BLACKPINKの約2年ぶりのカムバです！アルバム「Born Pink」より『The Happiest Girl』の和訳、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.16
Shut Down
BORN PINK
BLACKPINK ブラックピンク ブルピン
BORN PINK トラックリスト
01. Pink Venom
02. Shut Down
03. Typa Girl
04. Yeah Yeah Yeah
05. Hard to Love
06. The Happiest Girl
07. Tally
09. Ready For Love
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジェニ
Don’t hold my hand
私の手を握らないで
Don’t beg me back
戻ってきてなんて請わないで
Don’t say that we’ll make it through this
私たちなら乗り超えられるなんて言わないで
If I’m so beautiful then why
私がとても美しいなら、なぜ
ロゼ
The doors we slammed
私たちが叩き壊したドア
The plates we smashed
私たちが壊した皿
Echo with the sound of madness
狂気の音が響く
I can’t remember why we try
私たちがなぜこうしたのか思い出せないの
ジス
My heart only wants you
私の心はあなただけを求めているの
The moment you say no
あなたがNoと言った瞬間
リサ
But tonight I’ll be the happiest girl in the world
でも今夜は私は世界で一番幸せな女の子になるわ
You’ll see like it doesn’t matter
どうでもいいように見えるでしょうね
Tonight I’ll be the happiest girl in the world
でも今夜は私は世界で一番幸せな女の子になるわ
You’ll see like it never happened
あなたには何事もなかったように見えるでしょうね
ジス
I can stop the tears if I want to
涙を止めようと思えば止められるわ
I can stop the tears if I want to
涙を止めようと思えば止められるわ
I can stop the tears if I want to
涙を止めようと思えば止められるわ
ジェニ
But tonight I’ll be the happiest girl in the world
でも今夜は私は世界で一番幸せな女の子になるわ
You’ll see like it never happened
あなたには何事もなかったように見えるでしょうね
ロゼ
Don’t make us saints
私たちは決していい人なんかじゃない
We’re wards of pain
私たちは痛みの前にいるの
The past and a perfect picture
過去と完璧な写真
There’s no one else to blame this time
今回は誰のせいでもないの
リサ
Don’t change the truth
真実を変えないで
We can’t undo the high
この気持ちは取り戻せないの
we chase steal the crash no
私たちはなんどもぶつかりあった
You’re not the one, who gets to cry
泣くのはあなたじゃないわ
ジス
My heart only wants you
私の心はあなただけを求めているの
The moment you say no
あなたがNoと言った瞬間
ジェニ
But tonight I’ll be the happiest girl in the world
今夜は私は世界で一番幸せな女の子になるわ
You’ll see like it doesn’t matter
どうでもいいように見えるでしょうね
Tonight I’ll be the happiest girl in the world
今夜は私は世界で一番幸せな女の子になるわ
You’ll see like it never happened
あなたには何事もなかったように見えるでしょうね
ジス
I can stop the tears if I want to
涙を止めようと思えば止められるわ
I can stop the tears if I want to
涙を止めようと思えば止められるわ
I can stop the tears if I want to
涙を止めようと思えば止められるわ
ロゼ
But tonight I’ll be the happiest girl in the world
今夜は私は世界で一番幸せな女の子になるわ
You’ll see like it never happened
あなたには何事もなかったように見えるでしょうね
リサ
All it takes is a smooth pop of a bottle top to fix a heart
ボトルのふたをスムースに空けるだけで心が癒されるの
A broken heart baby
失恋した心
ジス
All it takes is a little rolling paper take us to the start
この小さな巻紙が私たちを最初に戻してくれる
Go back to the start
最初に戻ろう
ロゼ
But tonight I’ll be the happiest girl in the world
今夜は私は世界で一番幸せな女の子になるわ
You’ll see like it doesn’t matter
どうでもいいように見えるでしょうね
Tonight I’ll be the happiest girl in the world
今夜は私は世界で一番幸せな女の子になるわ
You’ll see like it never happened
あなたには何事もなかったように見えるでしょうね
ジス
I can stop the tears if I want to
涙を止めようと思えば止められるわ
I can stop the tears if I want to
涙を止めようと思えば止められるわ
I can stop the tears if I want to
涙を止めようと思えば止められるわ
ジェニ
But tonight I’ll be the happiest girl in the world
今夜は私は世界で一番幸せな女の子になるわ
You’ll see like it never happened
あなたには何事もなかったように見えるでしょうね
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
