Billlie the first single album [side-B : memoirs of echo unseen]よりタイトル曲「DANG! (hocus pocus)」のかなるび、和訳、パート分けを紹介します。hocus pocusは呪文やおまじない、不思議なという意味があります。
2023.10.23
'DANG! (hocus pocus)'
Billlie ビリー
ハラム ツキ ション シユン ハルナ
（ba-ba-ba-ba-ba
bombarda
ba-ba-ba-ba-ba-bam
ba-ba-ba-ba-ba
bombarda）
ション
looking at you
君を見つめてる
looking at me
私を見つめてる
うぇんじ ちょむ みょあん い ぬっきむ
왠지 좀 묘한 이 느낌
なんだか不思議な感じ
しるち あぬん きしがむ
싫지 않은 기시감
いやじゃない既視感
と きんがみんがへ
또 긴가민가해
またもやもやもやするわ
シユン
thinking ‘bout you
君のことを考えてる
thinking ‘bout me
私のことを考えてる
おっとん け ちんっちゃ ないんじ?
어떤 게 진짜 나인지?
どれが本当の私なの？
もりっそげん question mark¿
머릿속엔 question mark¿
頭の中にはクエスチョンマーク
ハラム
よらん かじえ せくっかる
열한 가지의 색깔
11色の色で染める
ない B-side
나의 B-side
私のB-side
ハルナ
F or T, P or J
FなのTなの？ PなのJなの？
なじょちゃ もるら
나조차 몰라
私ですらわからない
what am I? who am I?
私は誰？
ハラム
ah
ツキ
DANG!
ション
hocus pocus talking
不思議なおしゃべり
てちぇ who I am?
대체 who I am?
ねえ私は誰なの？
but I’m feeling funny
でも なんだか面白い気分
dunno what to say
何て言えばいいのか分からないけど
ハラム
hocus pocus, get it?
ねえ理解できる？
てちぇ what I am?
대체 what I am?
ねえ私は誰なの？
do I look so funny?
私っておもしろい？
you know what I’m sayin’
わかるでしょ 私が言いたいこと
ALL
watching myself
自分自身を見つめてみて
ツキ
ba-ba-ba-ba-ba
bombarda
ba-ba-ba-ba-ba-bam
ba-ba-ba-ba-ba
bombarda
ALL
ay ya ya
watching myself
自分自身を見つめてみて
ハルナ
ba-ba-ba-ba-ba
bombarda
ba-ba-ba-ba-ba-bam
ba-ba-ba-ba-ba
bombarda
ALL
ay ya ya
watching my
自分自身を見つめてみて
シユン
umm かむじょん さいさい
umm 감정 사이사이
感情の間を
きょちゃあぬん I, I
교차하는 I, I
交差する私
く もどぅん け ないん こんで
그 모든 게 나인 건데
そのすべてが私なのに
こみね why why
고민해 why why
悩んでしまうの なぜ？
ひょんしるぐぁ B-side
현실과 B-side
現実とB-side
くにもむぬん みろ かて
끊임없는 미로 같애
ずっと続く迷路みたい
ハルナ
ね あね purple color, color
내 안의 purple color, color
私の中の紫色
く うぃろ ぴん のらん blue
그 위로 핀 너란 blue
その上に咲いた君という青色
ハラム
はな とぅぇ for each other, louder
하나 돼 for each other, louder
お互いのためにひとつになろう
くげ ちょんぶ ならぐ
그게 전부 나라구
それが全部私なんだから
ハルナ
F or T, P or J
FなのTなの？ PなのJなの？
ちゅんよち あな
중요치 않아
そんなの重要じゃない
what am I? who am I?
私は誰？
ハラム
ah
ツキ
DANG!
ション
hocus pocus talking
不思議なおしゃべり
てちぇ who I am?
대체 who I am?
ねえ私は誰なの？
but I’m feeling funny
でも なんだか面白い気分
dunno what to say
何て言えばいいのか分からないけど
ハラム
hocus pocus, get it?
ねえ理解できる？
てちぇ what I am?
대체 what I am?
ねえ私は誰なの？
do I look so funny?
私っておもしろい？
you know what I’m sayin’
わかるでしょ 私が言いたいこと
ALL
watching myself
自分自身を見つめてみて
ツキ
ba-ba-ba-ba-ba
bombarda
ba-ba-ba-ba-ba-bam
ba-ba-ba-ba-ba
bombarda
ALL
ay ya ya
watching my
自分自身を見つめてみて
ハラム
ah yeah
alright
uh uh uh uh yeah
ション
ちゃ let me show ya
자 let me show ya
さあ君に見せてあげる
ちぇもってろ
제멋대로
自分の思うままに
へそけ ぷぁ right
해석해 봐 right
解釈してみて
シユン
come, get on my side
私のそばにきて
もどぅ なや
모두 나야
全部 私だよ
あるご いっちゃな
알고 있잖아
知ってるでしょ？
ハラム
woo
can you feel this vibe
この雰囲気 感じる？
loving the vice versa
正反対が好きなの
ツキ
ha ha DANG!
シユン
hocus pocus talking
不思議なおしゃべり
I know who I am
私は誰なのかを知っているわ
but I’m feeling funny
でも なんだか面白い気分
dunno what to say
何て言えばいいのか分からないけど
ション
hocus pocus, get it?
不思議なおしゃべり
I know what I am
私が何なのかを知っているわ
ぬが むぉれ shed it
누가 뭐래 shed it
誰が何を言おうと気にしない
I just found myself
私は自分を見つけたの
ALL
watching myself
自分自身を見つめてみて
ツキ
ba-ba-ba-ba-ba
bombarda
ba-ba-ba-ba-ba-bam
ba-ba-ba-ba-ba
bombarda
ALL
ay ya ya
watching myself
自分自身を見つめてみて
ハルナ
ba-ba-ba-ba-ba
bombarda
ba-ba-ba-ba-ba-bam
ba-ba-ba-ba-ba
bombarda
ALL
ay ya ya
watching myself
自分自身を見つめてみて
