の人生の基準は私
Oh I Love Myself
自分自身を愛して
カエデ
なぬん あるむだうぉ
나는 아름다워
私は美しい
ALL
Inner Beauty
内面の美しさ
ニエン
ね まむそげ なるる あっきるれ
내 맘속에 나를 아낄래
私の心の中で自分を大切にしたいの
ALL
Inner Beauty
内面の美しさ
ユビン
ちゃしん いんぬん みじょく てど
자신 있는 미적 태도
自信に満ちた美的な態度
ALL
Inner Beauty
内面の美しさ
シンウィ
ぬぐぼだ なるる と さらんえ ちゅる こや
누구보다 나를 더 사랑해 줄 거야
誰よりも私をもっと愛してくれるよ
なん あるむだうぉ Love Me Better
난 아름다워 Love Me Better
私は美しい もっと愛してあげて
ALL
La La La La La La Heart
La La La La La La Heart
La La La La La La Heart
ヘリン
めいるめいる こじょがぬん くむそぐろ
매일매일 커져가는 꿈속으로
毎日大きくなっていく夢の中へ
カエデ
たやんあん ね めりょぐる もあ
다양한 내 매력을 모아
様々な私の魅力を集めて
ちぇうぉ ながる なえ しがんどぅる
채워 나갈 나의 시간들
満たしていく私の時間
ソヒョン
ね もどぅん もすぷっとぅるる さらんへ ちゅるれ
내 모든 모습들을 사랑해 줄래
私のすべての姿を愛してくれるわ
シンウィ
Yeah, You Call Me Beauty
そう 君は私に綺麗だって言うの
ALL
Call Me Beauty
綺麗だねって言って
ソヨン
くぃようん こん いじぇ ちるえ
귀여운 건 이제 지루해
かわいいって言われるのはもう退屈
ALL
Call Me Beauty
綺麗だねって言って
シンウィ
いぇっぷん こん た なえ そゆ
예쁜 건 다 나의 소유
美しいものは全て私のもの
ALL
Call Me Beauty
綺麗だねって言って
ダヒョン
こうる そげ なるる と さらんえ ちゅる こや
거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야
鏡の中の私をもっと愛してあげるわ
なん あるむだうぉ Love Me Better
난 아름다워 Love Me Better
私は美しい もっと愛してあげて
ALL
La La La La La La Heart
La La La La La La Heart
La La La La La La Heart
ヘリン
めいるめいる こじょがぬん くむそぐろ
매일매일 커져가는 꿈속으로
毎日大きくなっていく夢の中へ
