BTSのアルバム「BE」より『Life Goes On』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2020.11.20
「BE」
『Life Goes On』
2020.11.20
Lyrics/작사: PDOGG, RM, Ruuth, Chris James, Antonina Armato, SUGA, J-hope
Composer/작곡: PDOGG,RM, Ruuth, Chris James, Antonina Armato, SUGA, J-hope
Arranger/편곡
ジン シュガ J-Hope RM
ジミン V ジョングク
ジョングク
おぬ なる せさに もむちぅぉっそ
어느 날 세상이 멈췄어
ある日 世界が止まった
あむろん いぇごど はな おぷし
아무런 예고도 하나 없이
何の前触れもなく
ぽむうん きだりむうる もるらそ
봄은 기다림을 몰라서
春は待つことを知らなくて
ぬんち おぷし わぼりょっそ
눈치 없이 와버렸어
何の気なしに現れたんだ
ジミン
ぱるちゃぐき ちうぉじん ごり
발자국이 지워진 거리
足跡の消えた街
よぎ のもじょいんぬん な
여기 넘어져있는 나
ここに倒れてる僕
ジミン
＆
ジョングク
ほんじゃ がね しがに
혼자 가네 시간이
時は勝手に流れていく
みあね まるど おぷし
미안해 말도 없이
ごめんね 何も言わなくて
RM
おぬるど ぴが ねりる ごっ がった
오늘도 비가 내릴 것 같아
今日も雨みたい
ふむぽっ ちょっそぼりょんね
흠뻑 젖어버렸네
びしょ濡れだね
あじくど もむちゅじる あな
아직도 멈추질 않아
それでも止まらない
ちょ もくぐるむぼだ ぱるり だるりょが
저 먹구름보다 빨리 달려가
雨の雲より速く走ろう
くろむ どぅぇる じゅる あらんぬんで
그럼 될 줄 알았는데
それでいいと思ってたのに
RM＆ジョングク
な ぎょう さらみんが ぼぁ
나 겨우 사람인가 봐
僕はやっぱり人間だったみたい
RM
もぷし あぷね
몹시 아프네
すごく痛むよ
せさんいらん のみ ちゅん がむぎ
세상이란 놈이 준 감기
世界が僕にくれたこの寒さが
どくぶね ぬるろぼぬん もんじ さいん どぅぇがむぎ
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
埃を被った巻き戻しボタンを押すように
のもじん ちぇ ちょんはぬん おっばっじゃいぇ ちゅむ
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
地面に寝そべって踊るんだ
ぎょうり おみょん ねすぃじゃ
겨울이 오면 내쉬자
冬が来たら息を吐き出そう
と とぅごうん すむ
더 뜨거운 숨
もっと温かい息を
V
くっち ぼいじ あな
끝이 보이지 않아
終わりが見えない
ちゅるぐが いっぎん はるか
출구가 있긴 할까
出口はあるの？
ぱり てじじる あな あな oh
발이 떼지질 않아 않아 oh
足が動かないんだよ
ジョングク
ちゃむし どぅ ぬぬる がま
잠시 두 눈을 감아
しばらく両目を閉じて
よぎ ね そぬる じゃぶあ
여기 내 손을 잡아
僕の手を握っていて
ちょ みれろ たらなじゃ
저 미래로 달아나자
あの未来へ逃げよう
ジン＆ジョングク
Like an echo in the forest
森のこだまのように
はるが どらおげっじ
하루가 돌아오겠지
その日は必ず戻ってくる
あむ いるど おぶだん どぅっし
아무 일도 없단 듯이
何もなかったかのように
Yeah life goes on
人生は続くよ
ジミン＆V
Like an arrow in the blue sky
青空の矢のように
と はる ど ならがじ
또 하루 더 날아가지
また一日が過ぎていく
On my pillow, on my table
枕の上、テーブルの上
Yeah life goes on
人生は続いていく
Like this again
こんなふうに また
シュガ＆ジミン
い うまくうる ぴるりょ のえげ な ちょんはるげ
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
この歌を借りて君に伝えるよ
さらむどぅるうん まれ せさに た ぴょんへっで
사람들은 말해 세상이 다 변했대
世界は変わったってみんな言うけど
シュガ
だへんひど うり さいぬん
다행히도 우리 사이는
幸いにも僕らの仲は
シュガ＆ジミン
あじく よて あん ぴょんへんね
아직 여태 안 변했네
まだまだ変わってないね
J-Hope＆ジョングク
ぬる はどん しじゃくぐぁ くっ あんにょん いらん まるろ
늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
一日の始まりと終わりを告げる「アンニョン」という言葉で
おぬるぐぁ ねいるうる と はむけ いおぼじゃご
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
明日と今日を繋げよう
J-Hope
もむちぅぉいっじまん おどぅめ すむじ ま
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
今は止まっているけど影に隠れないで
J-Hope＆ジョングク
ぴっちゅん と とおるにかん
빛은 또 떠오르니깐
日はまた昇るから
V＆ジョングク
くっち ぼいじ あな
끝이 보이지 않아
終わりが見えない
ちゅるぐが いっぎん はるか
출구가 있긴 할까
出口はあるの？
ぱり てじじる あな あな oh
발이 떼지질 않아 않아 oh
足が動かないんだよ
ジン
ちゃむし どぅ ぬぬる がま
잠시 두 눈을 감아
しばらく両目を閉じて
よぎ ね そぬる じゃぶあ
여기 내 손을 잡아
僕の手を握っていて
ちょ みれろ たらなじゃ
저 미래로 달아나자
あの未来へ逃げよう
ジミン＆V
Like an echo in the forest
森のこだまのように
はるが どらおげっじ
하루가 돌아오겠지
その日は必ず戻ってくる
あむ いるど おぶだん どぅっし
아무 일도 없단 듯이
何もなかったかのように
Yeah life goes on
人生は続くよ
J-Hope＆ジョングク
Like an arrow in the blue sky
青空の矢のように
と はる ど ならがじ
또 하루 더 날아가지
また一日が過ぎていく
On my pillow, on my table
枕の上、テーブルの上
Yeah life goes on
人生は続いていく
Like this again
こんなふうに また
ジミン＆V
I remember
覚えているよ
I remember
覚えているよ
I remember
覚えているよ
I remember
覚えているよ
