Billlieの先行公開曲「BYOB (bring your own best friend)」のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。
2023.9.27
BYOB (bring your own best friend)
Billlie
ハラム ツキ ション シユン ハルナ
シユン
むぉ たき くぁんしむ おぷっそ く なむじゃえん ぴょるる
뭐 딱히 관심 없어 그 남자앤 별루
何も興味がないわ その男なんてどうでもいい
ハルナ
たん いぇぎあみょん あん とぅぇ? いろん いぇぎ まるぐ
딴 얘기하면 안 돼? 이런 얘기 말구
他の話をしようよ？こんな話じゃなくて
ション
that’s not fun
楽しくないわ
うりどぅり partyいんで
우리들의 party인데
私たちのパーティなのに
ツキ
そろ たるむん うり
서로 닮은 우리
お互いに似てる私たち
こんゆあどん ぴみる
공유하던 비밀
共有していた秘密
のん ね まむ ちゃる あるじ
넌 내 맘 잘 알지
あなたは私の気持ちをよく知っているはず
とぅるりょおぬん ring ring
들려오는 ring ring
聞こえてくるわ ring ring
ハラム
いでろど ちょうんで
이대로도 좋은데
このままでもいいのに
ぴょなぬん け しるち
변하는 게 싫지
変わるのは嫌
ション
can’t you see that it’s our time?
それが私たちの時間だって分かるでしょう？
ハラム
no
BYOB, bring your own best friend
一番の親友を連れてきて
BYOB, とぅご わ boyfriend
BYOB, 두고 와 boyfriend
置いてきなよ彼氏なんか
ツキ
stop! ちゅりぷ くむじや
stop! 출입 금지야
止まって！立ち入り禁止だよ
now! it’s only for us
今! 私たちだけのもの
ション
BYOB, bring your own best friend
一番の親友を連れてきて
ハルナ
きぇん ちゃっく SNSえ like ぬるろ そるま
걘 자꾸 SNS에 like 눌러 설마
あの子いつもSNSにいいねばかり押すの
シユン
ハルナ
えどぅるん くろん け た くぁんしみれ そるま
애들은 그런 게 다 관심이래 설마
みんなそんなことに興味があるみたい
ション
that’s not fun
楽しくないね
とぅり ちゃる おうるりんで
둘이 잘 어울린대
二人がお似合いだって
シユン
とぅむなみょん たし と いぇぎ ちゅん
틈나면 다시 또 얘기 중
暇さえあればまた話してる
ション
シユン
that boy’s too cool, too cute
あの人 クールでかわいすぎるって
シユン
なん と こんがむる もっ はげっく
난 또 공감을 못 하겠구
私は共感できない
ハラム
シユン
さしる そるま へっそ
사실 설마 했어
実は多分、そう思ってた
ツキ
secret invitation
秘密の招待状
たん はん かじ きゅちく
단 한 가지 규칙
ただ一つのルール
ション
can’t you see that it’s our time?
それが私たちの時間だって分かるでしょう？
ハラム
no
BYOB, bring your own best friend
一番の親友を連れてきて
BYOB, とぅご わ boyfriend
BYOB, 두고 와 boyfriend
置いてきなよ彼氏なんか
ハルナ
stop! ちゅりぷ くむじや
stop! 출입 금지야
止まって！立ち入り禁止だよ
now! it’s only for us
今! 私たちだけのもの
シユン
BYOB, bring your own best friend
一番の親友を連れてきて
ハルナ
da da da da ra da da da da
da da da da ra da da da da
ツキ
stop! ちゅりぷ くむじや
stop! 출입 금지야
止まって！立ち入り禁止だよ
now! it’s only for us
今! 私たちだけのもの
ション
BYOB, bring your own best friend
一番の親友を連れてきて
ハラム
da da da da ra da da da da
da da da da ra da da da da
ツキ
stop! いげ ruleいや
stop! 이게 rule이야
止まって！これがルールなの
now! it’s only for us
今! 私たちだけのもの
ハルナ
BYOB, bring your own best friend
一番の親友を連れてきて
