BTSのJ-hopeをフューチャリングしたCrushの楽曲『Rush Hour (Feat. j-hope of BTS)』の和訳、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.22
'Rush Hour (Feat. j-hope of BTS)'
Crush J-hope
Crush
Yo I’ve been walking on the street yo
この道を歩いてきたんだ
ゆえんびるりじえそ はんがんじにょく
유엔빌리지에서 한강진역
国連村からハンガンジン駅
いてうぉぬる ちなわっそ おんどくっきるろ
이태원을 지나왔어 언덕길로
梨泰院の丘を通り過ぎた坂道で
くるれくっすぬん もぎ すぃお とぅぇぐんぎるまだ っぴごくっぴごく
클랙슨은 목이 쉬어 퇴근길마다 삐걱삐걱
仕事帰りの途中でノンストップでクラクションを鳴らすんだ
くげ ちゃぐまち 2にょん
그게 자그마치 2년
これで丸2年経つよ
いべ たんねが な みちる ちぎょん
입에 단내가 나 미칠 지경
あまりにも長い時間だった
ちゃごぷっしるろ たんだんはげ ねび っちご
작업실로 당당하게 내비 찍어
ナビの目的地をスタジオに設定して
This is Crush hour ぴきょら ぴきょ
This is Crush hour 비켜라 비켜
これがクラッシュアワーだ どいて
We gotta celebrate のん ちゅるぎぎまん へ
We gotta celebrate 넌 즐기기만 해
祝おうよ 君は楽しむだけだ
ぬが むぉれど Baby
누가 뭐래도 Baby
誰が何と言おうと
Hey ladies and gentlemen,
紳士淑女の皆様
do what you wanna do baby
やりたいことをやるんだ
くろにっか のねん ひびひびはぷ ちるろ っぺくっぺく
그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽
叫び声を聞かせて
たし Clap clap clap and then hit that
다시 Clap clap clap and then hit that
もう一度パチパチ叩いて
はなどぅる もよ まち Traffic jam
하나둘 모여 마치 Traffic jam
渋滞のようにみんなで集まって
Get up get up
立ち上がろう
くろにっか のねん ひびひびはぷ ちるろ ってくってく
그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍
叫び声を聞かせて
ったら へ おって せんがくっぽだ すぃぷっち
따라 해 어때 생각보다 쉽지
真似してみて 思ってるより簡単だよ
もどぅ もよ まち Traffic jam
모두 모여 마치 Traffic jam
渋滞のようにみんなで集まって
Get up (get up) get on up
立ち上がろう
J-hope
Yo I’ve been walking on the street yo
この道を歩いてきたんだ
そうるすぺそぶと くんばん ちくっきょん
서울숲에서부터 근방 직경
ソウルの森から近い距離まで
But おでぃる かどぅん いじぇん れどぅかぺっ Feel yo
But 어딜 가든 이젠 레드카펫 Feel yo
でもどこへ行ってもレッドカーペットにいるような気分なんだ
さじん そり ちゃるかくちゃるかく かぬん きるまだ っちご っちご
사진 소리 찰칵찰칵 가는 길마다 찍어 찍어
シャッターの音 どこでも聞こえてくるよ
ぶむびぬん People, まち Traffic きぶん
붐비는 People, 마치 Traffic 기분
渋滞のように賑わう人たち
ぼほむまじょ おむぬん ね みれ ぴじょん
보험마저 없는 내 미래 비전
保険すらない僕の未来のビジョン
Y’all trippin’, whole lotta freaks
たくさんのフリークたち
And now, Crush hour なん くにゃん ひょん ったら ちくっちん
And now, Crush hour 난 그냥 형 따라 직진
これがクラッシュアワー ついていくよ
ALL
We gotta celebrate のん ちゅるぎぎまん へ
We gotta celebrate 넌 즐기기만 해
祝おうよ 君は楽しむだけだ
ぬが むぉれど Baby
누가 뭐래도 Baby
誰が何と言おうと
Hey ladies and gentlemen,
紳士淑女の皆様
do what you wanna do baby
やりたいことをやるんだ
Crush
くろにっか のねん ひびひびはぷ ちるろ っぺくっぺく っぺくっぺく
그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽 (빽빽)
叫び声を聞かせて
たし Clap clap clap and then hit that hit that
다시 Clap clap clap and then hit that (hit that)
もう一度パチパチ叩いて
はなどぅる もよ まち Traffic jam
하나둘 모여 마치 Traffic jam
渋滞のようにみんなで集まって
Get up get up
立ち上がろう
くろにっか のねん ひびひびはぷ ちるろ ってくってく ってくってく
그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍 (땍땍)
叫び声を聞かせて
ったら へ おって せんがくっぽだ すぃぷっち
따라 해 어때 생각보다 쉽지
真似してみて 思ってるより簡単だよ
もどぅ もよ まち Traffic jam
모두 모여 마치 Traffic jam
渋滞のようにみんなで集まって
Get up (get up, rush hour)
立ち上がろう
Take’em to the bridge
橋を渡れ
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
This is Crush hour, Crush hour, Crush hour
これがクラッシュアワーだ
This is Crush hour, Crush hour, Crush hour
これがクラッシュアワーだ
J-hope
（Crush）
気をつけて
気をつけて
Crush
This is Crush hour, Crush hour, Crush hour
これがクラッシュアワーだ
