EXO 7th Full Album「EXIST」よりタイトル曲『Cream Soda』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.07.10
'Cream Soda'
EXIST - The 7th Album
EXO
シウミン スホ ベッキョン チェン チャニョル ディオ カイ セフン
ベッキョン
とく そぬん とぅたん ぬっきむ
톡 쏘는 듯한 느낌
ピリッとした感じ
くぇな ぷどぅろうん Cream
꽤나 부드러운 Cream
かなり柔らかいクリーム
そっきるすろく とうく ちねじょ Baby
섞일수록 더욱 진해져 Baby
混ざるほどもっと濃くなる
スホ
と もぎ たぬん きぶん
또 목이 타는 기분
また喉が渇く感覚
さるっちゃく うぃてろうん ちぐむ
살짝 위태로운 지금
少し危ない今
たるん こるろん ちょるで まんじょく もっ へ
다른 걸론 절대 만족 못 해
他のものでは絶対に満足できないんだ
ディオ
Baby come closer
もっと近くへ
いぷ あん かどぅく ぽじょ
입 안 가득 퍼져
口いっぱいに広がる
ちょうむ まっぽん とぅくっぴょらん くるりむ
처음 맛본 특별한 끌림
初めて味わった特別な魅力
チャニョル
い ちゃぐくっちょぎん てんしょん
이 자극적인 텐션
この刺激的なテンション
Like a bottle of cola
ボトルコーラのように
のん たんさんちょろむ Pop とじょ いみ
넌 탄산처럼 Pop 터져 이미
炭酸みたいに もう弾けてる
セフン
いそんい た まびどぅぇん とぅっ
이성이 다 마비된 듯
理性が麻痺したみたい
さらん あぺそん Baby ちゃっくまん ぴとぅる
사랑 앞에선 Baby 자꾸만 비틀
愛の前では しきりによろめいて
シウミン
かだろうん ちょく いりじょり ちぇ ぷぁど
까다로운 척 이리저리 재 봐도
気難しいふりをして いろいろ試してみても
うぉるれ もめ へろうん け くるりぬん こ あるじ
원래 몸에 해로운 게 끌리는 거 알지
元々体に悪いものに惹かれるのは知ってるでしょ
チェン
ちゅちぇ もっ はる Appetite
주체 못 할 Appetite
抑えきれない食欲
ね もどぅん こる とぅぃうんどぅん く まっ
내 모든 걸 뒤흔든 그 맛
僕のすべてを揺さぶるあの味
I need all ya cream soda
クリームソーダが必要なんだ
カイ
のがどぅるすろく ちょむ と たるこめじょ
녹아들수록 좀 더 달콤해져
溶けるほどもっと甘くなる
ね まむる あじゅ そく ぺぬぁ
내 맘을 아주 쏙 빼놔
僕の心をすっかり奪って
I need all ya cream soda
クリームソーダが必要なんだ
ディオ
とく そぬん とぅたん ぬっきむ
톡 쏘는 듯한 느낌
ピリッとした感じ
くぇな ぷどぅろうん Cream
꽤나 부드러운 Cream
かなり柔らかいクリーム
そっきるすろく とうく ちねじょ Baby
섞일수록 더욱 진해져 Baby
混ざるほど濃くなる Baby
チェン
Baby go dum dum
もりっそぐる Shakin’
머릿속을 Shakin’
頭の中を揺さぶる
たく はにべ なん いみ Freezin’
딱 한입에 난 이미 Freezin’
一口で僕はもう凍り付く
シウミン
美味しいものを頂戴
あっちらん のん Tasty
아찔한 넌 Tasty
刺激的な君は美味しくて
なる さろじゃぶん たるこまん く Flavor
날 사로잡은 달콤한 그 Flavor
僕を虜にした甘いあの味
チャニョル
Yeah たるこめ いごん まち
Yeah 달콤해 이건 마치
甘い これはまるで
Bon bon dessert
デザート
はん もぐむ とぅり
한 모금 들이
一口
セフン
ましん すんがん
마신 순간
飲みこんだ瞬間
Dumb dumb befooled
バカバカしいほど騙されて
なる ちゃじぇありょ
날 자제하려
自制しようと
チャニョル
しどえっちまん
시도했지만
してみたけど
ちょじょり あん とぅぇ
조절이 안 돼
制御できないんだ
まむぼだ ぽんぬんい So fast
맘보다 본능이 So fast
本能が心よりも速く
セフン
いでろ もむちゅる す おぷっそ
이대로 멈출 수 없어
このまま止められない
You know I gon get it get it
僕は手に入れるつもりなんだ
スホ
ちゅちぇ もっ はる Appetite
주체 못 할 Appetite
抑えきれない食欲
(get it get it)
ね もどぅん こる とぅぃうんどぅん く まっ
내 모든 걸 뒤흔든 그 맛
僕のすべてを揺さぶるあの味
I need all ya cream soda
クリームソーダが必要なんだ
ベッキョン
のがどぅるすろく ちょむ と たるこめじょ
녹아들수록 좀 더 달콤해져
溶けるほどもっと甘くなる
ね まむる あじゅ そく ぺぬぁ
내 맘을 아주 쏙 빼놔
僕の心をすっかり奪って
I need all ya cream soda
クリームソーダが必要なんだ
チャニョル
のむちょなぬん こぷむ Fill it up
넘쳐나는 거품 Fill it up
あふれる泡 満たして
(Oh fill it up)
ぷどぅろぷっけ ちぇうぉ Get it up
부드럽게 채워 Get it up
やさしく満たして
(Oh get it up)
カイ
ぽそなぎる うぉんち あな Drink it all
벗어나길 원치 않아 Drink it all
離れたくない すべて飲み干して
ぽんじょがぬん Love so sweet
번져가는 Love so sweet
滲んでいく 愛はとても甘いから
スホ
もりが けじる とぅし しりん
머리가 깨질 듯이 시린
頭が割れそうに冷たい
のえ とぅみょんあん ぱだく くっかじ
너의 투명한 바닥 끝까지
君の透明な底の果てまで
ちゃっく よくっしむな
자꾸 욕심나
どんどん欲しくなる
チェン
ちょむ と まむる のぎょじゅぉ
좀 더 맘을 녹여줘
もう少し心を溶かしてくれ
さるっちゃく まっぽる ちょんどまん
살짝 맛볼 정도만
ちょっと味わうくらいに
ディオ
ちゅんどくっちょぎん Appetite
중독적인 Appetite
中毒的な食欲
ね しむじゃんえ めむどぬん く まっ
내 심장에 맴도는 그 맛
私の心臓を巡るその味
I need all ya cream soda
クリームソーダが必要なんだ
(Oh yeah soda)
シウミン
うむみあるすろく ちょむ と たるこめじょ
음미할수록 좀 더 달콤해져
味わうほどにもっと甘くなる
く くとぅる あるご しぽ なん
그 끝을 알고 싶어 난
その終わりを知りたい、僕は
I need all ya cream soda
僕はクリームソーダが必要なんだ
So baby tonight
今夜
whet my appetite cream soda
僕の食欲を刺激するクリームソーダ
カイ
とく そぬん とぅたん ぬっきむ
톡 쏘는 듯한 느낌
ピリッとした感じ
くぇな ぷどぅろうん Cream
꽤나 부드러운 Cream
かなり柔らかいクリーム
そっきるすろく とうく ちねじょ Baby
섞일수록 더욱 진해져 Baby
混ざるほどもっと濃くなる
セフン
と もぎ たぬん きぶん
또 목이 타는 기분
また喉が渇く感覚
さるっちゃく うぃてろうん ちぐむ
살짝 위태로운 지금
少し危ない今
たるん こるろん ちょるで まんじょく もっ へ
다른 걸론 절대 만족 못 해
他のものでは絶対に満足できないんだ
