Redvelvetスルギのソロアルバム『28 Reasons』よりDead Man Runnin’の和訳、かなるびを紹介します。ソロデビューおめでとうございます
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.04
SEULGI スルギ
'Dead Man Runnin’'
Stop it all こげる とぅろ
Stop it all 고갤 들어
全部やめて 頭を上げて
ちょんちょに なる とらぶゎ
천천히 날 돌아봐
じっくりと私を見つめて
こうる そく ね もすべ く ぬんびちゅん
거울 속 내 모습에 그 눈빛은
鏡の中の私の姿 その瞳は
っさぬれ あむごっと おむぬんで
싸늘해 아무것도 없는데
冷たいわ 何もないのに
むぉる くり ちゃんぬんじ
뭘 그리 찾는지
何を探しているの？
ぬぬる っと
눈을 떠
目を開けて
く すんがね さらじる
그 순간에 사라질
その瞬間に消えていく
Beautiful night
美しい夜
せさんうん おどぅむ そぐろ っくるりょが
세상은 어둠 속으로 끌려가
世界は闇に引きずり込まれて
なる もむちゅぎえん あじく ぶじょけ
날 멈추기엔 아직 부족해
私を止めるには まだ足りないわ
ちぇみんぬん のりじ
재밌는 놀이지
楽しいゲームね
ね せさんうん た むのじご
내 세상은 다 무너지고
私の世界はすべて崩れて
Now you’re just a
今、あなたは
Dead man runnin’
死に向かう人
うぃほめ の うぃほめ の Out
위험해 너 위험해 너 Out
危ないわ あなたは危いわ 出ていって
Dead man runnin’
死に向かう人
とまんちょ の とまんちょ の Now
도망쳐 너 도망쳐 너 Now
逃げて あなた 逃げて ねえ
はんすんがね たらな
한순간에 달아나
一瞬にして逃げ出す
きふぇる ちゅる てに ちゃんなぬん No more
기횔 줄 테니 장난은 No more
チャンスをあげるから冗談はやめて
Dead man runnin’
死に向かう人
ふんじょく おぷし さらじょ
흔적 없이 사라져
跡形もなく消えて
Now you’re just a
今、あなたは
Now you’re just a
今、あなたは
そそひ もぐる ちょよ
서서히 목을 조여
じわじわと首を締めて
おぬん とぅたん きんじゃんがむ
오는 듯한 긴장감
迫り来るような緊張感
くぃっかえ そるむ っきちぬん もくっそり
귓가에 소름 끼치는 목소리
耳元で不気味な声がするわ
ね そげ あんまが みそ ちんね
내 속에 악마가 미소 짓네
悪魔は私の中で微笑むの
きぶに おって
기분이 어때
気分はどう？
あるじゃな
알잖아
知ってるでしょ
すんがね そんてぎ のるる まんちょ ぬゎ
순간의 선택이 너를 망쳐 놔
瞬間の選択が君をダメにするの
ぼそなりょ のりょけど くっぷにゃ
벗어나려 노력해도 그뿐야
逃げようとしてもそれだけだよ
ほまんはん のえ ぴょじょん ぼるまね
허망한 너의 표정 볼만해
あなたの虚ろな表情を見ることに意味があるの
うっきじ あんに
웃기지 않니
面白くない？
ね せさんうん た むのじご
내 세상은 다 무너지고
私の世界はすべて崩れて
Now you’re just a
今、あなたは
Dead man runnin’
死に向かう人
うぃほめ の うぃほめ の Out
위험해 너 위험해 너 Out
危ないわ あなたは危いわ 出ていって
Dead man runnin’
死に向かう人
とまんちょ の とまんちょ の Now
도망쳐 너 도망쳐 너 Now
逃げて あなた 逃げて ねえ
はんすんがね たらな
한순간에 달아나
一瞬にして逃げ出す
きふぇる ちゅる てに ちゃんなぬん No more
기횔 줄 테니 장난은 No more
チャンスをあげるから冗談はやめて
Dead man runnin’
死に向かう人
ふんじょく おぷし さらじょ
흔적 없이 사라져
跡形もなく消えて
You can run
逃げられるわ
You can run
逃げられるわ
But you can’t hide
でもあなたは隠れられない
You can run
逃げられるわ
You can run
逃げられるわ
거기까지
ここでおしまい
You can run
逃げられるわ
You can run
逃げられるわ
こぎっかじ
두려울 걸
きっと怖いはず
とぅりょうる こる
굳어진 Body
硬くなった体
くどじん Body
and 떨리는 Your voice
そしてあなたの震える声
and っとるりぬん Your voice
You can run
逃げられるわ
You can run
逃げられるわ
But you can’t hide
でもあなたは隠れられない
You can run
逃げられるわ
You can run
逃げられるわ
こぎっかじ
거기까지
ここでおしまい
You can run
逃げられるわ
You can run
逃げられるわ
あんもん かた
악몽 같아
まるで悪夢のよう
‘Cause now you’re just a
だって今 あなたは
Dead man runnin’
死に向かう人
うぃほめ の うぃほめ の Out
위험해 너 위험해 너 Out
危ないわ あなたは危いわ 出ていって
Dead man runnin’
死に向かう人
とまんちょ の とまんちょ の Now
도망쳐 너 도망쳐 너 Now
逃げて あなた 逃げて ねえ
っくみらん ちゃくっかぐん ま
꿈이란 착각은 마
夢だと思わないで
いごん ひょんしりや
이건 현실이야
これは現実なの
ふぃまんうん No more
희망은 No more
希望はもうないわ
Dead man runnin’
死に向かう人
ふんじょく おぷし っと さらじょ
흔적 없이 또 사라져
跡形もなく消えていく
Now I’m just a
今、私は
Now I’m just a
今、私は
