(G)I-DLE 2nd Full Album[2]より'7Days'の和訳・パート分けを紹介します。
2024.01.29
'7Days'
(G)I-DLE
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ミンニ
I gotta say
言わなきゃ
Monday, Tuesday or every day,
月曜日 火曜日 毎日でも
Wednesday, Thursday
水曜日 木曜日
Seven days of forever
永遠の7日間
You’re stuck in my head
君が頭から離れないの
Spinning round wishin’ you’d stay here
ぐるぐる回って 君がここにいてくれたらいいのに
ミヨン
Monday to Friday or every day, Saturday, Sunday
月曜日から金曜日 毎日でも 土曜日も日曜日も
Let me love you forever, no matter the time
いつでも 永遠に愛させて
Seven days like a dream forever
永遠に夢のような7日間
ウギ
All the walls were crumbling down
すべての壁が崩れ去った
Didn’t want no one around
周りに誰も居てほしくないの
Till you caught me out the blue
でも 君が突然現れて
Now it feels like Déjà vu
今 まるでデジャヴのような気分
ソヨン
I know I’m a mess but I need you so bad
私はめちゃくちゃだってわかっているけど 君が必要なの
No, the pain doesn’t last,
痛みは続かないけれど
but the memories are gonna stay
でも思い出は残るから
シュファ
Fallin’ into you yeah
君に惹かれていくわ
Feelin’ so true yeah
とても本物の気持ちだから
ミヨン
I’m so obsessed with how you breathe
君の呼吸法に夢中なの
Nonsense is taking over me
ナンセンスが私を支配していく
ミンニ
You and I, we birds of a feather
私と君は お互い鳥の羽
Stitched together, no lie
縫い合わせて 嘘じゃないわ
ソヨン
I gotta say
言わせてもらうわ
Monday, Tuesday or every day,
月曜日 火曜日 毎日でも
Wednesday, Thursday
水曜日 木曜日
Seven days of forever
永遠の7日間
You’re stuck in my head
君が頭から離れないの
Spinning round wishin’ you’d stay here
ぐるぐる回って 君がここにいてくれたらいいのに
ミンニ
Monday to Friday or every day, Saturday, Sunday
月曜日から金曜日 毎日でも 土曜日も日曜日も
Let me love you forever, no matter the time
いつでも 永遠に愛させて
Seven days like a dream forever
永遠の夢のような7日間
Tryna find my way, reading you like a map
自分の道を見つけようとして 君を地図のように読んでいるの
When I lie awake, I hear you ring in my head again
眠れない夜 また君の鼓動が頭の中で鳴り響くの
シュファ
I'm stuck with you yeah
君と一緒にいるよ
Don’t let me loose yeah
離さないでほしいの
ウギ
I’m so obsessed with how you breathe
君の呼吸法に夢中なの
Nonsense is taking over me
ナンセンスが私を支配していく
ソヨン
You and I, we birds of a feather
私と君は お互い鳥の羽
Stitched together, no lie
縫い合わせて 嘘じゃないわ
ミヨン
I gotta say
言わなきゃ
Monday, Tuesday or every day,
月曜日 火曜日 毎日でも
Wednesday, Thursday
水曜日 木曜日
Seven days of forever
永遠の7日間
You’re stuck in my head
君が頭から離れないの
Spinning round wishin’ you’d stay here
ぐるぐる回って 君がここにいてくれたらいいのに
ウギ
Monday to Friday or every day, Saturday, Sunday
月曜日から金曜日 毎日でも 土曜日も日曜日も
Let me love you forever, no matter the time
いつでも 永遠に愛させて
Seven days like a dream forever
永遠の夢のような7日間
ミンニ
Trust in our feelings, I don’t mind
私たちの気持ちを信じて 大丈夫よ
You’re caught in my brain every damn time
君はいつも私の脳裏に囚われて
ミヨン
I’m tryna keep you close to the limelight
君に脚光を浴びさせようとしているの
Seven days, nights with ya
7日間 君と過ごす夜
ソヨン
I gotta say
言わなきゃ
Monday, Tuesday or every day,
月曜日 火曜日 毎日でも
Wednesday, Thursday
水曜日 木曜日
Seven days of forever
永遠の7日間
You’re stuck in my head
君が頭から離れないの
Spinning round wishin’ you’d stay here
ぐるぐる回って 君がここにいてくれたらいいのに
