SMエンターテインメント所属メンバーによるスペシャルアルバム『2022 Winter SMTOWN：SMCU PALACE』より、カイ、スルギ、カリナ、ジェノの『Hot & Cold』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
原題『온도차（おんどちゃ）』は日本語で温度差の意味。
当サイトでは曲全体の雰囲気を感じとれるようなふわっとしたニュアンスで翻訳・意訳していますのでご注意ください。
2022.12.26
2022 Winter SMTOWN : SMCU PALACE
カイ スルギ カリナ ジェノ
カイ
ちゃがうぉ えめはげ くろ ちょんまる のん
차가워 애매하게 굴어 정말 넌
冷たくて曖昧な態度 本当に君は
Tired of it おりょぷっち
Tired of it 어렵지
もうたくさん うんざりだよ
ジェノ
いるぐりょ へど いくっち もて
읽으려 해도 읽지 못해
読もうとしても読めない
What you want
君が欲しい物
よじょに おっかるりじ
여전히 엇갈리지
未だにすれ違ってしまうんだ
カイ
ジェノ
Hot & Cold のわ ね おんどちゃ
Hot & Cold 너와 내 온도차
熱くて冷たい 君と僕の温度差
っとぅごうん なわ たるり のん ちょむ Cold
뜨거운 나와 달리 넌 좀 Cold
熱い僕と違って君はちょっと冷たい
Black & White くぼだ そんみょんはん
Black & White 그보다 선명한
黒と白 それより鮮明な
くくっくゎ くぎん こんまん かとぅん の
극과 극인 것만 같은 너
正反対の君
ALL
Baby you are
ねえ君は
So cold
本当に冷たいね
So cold
本当に冷たいね
So cold
本当に冷たいね
Baby I’m not
でも僕は違う
So cold
冷たくなんてない
So cold
冷たくなんてない
So cold
冷たくなんてない
カリナ
さんにゃんはん Concept くゎぬん こりが もるじ
상냥한 Concept 과는 거리가 멀지
優しいコンセンプトとは現実離れしてるよ
Can’t be sweet そとぅるじ
Can’t be sweet 서툴지
甘くなれないんだ 不器用だから
スルギ
カリナ
ぬる かびょうん てどぼだ むぉどぅん しんじゅんひ
늘 가벼운 태도보다 뭐든 신중히
いつだって軽い態度より何でも慎重に
カリナ
こみなじ Not like kids
고민하지 Not like kids
よく考えて 子供じゃないんだから
スルギ
Hot & Cold くれそ っくるりょ なん
Hot & Cold 그래서 끌려 난
熱くて冷たい だから惹かれたんだ
はにょるむ ねりっちゅぇぬん へちょろむ
한여름 내리쬐는 해처럼
真夏の照りつける太陽のように
ちょむ と ふゎくっしぬる のん ちゅじゃな
좀 더 확신을 넌 주잖아
もっと確かなものを感じさせてくれる
そむせはげ ぬっきょ That’s your point
섬세하게 느껴 That’s your point
細かいところまで それが君のポイント
Baby you are
ねえ君は
ALL
Baby you are
ねえ君は
So cold
本当に冷たいね
So cold
本当に冷たいね
So cold
本当に冷たいね
Baby I’m not
でも僕は違う
So cold
冷たくなんてない
So cold
冷たくなんてない
So cold
冷たくなんてない
ジェノ
カリナ
ったっとぅたん く Coffeeうぃえ Ice cream
따뜻한 그 Coffee위의 Ice cream
あたたかいコーヒーの上のアイスクリーム
のわ なるる ぼぬん とぅたん ぬっきむ
너와 나를 보는 듯한 느낌
君と僕を見てるような感じ
おっちょむ うりん すみょどぅるご いっち
어쩜 우린 스며들고 있지
僕らはゆっくり染み込んでいるのかも
スルギ
カイ
へびょんがえ ねりん ふぃん ぬんがてぃ
해변가에 내린 흰 눈같이
海辺に降った白い雪のように
そろるる かむっさ あな ふゎんほらじ
서로를 감싸 안아 황홀하지
お互いを抱きしめてうっとりする
わんびょけじる のわ なえ くりむ
완벽해질 너와 나의 그림
完璧になる君と僕の絵
ジェノ
You so cold
君は本当に冷たいね
めいる えたげ Break the ice
매일 애타게 Break the ice
毎日熱心に 氷を割って
Make it steam
溶かしていく
ぶるる ちょぐむっしく ちぴょ なん
불을 조금씩 지펴 난
火を少しずつ大きくして
と ちょぴょ ちぐむ うり おんどちゃ ちゅぇでや
더 좁혀 지금 우리 온도차 최대야
もっと縮めて 今の温度差は最大だから
I just freeze い とぅくっぴょらん Formula
I just freeze 이 특별한 Formula
凍らせる この特別な数式
カリナ
You so tricky so tricky
君はとてもトリッキー
っと くれそ と
또 그래서 더
だからもっと
い ちゃぐん ちゃいど ふんみろうぉ
이 작은 차이도 흥미로워
この小さな変化さえ興味深いよ
いるぶと もどぅん け せろうぉ
1부터 모든 게 새로워
1からすべてが新しい
So cold you so cold
君はとても冷たいね
You so cold you so cold
君はとても冷たいね
スルギ
カリナ
おろぶと ぼりん なる
얼어붙어 버린 날
凍りついてしまった日
ちゃ ちょんちょに と のぎょぶゎ
자 천천히 더 녹여봐
ゆっくりもっと溶かしてみて
ジェノ
なん Simple はん け ちょあ Can’t lie
난 Simple 한 게 좋아 Can’t lie
シンプルなのが好き 嘘はつけない
ジェノ
カリナ
You so cold you so cold
君はとても冷たいね
You so cold you so cold
君はとても冷たいね
ALL
Baby you are (Love)
ねえ君は
So cold
とても冷たいね
So cold
とても冷たいね
So cold (Hey baby)
とても冷たいね
Baby I’m not
でも僕は違う
So cold
冷たくなんてない
So cold
冷たくなんてない
So cold
冷たくなんてない
へびょんがえ ねりん ふぃん ぬんがてぃ
해변가에 내린 흰 눈같이
海辺に降った白い雪のように
そろるる かむっさ あな ふゎんほらじ
서로를 감싸 안아 황홀하지
お互いを抱きしめてうっとりする
わんびょけじる のわ なえ くりむ
완벽해질 너와 나의 그림
完璧になる君と僕の絵
はんぎょうれ ちゅるぎん Surfing かてぃ
한겨울에 즐긴 Surfing 같이
真冬に楽しむサーフィンのように
まむっこっ ちゅるぎょ ってろん っちゃりたじ
맘껏 즐겨 때론 짜릿하지
思う存分楽しんで 時には刺激的に
ちょくったんはん うりえ おんど ちゃい
적당한 우리의 온도 차이
ちょうどいい僕らの温度差
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
