Lapillusのミニアルバム「GIRL'S ROUND Part. 1」よりタイトル曲『GRATATA』の和訳、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.22
GRATATA
シャンティ シャナ ユエ ベシ ソウォン ハウン
シャンティ
Lapillus
GRATATA
GRATATA
ハウン
ちゅんびどぅぇっそ In my bullet
준비됐어 In my bullet
準備できているわ 私の弾丸で
かどぅく ちぇうぉ のうん くん っくむ
가득 채워 넣은 큰 꿈
満たされた夢
ちょぎ のぷん こする ひゃんへ ちょじゅね
저기 높은 곳을 향해 조준해
あの高い場所に照準を合わせて
ちゃ ぱんあすぇるる たんぎょ Shoot Bang!
자 방아쇠를 당겨 Shoot Bang!
引き金を引け 撃て バン！
シャンティ
よそっ かじ せくっかる まち Flower
여섯 가지 색깔 마치 Flower
まるで花のような6色
ぼそくちょろむ ぴんな Like a diamond
보석처럼 빛나 Like a diamond
ダイアモンドの様に輝いて
ソウォン
かみ ぴはぬん いる ったうぃん ちょるで もて
감히 피하는 일 따윈 절대 못해
避けるのはもったいないよ
に かすめ っこてぃょ 100%
니 가슴에 꽂혀 100%
君の胸に突き刺さる100%
シャナ
Set you on fire
燃え上がれ
Feeling desire
欲望を感じて
かむちゅぉわっとん ちなん しがん
감춰왔던 지난 시간
隠してきた過去
ユエ
Get up Light up
立ち上がれ 光を当てて
ちゃむどぅん い ぱむる っけうぉ
잠든 이 밤을 깨워
眠ったこの夜 目を覚まして
ちょ っくてぃ おむぬん はぬる うぃろ なる てりょが
저 끝이 없는 하늘 위로 날 데려가
果てしない空へ連れて行って
ALL
GRATATA
GRATATA
ソウォン
た っぱんやっぱんやっぱんや
다 빵야빵야빵야
みんなバンバンバン
ベシ
くにゃん ね まむでろ ちょんぶ のるらどろく
그냥 내 맘대로 전부 놀라도록
私を驚かせることなら何でもやってよ
ハウン
ちゃんじょね
장전해
装填して
ALL
Aim, Shot, Grrr Kak
狙って 撃って
シャナ
Ta-ta-da, ta-da, ta-da
ALL
GRATATA
シャンティ
Gratatata
ソウォン
Yo うぇ くり ちょぐぺ ね のりょげ みどぅみ ぴりょへ
Yo 왜 그리 조급해 네 노력에 믿음이 필요해
どうしてそんなにせっかちなの？あなたの努力を信じたいの
おんじぇんがん いるぉね ね ぬなぺ そんごんい ぼいね
언젠간 이뤄내 네 눈앞에 성공이 보이네
いつかきっと達成できるわ 目の前に成功が見えるの
ハウン
Make it Break it
壊して
こみん まるご Just do it
고민 말고 Just do it
悩まずに ただやればいい
すむぎょわっとん まるる もどぅ ぺと
숨겨왔던 말을 모두 뱉어
隠してきたすべてを吐き出して
すまぬん ちょ Hater とぅるる ひゃんへ うぇちょ
수많은 저 Hater 들을 향해 외쳐
ヘイターに向かって叫べ
シャンティ
Set you on fire
燃え上がれ
Feeling desire
欲望を感じて
かむちゅぉわっとん ちなん しがん
감춰왔던 지난 시간
隠してきた過去
ベシ
Get up Light up
立ち上がれ 光を当てて
ちゃむどぅん い ぱむる っけうぉ
잠든 이 밤을 깨워
眠ったこの夜 目を覚まして
ちょ っくてぃ おむぬん はぬる うぃろ なる てりょが
저 끝이 없는 하늘 위로 날 데려가
果てしない空へ連れて行って
ALL
GRATATA
GRATATA
ユエ
た っぱんやっぱんやっぱんや
다 빵야빵야빵야
みんなバンバンバン
シャナ
くにゃん ね まむでろ ちょんぶ のるらどろく
그냥 내 맘대로 전부 놀라도록
私を驚かせることなら何でもやってよ
シャンティ
ちゃんじょね
장전해
装填して
ALL
Aim, Shot, Grrr Kak
狙って 撃って
ソウォン
Ta-ta-da, ta-da, ta-da
ALL
GRATATA
ハウン
っぱんやっぱんやっぱんや
빵야빵야빵야
バン バン バン バン
ユエ
Gratata
ソウォン
Gratata
ALL
Uh Hey!
ベシ
Boom pow pow pow
ハウン
Go Grrrrrrr
Just skya
シャンティ
I just pulled the trigger
引き金を引いただけよ
こちもむぬん My dream
거침없는 My dream
迷うことなく 夢を
っそだじょ ねりょわ
쏟아져 내려와
降り注ぐ
ベシ
ふぃん そなぎちょろむ
흰 소나기처럼
白い夕立のように
さじょんおぷし ぱきょ Oh
사정없이 박혀 Oh
容赦なく立ち往生しているの
ALL
GRATATA
GRATATA
ソウォン
た っぱんやっぱんやっぱんや
다 빵야빵야빵야
みんなバンバンバン
ユエ
くにゃん ね まむでろ ちょんぶ のるらどろく
그냥 내 맘대로 전부 놀라도록
私を驚かせることなら何でもやってよ
ハウン
ちゃんじょね
장전해
装填して
ALL
Aim, Shot, Grrr Kak
狙って 撃って
シャナ
Ta-ta-da, ta-da, ta-da
ALL
GRATATA
ソウォン
っぱんやっぱんやっぱんや
빵야빵야빵야
シャンティ
Tang!
ハウン
っぱんやっぱんやっぱんや
빵야빵야빵야
ALL
Gratata
