NewJeans Single Album「How Sweet」よりタイトル曲『How Sweet』のかなるび、日本語和訳とパート分けを紹介します。
2024.05.24
'How Sweet'
NewJeans
ミンジ ハニ ダニエル ヘリン ヘイン
ヘリン
All I know is now
やっと今すべてわかったの
あるげ とぅぇっそ な (I know)
알게 됐어 나 (I know)
わかったよ 私
くどんあん めんなる
그동안 맨날
これまでずっと
Always up and down (No more)
いつも気分はアップダウン
せんがく と せんがく
생각 또 생각
考えてまた考えて
Spinnin’ ‘round and ‘round
ぐるぐる回る
Changing my mind
気持ちが変わったの
ダニエル
すさんえそ くろち
수상해서 그렇지
怪しいと思ったけど
いろん ほっそり (No more)
이런 헛소리 (No more)
こんな馬鹿げたこと
How it’s supposed to be
本来あるべき姿は
くまね cus it’s clear
그만해 cus it’s clear
やめてよ はっきりしてるの
ヘイン
(It’s simple)
(It’s simple)
簡単なことだよ
ミンジ
It’s like biting an apple
リンゴをかじるみたいに
ヘイン
Toxic lover
ダメな恋人
You’re no better, こぎ すむじ まるご おるるん なわ
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와
君も同じ そこに隠れず早く出てきなよ
You little demon in my storyline
ストーリーの中の小悪魔
Don’t knock on my door, I’ll see you out
私のドアをノックしないで 追い出してあげるから
ハニ
And don’t you know how sweet it tastes
どれだけ嬉しいことなのかわからない？
(How sweet it tastes)
Ya don’t you know how sweet it tastes
本当にわからないの？
(How sweet it tastes)
ミンジ
Ya don’t you know how sweet it tastes
本当に知らないの？
Now that I’m without you
もう君から開放されたの
ヘイン
な とぬん むっち あぬるれ
나 더는 묻지 않을래
私はこれ以上は聞かないわ
(How sweet it tastes)
あるりょじゅじ あなど とぅぇ
알려주지 않아도 돼
教えなくてもいいよ
(How sweet it tastes)
ダニエル
Wow don’t you know how sweet it tastes
どれだけ嬉しいことなのかわからない？
Now that I’m without you
もう君から開放されたの
ヘリン
もどぅん け typical
모든 게 typical
全部典型的なこと
So I’ve been praying so hard for a miracle
だから奇跡をずっと祈ってた
ミンジ
ぷるご いっそ なえ いるむる
부르고 있어 나의 이름을
私の名前を呼んでる
とぬん あん ぷぁ drama it’s good karma
더는 안 봐 drama it’s good karma
ドラマはもう見ない それは良いカルマ
ヘイン
Done scrolling thousand times
何千回もスクロールして
た あるご いっそ ぽなん すじゃぎる ぷにや
다 알고 있어 뻔한 수작일 뿐이야
全部わかってる 見え透いたトリックだって
ハニ
わんじょん すぃうん こんしぎや
완전 쉬운 공식이야
完全に簡単な公式
It’s like biting an apple
リンゴをかじるみたいにね
ダニエル
And don’t you know how sweet it tastes
どれだけ嬉しいことなのかわからない？
(How sweet it tastes)
Ya don’t you know how sweet it tastes
本当にわからないの？
(How sweet it tastes)
ヘイン
Ya don’t you know how sweet it tastes
本当に知らないの？
Now that I’m without you
もう君から開放されたの
ヘリン
な とぬん むっち あぬるれ
나 더는 묻지 않을래
私はこれ以上は聞かないわ
(How sweet it tastes)
あるりょじゅじ あなど とぅぇ
알려주지 않아도 돼
教えなくてもいいよ
(How sweet it tastes)
ハニ
Wow don’t you know how sweet it tastes
どれだけ嬉しいことなのかわからない？
Now that I’m without you
もう君から開放されたの
ヘイン
I won’t wait, I’m feeling
もう待たないよ 感じるの
My own way, I’m in it
自分の道を 進んでる
ハニ
Cause me and you are different
だって私たちは違うから
So I won’t stay, I’m leaving
だからここにいないの 私は去るわ
ミンジ
I won’t wait, I’m feeling
もう待たないよ 感じるの
My own way, I’m in it
自分の道を 進んでる
ヘリン
Cause me and you are different
だって私たちは違うから
So I won’t stay, I’m leaving
だからここにいないの 私は去るわ
ヘイン
And don’t you know how sweet it tastes
どれだけ嬉しいことなのかわからない？
(How sweet it tastes)
Ya don’t you know how sweet it tastes
本当にわからないの？
(How sweet it tastes)
ハニ
Ya don’t you know how sweet it tastes
本当に知らないの？
Now that I’m without you
もう君から開放されたの
ダニエル
な とぬん むっち あぬるれ
나 더는 묻지 않을래
私はこれ以上は聞かないわ
(How sweet it tastes)
あるりょじゅじ あなど とぅぇ
알려주지 않아도 돼
教えなくてもいいよ
(How sweet it tastes)
ミンジ
Wow don’t you know how sweet it tastes
どれだけ嬉しいことなのかわからない？
Now that I’m without you
もう君から開放されたの
ハニ
Toxic lover
ダメな恋人
You’re no better, こぎ すむじ まるご ぱるり なわ
You’re no better, 거기 숨지 말고 빨리 나와
君も同じ そこに隠れず早く出てきなよ
You little demon in my storyline
ストーリーの中の小悪魔
Don’t knock on my door の おるるん ながぼりょ
Don’t knock on my door 너 얼른 나가버려
私のドアをノックしないで 追い出してあげるから
ダニエル
Toxic lover
ダメな恋人
You’re no better, こぎ すむじ まるご おるるん なわ
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와
君も同じ そこに隠れず早く出てきなよ
You little demon in my storyline
ストーリーの中の小悪魔
Don’t knock on my door, I’ll see you out
私のドアをノックしないで 追い出してあげるから
