BLACKPINKの約2年ぶりのカムバです！アルバム「Born Pink」より『Typa Girl』の和訳、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.16
Shut Down
BORN PINK
BLACKPINK ブラックピンク ブルピン
BORN PINK トラックリスト
01. Pink Venom
02. Shut Down
03. Typa Girl
04. Yeah Yeah Yeah
05. Hard to Love
06. The Happiest Girl
07. Tally
09. Ready For Love
ジス ジェニ ロゼ リサ
ロゼ
Typa girl that’ll make you wanna dream
夢見たくなるようなタイプの子
リサ
Typa girl that came straight off of the screen
画面からそのまま出てきたようなタイプの子
ジェニ
Typa girl you wanna ice up, make me freeze
見ると凍ってしまうようなタイプの子
ジス
Typa girl you wanna wife up, sign the pre
君が結婚したくなるようなタイプの子 さあサインして
ジェニ
I bring money to the table
私はテーブルにお金を運んでくるわ
Not your dinner
あなたの夕食じゃなくてね
Both my body and my bank account
私の身体も銀行口座も
Good figure
最高でしょ
Thinking about me, but there’s nothing to consider
私のことを考えると 他に考えることはないでしょ
If I let you in my circle, you a winner
私が君を仲間に入れたら君は勝者だよ
ロゼ
Didn’t know that you were cold
君が冷たいことを知らなかったわ
‘Til you felt my fire
私の炎を感じるまで
Heaven’s gate just opened up
天国の門は開いたばかり
Hearing choirs
聖歌隊の声が聞こえるわ
If you saying something else
もしあなたに他に何か言うなら
You a liar
あなたはうそつきね
リサ
‘Cause I’m that girl that drive you crazy
私はあなたを夢中にさせる女だから
But you can’t leave me alone
あなたは私を放っておけないでしょ
Got you thinking maybe
あなたにもしかしたらと思わせるわ
I went supernatural
私は超自然的
ジェニ
Put you under spells or
あなたに呪いをかけるわ
Look into a crystal ball
水晶玉をのぞきこんで
I’m not like these other girls at all
私は他の女の子とは全然違うの
ジス
I’m the typa girl that make you forget that you got a type
私はあなたのタイプを忘れさせる女
Type that make you love me when the only thing you done is like
私を愛するしかなくなる そんなタイプの女
ロゼ
I’m that typa girl
私はそんなタイプの子よ
I’m that typa girl
私はそんなタイプの子よ
I’m that typa girl
私はそんなタイプの子よ
I’m that typa girl
私はそんなタイプの子よ
ジス
Like du-du-dun
Du-lu-lu-lun
Like du-du-dun
Du-lu-lu-lun
リサ
I’m the type of girl
私はそんなタイプの子よ
That everybody type
みんなに好かれるタイプ
Double tap, tap, tap
ダブルタップして
What everybody like
みんなの好きなもの
You can check my stats
統計をチェックして
Got everybody’s eye
みんなの目を奪って
And I run them laps
みんなの周りを走って
Round everybody’s mind
みんなの心を囲んで
All of these girls on some uppercase shit
女の子はみんな問題を抱えてるわ
That mean they all cap
みんな嘘をついてるって意味
Being the best at whatever I do
私がやることは何でも最高になるのは
That’s sounding on brand
影響力があるからよ
ロゼ
Typa girl that you wish for when you blow that candle out
ロウソクを吹き消す時に願うタイプの子
ジス
Typa girl that you wanna take back to your mama house
ママに紹介したいタイプのの子
リサ
Typa girl that don’t ask for what she wants, she’s takin’ out
欲しい物を聞かれても欲しがらないタイプの子
ジェニ
Typa girl who got bag in same quality as Chanel
シャネルと同じ品質のバッグを手に入れた子
ジス
Now you know that you were cold
今 君が冷たいことがわかったわ
‘Cause you felt my fire
私の炎を感じるまで
Heaven’s gate just opened up
天国の門は開いたばかり
Hearing choirs
聖歌隊の声が聞こえるわ
If you saying something else
もしあなたに他に何か言うなら
You a liar
あなたはうそつきね
ジェニ
‘Cause I’m that girl
私はあの子だから
That drive you crazy
あなたを夢中にさせるわ
But you can’t leave me alone
あなたは私を放っておけないでしょ
Got you thinking maybe
あなたにもしかしたらと思わせるわ
I went supernatural
私は超自然的
リサ
Put you under spells or
あなたに呪いをかけるわ
Look into a crystal ball
水晶玉をのぞきこんで
I’m not like these other girls at all
私は他の女の子とは全然違うの
ロゼ
I’m the type of girl that make you forget that you got a type
私はあなたのタイプを忘れさせる女
Type that make you love me when the only thing you done is like
私を愛するしかなくなる そんなタイプの女
ジェニ
I’m that typa girl
私はそんなタイプの子よ
I’m that typa girl
私はそんなタイプの子よ
I’m that typa girl
私はそんなタイプの子よ
I’m that typa girl
私はそんなタイプの子よ
ジス
Like du-du-dun
Du-lu-lu-lun
Like du-du-dun
Du-lu-lu-lun
