カン・ダニエル 4TH MINI ALBUM [REALIEZ]よりタイトル曲『SOS』のかなるび、和訳歌詞を紹介します。
2023.06.19
"SOS"
4TH MINI ALBUM [REALIEZ]
カン・ダニエル
Yeah,
Aye,
Aye, aye
こむげ むるどぅん こっ
검게 물든 곳
黒く染まった所
ぺいれ かりょのうん corruption
베일에 가려놓은 corruption
ベールに隠された腐敗
こにるすろく と
거닐수록 더
歩き回るほど
よぎん おどぅうぉじぎまん へ
여긴 어두워지기만 해
ここはますます暗くなるだけさ
ちょむじょむ ちょよがぬん ぱるごるむ
점점 조여가는 발걸음
だんだん狭まる足取り
けじん ぴけっ さいん うぃえ ちょきん
깨진 피켓 사인 위에 적힌
壊れたピケットのマークに書かれた
めありが とぅぇ おん もくっそり
메아리가 돼 온 목소리
エコーが全ての声になって
と ぽじょが もるり と もるり
더 퍼져가 멀리 더 멀리
遠くまで広がっていくさらに遠くへ
いじぇ わ もむちゅぎぬん いるろ
이제 와 멈추기는 일러
もう止まるつもりはないよ
たおるご いんぬん ね まむそく
타오르고 있는 내 맘속
燃え上がっている僕の心の中で
ぱまぬれ ぷるる ぴちゅぉじゅぉ
밤하늘에 불을 비춰줘
夜空に光を放ってくれ
I will break out
壊してやるんだ
ね まじまく すむじょちゃ
내 마지막 숨조차
最後の息さえも
Breath in, breath out
吸い込んで 吐き出して
ぽくちゃおるに
벅차오르니
満ち溢れるよ
もぎ とじどろく と くげ ぷるろぶぁ SOS
목이 터지도록 더 크게 불러봐 SOS
喉が枯れるほど大きな声で叫んでみて SOS
おでぃどぅんじ たるりょがる てに うぇちょぶぁ SOS
어디든지 달려갈 테니 외쳐봐 SOS
どこへでも駆けて行くから叫んでみて SOS
SOS
I don’t wanna know あるすろく と くぇろうぉ
I don’t wanna know 알수록 더 괴로워
知りたくはない 分かれば分かるほど苦しいから
ひょっくち かるちょろむ なるかろうぉ
혀끝이 칼처럼 날카로워
舌先がナイフのように鋭くなる
ね くぃえ そくっさぎぬん そり no more
내 귀에 속삭이는 소리 no more
僕の耳にささやく音 もういらないよ
Surrounded by the snakes and the cobras
蛇とコブラに囲まれてしまった
ぴょらん くて まじゅちん きり my way
벼랑 끝에 마주친 길이 my way
絶壁の先に立ちはだかった道は僕の道さ
あむまん ぷぁっそ I’ve been runnin’ all day
앞만 봤어 I’ve been runnin’ all day
前だけを見つめてきた ずっと走り続けてきたんだ
すむがっぴ たるりょ ちるじゅあご いっそ
숨가삐 달려 질주하고 있어
息が切れるほど走り抜けて
たし ちゃじゃ のい freedom
다시 찾아 너의 freedom
もう一度君の自由を見つけるんだ
あじくっかじど きるる いろ
아직까지도 길을 잃어
まだ道に迷っているんだ
ちゃっこ いっそ blueprint to my soul
찾고 있어 blueprint to my soul
自分の魂の設計図を探しているんだ
ぱまぬれ ぷるる ちぴょじゅぉ
밤하늘에 불을 지펴줘
夜空に光を灯してくれ
I will break out
壊してやるんだ
ね まじまく すむじょちゃ
내 마지막 숨조차
最後の息さえも
Breath in, breath out
吸い込んで 吐き出して
ぽくちゃおるに
벅차오르니
満ち溢れるよ
もぎ とじどろく と くげ ぷるろぶぁ SOS
목이 터지도록 더 크게 불러봐 SOS
喉が枯れるほど大きな声で叫んでみて SOS
おでぃどぅんじ たるりょがる てに うぇちょぶぁ SOS
어디든지 달려갈 테니 외쳐봐 SOS
どこへでも駆けて行くから叫んでみて SOS
SOS
SO, SO, SOS
SO, SO, SO
SO, SO, SOS
SO, SO, SOS
ぽいじ あんぬん こせ すも
보이지 않는 곳에 숨어
見えないところに隠れて
あじくっと みっこ いっそ
아직도 믿고 있어
まだ信じてる
うりが むのじぬん こる
우리가 무너지는 걸
僕たちが崩れるのを
But everything they say
でもヤツらが言うことはすべて
ぽよじゅるげ prove you wrong
보여줄게 prove you wrong
間違っていることを証明してみせるさ
So it’s over, yeah!
だからもう終わりだ
I will break out
壊してやるんだ
ね まじまく すむじょちゃ
내 마지막 숨조차
最後の息さえも
Breath in, breath out
吸い込んで 吐き出して
ぽくちゃおるに
벅차오르니
満ち溢れるよ
もぎ とじどろく と くげ ぷるろぶぁ SOS
목이 터지도록 더 크게 불러봐 SOS
喉が枯れるほど大きな声で叫んでみて SOS
おでぃどぅんじ たるりょがる てに うぇちょぶぁ SOS
어디든지 달려갈 테니 외쳐봐 SOS
どこへでも駆けて行くから叫んでみて SOS
SOS
SO, SO, SOS
SO, SO, SO
SO, SO, SOS
SO, SO, SOS
