ZICO 11th Digital Single 『SPOT! (feat. JENNIE)』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.04.26
ZICO 11th Digital Single ‘SPOT! (feat. JENNIE)’
ZICO ジェニ
ZICO
Everything ok my man
準備できたよ
Turn the music up
ボリュームを上げて
ジェニ
Uhm we’re not going home tonight, alright
今夜は家に帰らないよ いい？
ね けうぇげ おぷっとん party
네 계획에 없던 party
君の計画になかったパーティ
Up and down round and round
上下に ぐるぐる回って
Hit the spot spot spot spot
ちょうどいい感じ
おぷちらくっとぅぃちらく ちょんしぬる うぇ ちゃりょ うぇ
엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜
投げたり回ったり どうして自分を抑え込むの？
ZICO
Hey girl where you at
ねえ君はどこにいるの？
てりろ かるげ send me the address
데리러 갈게 send me the address
迎えに行くから 住所を送って
No dress code てちゅん こるちみょん とぅぇ
No dress code 대충 걸치면 돼
ドレスコードはなし 適当に着てきていいよ
うりん くみもぷっこ, なもじん おくてん yeah
우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah
僕たちは着飾らず 他の奴はテンション高めで
のんいぐん ぷぬぃぎ it’s too sticky
농익은 분위기 it’s too sticky
熟した雰囲気 嫌な感じ
まぐ ぷでっきょ おも! ちょんじょんぎ ちりっ
마구 부대껴 어머! 정전기 찌릿
混ざりあって うわっ！ 静電気がびりびり
よぎん ね とんせん ちょぎぬん ね homie
여긴 내 동생 저기는 내 homie
こっちは僕の兄弟 あそこは僕の仲間
すんどぅんいじまん うまく とぅるみょん ぬん とるじ
순둥이지만 음악 틀면 눈 돌지
大人しいけど音楽を流したら 目が回るよ
Chillin’ out, we yellin’ out, one more
くつろいで 叫んで もっと
ちんちん ぱいぶ うぃあれ あん たじょ
찐친 바이브 위아래 안 따져
親友の雰囲気 上下関係なく
ぷっくろん I ぴしく Eるる とぅろね
부끄런 I 피식 E를 드러내
恥ずかしそうに笑うI Eを見せて
ぽうぃどぅぇっそ のん now hands in the air
포위됐어 넌 now hands in the air
包囲された 君はもう手を上げてるよ
ジェニ
Uhm we’re not going home tonight, alright
今夜は家に帰らないよ いい？
ね けうぇげ おぷっとん party
네 계획에 없던 party
君の計画になかったパーティ
Up and down round and round
上下に ぐるぐる回って
Hit the spot spot spot spot
ちょうどいい感じ
おぷちらくっとぅぃちらく ちょんしぬる うぇ ちゃりょ うぇ
엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜
投げたり回ったり どうして自分を抑え込むの？
ZICO
Up and down round and round
上下に ぐるぐる回って
Everybody hit the spot
みんないい感じ
Up and down round and round
上下に ぐるぐる回って
Everybody hit the top
みんないい感じ
Up and down round and round
上下に ぐるぐる回って
Everybody make it loud (Make it loud)
みんな騒ぎまくれ
Up and down round and round
上下に ぐるぐる回って
Ain’t nobody hold us down
誰も僕たちを抑えられないよ
ジェニ
おっけ とぅくとぅく he say “Yo JENNIE,
어깨 툭툭 he say “Yo JENNIE,
肩をトントンして "やあジェニ
Told you that とまんちみょん ぺしん”
Told you that 도망치면 배신”
言っただろ？ 逃げたら裏切りだって"
Yeah, I know I know
うん わかってるわ
いるだん とうにっか ぱらむ すぇろ なが
일단 더우니까 바람 쐬러 나가
とりあえず暑いから風を浴びに行くわ
ZICO
Bae ながる て とぅぃろ たく ぷと
Bae 나갈 때 뒤로 딱 붙어
出かけるときは私の後ろにくっついて
たむ ぺっすにっか ふったく あいすくりむ go
땀 뺐으니까 후딱 아이스크림 go
汗を拭いたら すぐにアイスクリームを食べに行こう
とぅるきみょん ぴごねじょ put your mask on
들키면 피곤해져 put your mask on
バレたら疲れるから マスクをして
はんばくぃ とるご くぃかげ ちょいね
한바퀴 돌고 퀵하게 조인해
一周回ったら さっさと参加しよう
うり ぷろじぇくとぅ たいとぅる みょんうん J Z
우리 프로젝트 타이틀 명은 J Z
僕たちのプロジェクトのタイトル名はJZ
We gon’ run this town, that’s crazy
この街を支配するんだ 狂ってるだろ
ちゃんばが ぬぁっとん ね とるっきるる こね
짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내
隠していた君のトリッキーさを出して
へばんどぅぇっそ のん now hands in the air
해방됐어 넌 now hands in the air
解放された 君は もう手をあげているんだ
ジェニ
Uhm we’re not going home tonight, alright
今夜は家に帰らないよ いい？
ね けうぇげ おぷっとん party
네 계획에 없던 party
君の計画になかったパーティ
Up and down round and round
上下に ぐるぐる回って
Hit the spot spot spot spot
ちょうどいい感じ
おぷちらくっとぅぃちらく ちょんしぬる うぇ ちゃりょ うぇ
엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜
投げたり回ったり どうして自分を抑え込むの？
ZICO
Up and down round and round
上下に ぐるぐる回って
Everybody hit the spot
みんないい感じ
Up and down round and round
上下に ぐるぐる回って
Everybody hit the top
みんないい感じ
Up and down round and round
上下に ぐるぐる回って
Everybody make it loud
みんな騒ぎまくれ
Up and down round and round
上下に ぐるぐる回って
Everybody Stop
みんな止まって
Wait a minute ahhh
ちょっと待って！
Come vibe with us
こっちへ来て僕らと楽しもう
Ride with us
一緒に楽しもう
