Lapillusのミニアルバム「GIRL'S ROUND Part. 1」より『Queendom』の和訳、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.22
GRATATA
シャンティ シャナ ユエ ベシ ソウォン ハウン
ベシ
We got nothin’ to lose あまど よくっしみ まな
We got nothin’ to lose 아마도 욕심이 많아
失うものは何もない たぶん欲張りなの
Young & Pretty way はなど っぱじじる あな
Young & Pretty way 하나도 빠지질 않아
若さと可愛さの方法 ひとつも欠けていないわ
Girls wanna be me くげ っくみらご Say
Girls wanna be me 그게 꿈이라고 Say
女の子は私になりたいっていうの それが私の夢
かじご ておなんげ 99 いんで むぉ おっとけ
가지고 태어난게 99 인데 뭐 어떡해
持って生まれたものが99 他に何ができる？
ソウォン
Do you know me
私を知ってる？
まる はんまでぃ あねど いみ Fallin in love
말 한마디 안해도 이미 Fallin in love
何も言わなくても恋に落ちるの
ちゅるん ちょぎ なるる とぅごそ もどぅが P-Push in Push in
줄은 저기 나를 두고서 모두가 P-Push in Push in
セリフはみんな私を置き去りにするの
ユエ
Love to hate these love-
愛を憎むのが好きよ
so You can’t get my attention
あなたは私の注意を引くことはできないの
I’m pretty but beware- ぼぬん すんがん のん Obsession
I’m pretty but beware- 보는 순간 넌 Obsession
出会った 瞬間あなたは 執着するわ
シャナ
よぶゎら ぶるっこち ぴるっちおだ
여봐라 불꽃이 필찌어다
ねえ 炎を見て
ねが かぬん きるん Fire
내가 가는 길은 Fire
私が行く道は火よ
We make it through the night
私たちは夜をやりすごして
ソウォン
ぼだ たるん せぎぇ よるりるごや Now
보다 다른 세계 열릴거야 Now
異世界が今開かれる
ハウン
Welcome to my
ようこそ私の
ベシ
Queendom di dom di ya
クインダムへ
くんどろろろろむ
쿵더러러러럼
クンドロロロラム
ソウォン
くんどんぎどく くんどろろむ
쿵덩기덕 쿵더러럼
クンドンギドク クンドロロム
ハウン
Queendom di dom di ya
クインダムへ
シャナ
Woah Yes
シャンティ
くんどろろろろむ
쿵더러러러럼
クンドロロロラム
ソウォン
くんどんぎどく くんどろろむ
쿵덩기덕 쿵더러럼
クンドンギドク クンドロロム
シャナ
(Go!)Follow me up Come on and on
ついてきて さあこっちへ
あまど いろん ぬっきむ ちょうみる こる のむ ちょあ
아마도 이런 느낌 처음일 걸 너무 좋아
こんな気持ち初めてかも いいわ
Like a freedom
自由のように
シャンティ
Follow me up Come on and on
ついてきて さあこっちへ
あまど いろん ぬっきむ
아마도 이런 느낌
こんな感じだわ
Queendom di ya Dom di dom di ya ya
ソウォン
I got that B ね ぬんびちゅん とけ
I got that B 내 눈빛은 독해
Bを手に入れた私の目は強い
Outfit まじょ Perfect
Outfit 마저 Perfect
衣装も完璧
The queen is hoppin trippin
クイーンはホッピントリッピン
た とぅぃろ Back back back なる よんじょぺ
다 뒤로 Back back back 날 영접해
みんな下がって 私を迎えて
ベシ
Follow me now Turn up the light
今すぐついてきてライトをつけて
しんなげ ぷんあぐる うるりごら
신나게 풍악을 울리거라
ワクワクしながら音楽を奏でよう
とじぬん Flash
터지는 Flash
爆発する フラッシュ
た っちごど たむる す おぷっち のむちぬん Flex
다 찍어도 담을 수 없지 넘치는 Flex
全部撮っても写らないわ あふれるフレックス
ユエ
よぶゎら ぶるっこち ぴるじおだ
여봐라 불꽃이 필지어다
ほら 火花が満開よ
Love doesn’t last forever
愛は永遠に続かないから
We make it through the night
私たちは夜をやりすごして
ハウン
ぼだ たるん せぎぇ よるりるごや Now
보다 다른 세계 열릴거야 Now
異世界が今開かれる
シャンティ
Welcome to my
ようこそ私の
シャナ
Queendom di dom di ya
クインダムへ
くんどろろろろむ
쿵더러러러럼
クンドロロロラム
ソウォン
くんどんぎどく くんどろろむ
쿵덩기덕 쿵더러럼
クンドンギドク クンドロロム
ハウン
Queendom di dom di ya
ユエ
Woah Yes くんどろろろろむ
Woah Yes 쿵더러러러럼
クンドロロロラム
ソウォン
くんどんぎどく くんどろろむ
쿵덩기덕 쿵더러럼
クンドンギドク クンドロロム
ベシ
Follow me up Come on and on
ついてきて さあこっちへ
あまど いろん ぬっきむ ちょうみる こる のむ ちょあ
아마도 이런 느낌 처음일 걸 너무 좋아
こんな気持ち初めてかも いいわ
シャンティ
Like a freedom
自由のように
ユエ
Follow me up Come on and on
ついてきて さあこっちへ
あまど いろん ぬっきむ
아마도 이런 느낌
こんな感じだわ
Queendom di ya Dom di dom di ya ya
シャンティ
ぴっちょろむ Shine on me のん ぼるすろく Fallin
빛처럼 Shine on me 넌 볼수록 Fallin
光のように私を照らして 見れば見るほど落ちていく
ユエ
あじくっと なる もるらったみょん You're dumb di dumb
아직도 날 몰랐다면 You're dumb di dumb
まだ私を知らないなら あなたはバカね
Dumb dumb di dumb Feel me up
バカね
ソウォン
Follow me follow me now
ついてきて さあこっちへ
Follow me follow me now
ついてきて さあこっちへ
シャナ
っけぶしょ うぃろ おるらわ Come in
깨부셔 위로 올라와 Come in
壊して上にのぼって来て入って
ベシ
ぱくちゃご いろな のるる っけうぉ
박차고 일어나 너를 깨워
立ち上がってあなたを目覚めさせる
かすみ っとぅごぷっけ
가슴이 뜨겁게
熱い心で
ハウン
Queendom di dom di ya
Woah ooh wuh eh oh
ユエ
くんどろろろろむ
쿵더러러러럼
クンドロロロラム
Salute!
敬礼！
ソウォン
Queendom di dom di ya
Woah ooh wuh eh oh
シャンティ
くんどろろろろむ
쿵더러러러럼
クンドロロロラム
ソウォン
くんどんぎどく くんどろろむ
쿵덩기덕 쿵더러럼
クンドンギドク クンドロロム
ベシ
(Go!)Follow me up Come on and on
ついてきて さあこっちへ
あまど いろん ぬっきむ ちょうみる こる のむ ちょあ
아마도 이런 느낌 처음일 걸 너무 좋아
こんな気持ち初めてかも いいわ
シャンティ
Like a freedom
自由のように
シャナ
Follow me up Come on and on
ついてきて さあこっちへ
あまど いろん ぬっきむ
아마도 이런 느낌
こんな感じだわ
Queendom di ya Dom di dom di ya ya
