BLACKPINKの初の公式モバイルゲーム「BLACKPINK THE GAME」のOSTより「THE GIRLS」の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.08.25
THE GIRLS (BLACKPINK THE GAME OST)
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジェニ
If you with it then I’m with it get it started
もし君が賛成するなら 私も賛成するよ 始めよう
Got no time for no itty-bitty parties
つまらないパーティーをする時間なんてないわ
See the numbers and it’s already charted
数字を見れば もうチャートインしてる
Run it up run it up ah woo
走らせて 走らせて
リサ
See the see the black rims pink headlights
黒いリムとピンクのヘッドライトを見て
Bring the bring the bags in yah they all mine
バッグを持ってきて そう全部私のものよ
Diamond plated names
私たちの名前がダイヤモンドのように
bouncing on our necklines
首筋で輝いているのよ
Light it up light it up uh woo
さあライトアップして
ロゼ
Vroom vroom better get out of the way
ブルンブルン 邪魔しないで道を空けて
Comin’ through through
通り抜けるの
everybody know the name
みんな名前を知っている
Hear the boom boom
聞こえる？この音
bout to hit you with the bass
この重低音で君を殴るわ
From the front to the back
前から後ろまで
I’ma put it in your face
君の顔に当てるわ
ジス
Live fast, we do it like that
生き急ぐの 私たちはそんなふうに生きてる
And we don’t lie, we born to be mad
私たちは嘘をつかないわ 狂うために生まれてきたから
Better come right or never come back
すぐ来れないなら 二度と戻ってこないで
ALL
Don’t mess with the girls With the girls, with the girls
私たちの邪魔をしないで
ジェニ
Stop sign we’re burning it down
一時停止の標識を燃やすわ
Better watch out, we coming in loud
気をつけて 私たちは爆音でやって来る
BANG BANG
バンバン
Just playing around
ただ遊んでるだけよ
ALL
Don’t mess with the girls With the girls, with the girls
私たちの邪魔をしないで
リサ
Mess with us you messed up
私たちに手を出せば 君は終わるよ
You so messy, dress up
君はみすぼらしいから ドレスアップして
Catch up, pedal to the metal get it rev up
追いついてみて アクセルを踏んでエンジンをかけて
You never, we now and next up
君には無理 私たちこそ次の世代
BP on repeat, we heat like tiki, waikiki
BPをリピートして 私たちはtiki waikikiように熱いの
Really believe you can beat me?
本当に私に勝てると思ってる？
Believe me we be like ㅋㅋ
私を信じて 私たちはククク
Take it easy, take a breath
リラックスして 深呼吸をして
You mess around, we make a mess
君が遊び回るなら 私たちはめちゃくちゃにしてあげる
Say less yes that ain’t just a flex
口数を減らして ただの自慢じゃないの
Paved the way and busted left
道を切り開いた者は去って行く
If we left there’s nothing left
もし私たちが去ったら 何も残らないよ
But the rest, what a mess
ただ残るのは 混乱だけ
ロゼ
Live fast, we do it like that
生き急ぐの 私たちはそんなふうに生きてる
And we don’t lie, we born to be mad
私たちは嘘をつかないわ 狂うために生まれてきたから
Better come right or never come back
すぐ来れないなら 二度と戻ってこないで
ALL
Don’t mess with the girls With the girls, with the girls
私たちの邪魔をしないで
ジス
Stop sign we’re burning it down
一時停止の標識を燃やすわ
Better watch out, we coming in loud
気をつけて 私たちは爆音でやって来る
BANG BANG
バンバン
Just playing around
ただ遊んでるだけよ
ALL
Don’t mess with the girls With the girls, with the girls
私たちの邪魔をしないで
