(G)I-DLE 2nd Full Album[2]より'Doll'の和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.01.29
'Doll'
(G)I-DLE
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ウギ
I’m not your doll, no need to talk
私は君の人形じゃない 話す必要はないわ
You’d never know what you have done before
君は何をやらかしたか気づいてないでしょう
シュファ
I want you to fall, I hope you crawl
地獄に落ちるのを望んでいるの 這いずり回ってほしい
ね かっちゃぬん まる とぬん I don’t love no more
네 같잖은 말 더는 I don’t love no more
もう君の平凡な言葉には私の愛はないわ
ミヨン
ぽなん のえ まる ぽるっ But I don’t give a shoot
뻔한 너의 말 버릇 But I don’t give a shoot
君のありきたりな言葉 でも私は気にもとめない
と いさん なん みりょん たうぃん おぷっする てにっか
더 이상 난 미련 따윈 없을 테니까
もう私には未練などないから
ミンニ
You make it easy for me what to choose
選択をどうすべきか 君はそれを簡単にしてくれる
I promise not to promise anymore
もう約束はしないと誓うわ
ウギ
Look at that blah blah
そのくだらない言葉を見てごらん
Make ’em pop pop
ポップな感じで
That’s a lie lie
ほら それは嘘よ
Not your prime time
君の番じゃない
ねげ ぺとぅん もどぅん まる
내게 뱉은 모든 말
私に吐いたすべての言葉
That hasn’t changed
それは変わらない
No surprise
驚きもしないわ
ソヨン
I said bye bye
さようならと言うの
To your blah blah
君のくだらない言葉に
Never try to hypnotize
催眠術をかけようとしないで
I want you to know
君に知ってほしいの
I’m not your doll, don’t cry
私は君の人形じゃない 泣かないわ
シュファ
I’m not your doll, don’t cry
私は君の人形じゃない 泣かないわ
ミンニ
Love can be tough, love can be rough
愛は厳しいこともある 荒っぽいこともある
All of the time with you, I wanna change ’em all
君とのすべての時間 私は変えたいの
ソヨン
I’m not your toy even alone
私は孤独でも君のおもちゃじゃない
But you’d never ever fool me like before
君は二度と私を騙せないでしょうね
シュファ
ぽなん のえ ぬんびち But I don’t give a shoot
뻔한 너의 눈빛이 But I don’t give a shoot
君のありきたりな視線 でも私は気にもとめない
と いさん なる そぎる すぬん おぷっする てにっか
더 이상 날 속일 수는 없을 테니까
これ以上私を騙すことはできないから
ミンニ
You make it easy for me what to choose
選択をどうすべきか 君はそれを簡単にしてくれる
I promise not to promise anymore
もう約束はしないと誓うわ
ミヨン
Look at that blah blah
そのくだらない言葉を見てごらん
Make ’em pop pop
ポップな感じで
That’s a lie lie
ほら それは嘘よ
Not your prime time
君の番じゃない
ねげ ぺとぅん もどぅん まる
내게 뱉은 모든 말
私に吐いたすべての言葉
That hasn’t changed
それは変わらない
No surprise
驚きもしないわ
ウギ
I said bye bye
さようならと言うの
To your blah blah
君のくだらない言葉に
Never try to hypnotize
催眠術をかけようとしないで
I want you to know
君に知ってほしいの
I’m not your doll, don’t cry
私は君の人形じゃない 泣かないわ
ソヨン
I’m not your doll, don’t cry
私は君の人形じゃない 泣かないわ
ウギ
I’m not your doll, don’t cry
私は君の人形じゃない 泣かないわ
