aespa The 1st Album Armageddonよりタイトル曲『Armageddon』の日本語和訳・パート分けを紹介します。
2024.05.27
'Armageddon'
Armageddon - The 1st Album
aespa
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
ALL
Armageddon
Shoot
Imma get ’em
Shoot
カリナ
Watch Uh
見てて
Imma bite back Uh
反撃するわ
ちとぅん おどぅみ
짙은 어둠이
深い闇が
まがそる てん Uh
막아설 땐 Uh
立ちはだかる時
はん こるむ あぷろ
한 걸음 앞으로
一歩前へ
ならどぅん It’s bad
날아든 It’s bad
飛び込む 悪い予感がする
さらじん Feedback
사라진 Feedback
消えたフィードバック
しじゃくっとぅぇん Code black Uh
시작된 Code black Uh
始まった緊急事態
ウインター
きぽが
깊어가
深まる
ほるらんすろうん ぱむ
혼란스러운 밤
混乱の夜
あんもんうん と ちっけ ぽんじょが
악몽은 또 짙게 번져가
悪夢がさらに広がって
ニンニン
むぉんがる すむぎりょご へ
뭔갈 숨기려고 해
何かを隠そうとしてるわ
I got it, I got it
分かってる
ほんどぬる たご
혼돈을 타고
この混沌に乗って
とぷちょ Killing like
덮쳐 Killing like
襲いかかるの
ALL
Bang chitty bang
Bang chitty bang bang
ジゼル
’Cause I wanna see
私は見てみたいの
I wanna see truly
本当の姿を
ALL
Bang chitty bang
Bang chitty bang bang
ジゼル
ねげ たがわ たがわ
내게 다가와 다가와
私に近づいて来て
ウインター
Imma get it
手に入れるわ
Done
やったわ
ALL
(Aw wayo wayo)
カリナ
のる ひゃんえ きょぬぉ Get it, gone
널 향해 겨눠 Get it, gone
君に狙いを定めて消し去る
ALL
(Aw wayo wayo)
ニンニン
いじぇん のる くんね Better run
이젠 널 끝내 Better run
今 終わりにするから 逃げたほうがいいわ
ウインター
くとぅる もるぬん のわ な
(끝을 모르는 너와 나
終わりを知らない 君と私
You gonna, gonna)
君は
ニンニン
けとぅりょ こちもぷっし Done
깨트려 거침없이 Done
ぶち壊すわ 思いっきり
(Go way up, way up)
ジゼル
Full shot pull it up Armageddon
全弾装填して アルマゲドン
ALL
Imma get ’em
Shoot
Imma get ’em
ウインター
Hey Ya
ねえ
と たるん な
또 다른 나
もう一人の私
うりる まくっち ま
우릴 막지 마
私たちを止めないで
We never play nice
私たちは決していい子じゃないから
Shoot
撃て
ジゼル
わんびょかん Pair
완벽한 Pair
完璧なペア
のん とくっかとぅん Soul
넌 똑같은 Soul
君は同じ魂
Three to get ready
準備はできてるから
うりん Shoot and go
우린 Shoot and go
私たちは撃って進むだけ
ニンニン
こぷ おぷっし ぬびょ
겁 없이 누벼
恐れずに駆け抜けて
なる いっくぬん Way
날 이끄는 Way
私を導く道
ALL
Bang chitty bang
Bang chitty bang bang
カリナ
Yes I’m gonna see
私は見てみたいの
I’m gonna see, want it
本当の姿を
ALL
Bang chitty bang
Bang chitty bang bang
カリナ
たび とぅるりょわ とぅるりょわ
답이 들려와 들려와
答えが聞こえてくる
ニンニン
Imma get it
手に入れるわ
Done
やったわ
ALL
(Aw wayo wayo)
ウインター
のる ひゃんえ きょぬぉ Get it, gone
널 향해 겨눠 Get it, gone
君に狙いを定めて消し去る
ALL
(Aw wayo wayo)
ジゼル
いじぇん のる くんね Better run
이젠 널 끝내 Better run
今 終わりにするから 逃げたほうがいいわ
ニンニン
くとぅる もるぬん のわ な
(끝을 모르는 너와 나
終わりを知らない 君と私
You gonna, gonna)
君は
ジゼル
けとぅりょ こちもぷっし Done
깨트려 거침없이 Done
ぶち壊すわ 思いっきり
ALL
(Go way up, way up)
カリナ
Full shot pull it up Armageddon
全弾装填 アルマゲドン
ALL
Imma get ’em
やり遂げるわ
ウインター
と おどぅむる もらねご
또 어둠을 몰아내고
また闇を追い出して
しじゃぐる こっぴうん のわ なえ Story
시작을 꽃피운 너와 나의 Story
始まりを咲かせる 君と私の物語
と わんびょけじん うり
더 완벽해진 우리
もっと完璧になった私たち
(Armageddon)
ニンニン
ちょんいえ いじぇん
정의해 이젠
定義するわ 今は
なまに Complete
나만의 Complete
私だけのコンプリート
ね もどぅん こる いっくろ
내 모든 걸 이끌어
全てを引き出すの
Do it all myself
全部自分でやるわ
わんじょなん なるる いるぉね
완전한 나를 이뤄내
完璧な自分を作り上げるの
カリナ
(Drop)
ALL
Throw it back,
投げ返せ
throw it back,
投げ返せ
throw it back
投げ返せ
カリナ
Born like a queen
女王のように生まれ
Born like a king Ya
王のように生まれるの
ALL
Throw it back,
投げ返せ
throw it back,
投げ返せ
throw it back
投げ返せ
ウインター
ぷるろ
불러
呼んで
ジゼル
Imma get ’em
やり遂げるわ
ALL
Done
やったわ
(Aw wayo wayo)
ニンニン
のる ひゃんえ きょぬぉ Get it, gone
널 향해 겨눠 Get it, gone
君に狙いを定めて消し去る
ALL
(Aw wayo wayo)
カリナ
いじぇん のる くんね Better run
이젠 널 끝내 Better run
今 終わりにするから 逃げたほうがいいわ
ジゼル
くとぅる もるぬん のわ な
(끝을 모르는 너와 나
終わりを知らない 君と私
You gonna, gonna)
君は
ニンニン
けとぅりょ こちもぷっし Done
깨트려 거침없이 Done
ぶち壊すわ 思いっきり
(Go way up, way up)
ウインター
Full shot pull it up Armageddon
全弾装填 アルマゲドン
ALL
Armageddon
(Aw wayo wayo wayo
Warning all night long)
夜通し警告して
Armageddon
(Aw wayo wayo)
カリナ
くっくぁ しじゃぎ
끝과 시작의
終わりと始まりの
Armageddon
