(G)I-DLE 2nd Full Album[2]より'Vision'の和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.01.29
'Vision'
(G)I-DLE
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ミンニ
たおるん まうみ
타오른 마음이
燃え上がった心が
ぷるっこっちょろむ さばんうろ ちょんぶ
불꽃처럼 사방으로 전부
火花のように広がって
ふとじょ ふんじょく おぷっし
흩어져 흔적 없이
散り散りにして跡形もなく
とん ぴん よぎん ね せあやん とわじ
텅 빈 여긴 내 새하얀 도화지
空っぽのここは私の白いキャンバス
ミヨン
きぶん ちょけ のる そぎご
기분 좋게 널 속이고
気持ちよく君をだまして
ね まむでろ ちれ
내 맘대로 칠해
私の思い通りに彩るわ
た おんまんいれど
다 엉망이래도
全部めちゃくちゃだとしても
ソヨン
くむちょろむ ふぁりょあん Place
꿈처럼 화려한 Place
夢のように華やかな場所
ねが うぉなみょん た ぱっくぉ
내가 원하면 다 바꿔
私が望めば全部変えられるわ
とりょてじぬん ね Brain
또렷해지는 내 Brain
クリアになっていく私の脳
もどぅん け せろうぉ ぽよ
모든 게 새로워 보여
すべてが新しく見えるわ
まんそりる しがぬん おぷっそ
망설일 시간은 없어
ためらっている時間はないの
いごせん おむぬん け おぷっそ
이곳엔 없는 게 없어
ここにないものなんてないわ
ぬん かむるすろく そんみょんえじょが
눈 감을수록 선명해져가
目を閉じるほど鮮明になっていく
ミンニ
いっくるりぬん てろ たらがぶぁ
이끌리는 대로 따라가봐
導かれるままについて来て
くむぎょる かとぅん すんがん もむちゅじ ま
꿈결 같은 순간 멈추지 마
夢のような瞬間 止めないで
さらじる てにっか た まんちょど くぇんちゃな
사라질 테니까 다 망쳐도 괜찮아
消えてしまうから 全部壊れても大丈夫
Either now or never
今やるか やらないか
ウギ
いるろんいぬん ね Heart た まっきょぶぁ
일렁이는 네 Heart 다 맡겨봐
揺れる君の心 全て任せてごらん
もどぅん こる いろど とぅぃおどぅろ
모든 걸 잃어도 뛰어들어
すべてを失っても飛び込んでみて
ちぐむっぷににっか ちょむ たちょど くぇんちゃな
지금뿐이니까 좀 다쳐도 괜찮아
今しかないから 少し傷ついても大丈夫だよ
Follow your desire
自分の欲望に従うのよ
シュファ
ぷすろじん ねが
부스러진 내가
壊れた私が
ちょがくっちょがく さばんうろ ちょんぶ
조각조각 사방으로 전부
バラバラに広がって
ふとじょ まんどぅん こん ぷぁど みっち もたる
흩어져 만든 건 봐도 믿지 못할
作ったものは見ても信じられないでしょうね
Shiny crystal rose
光るクリスタルのバラ
ミヨン
てろん ういしまじまん
때론 의심하지만
時には疑うこともあるけれど
いみ ぬじゅん こる あるじゃな
이미 늦은 걸 알잖아
もう遅いってわかってる
いじぇん こっちゃぶる す おむぬん Error error
이젠 걷잡을 수 없는 Error error
もう取り返しのつかないエラー
ミンニ
なっぷる り おむぬん ぷどぅろうん Touch
나쁠 리 없는 부드러운 Touch
悪いところはない 柔らかなタッチ
ちょんちょに ぬっきょ No rush
천천히 느껴 No rush
ゆっくり感じて 急がないで
そんっくっぷと やむじょに すみょどぅろ ちょうむちょろむ
손끝부터 얌전히 스며들어 처음처럼
指先から静かに染み込んで 生まれたてのように
Come down, lay down
落ち着いて 横になって
Just listen to my sound
私の音をただ聞いて
のる ちゃよんすれ うむじぎょ
널 자연스레 움직여
自然に動かして
Come closer now
もっと近づいて
ミヨン
いっくるりぬん てろ うむじぎょぶぁ
이끌리는 대로 움직여봐
導かれるまま動いてみて
きぶん ちょうん すんがん もむちゅじ ま
기분 좋은 순간 멈추지 마
気持ちいい瞬間 止めないで
ふうぇある てにっか た まんちょど くぇんちゃな
후회할 테니까 다 망쳐도 괜찮아
後悔するから 全部壊れても大丈夫
Either now or never
今やるか やらないか
ウギ
こせじぬん Impulse こむもくっち ま
거세지는 Impulse 겁먹지 마
強くなる衝動 怖がらないで
もどぅん こる いろど もむちゅじ ま
모든 걸 잃어도 멈추지 마
すべてを失っても止まらないで
むでょじる てにっか はん ぽんっちゅむん くぇんちゃな
무뎌질 테니까 한 번쯤은 괜찮아
鈍くなっていくから 一度くらいは大丈夫
Follow your desire
自分の欲望に従うのよ
ソヨン
いっくるりぬん てろ のる てりょおん
이끌리는 대로 널 데려온
導かれるまま君を連れて行くわ
ぱんっちゃぎぬん New world
반짝이는 New world
輝く新しい世界
みんぬん すんがん ふりょじぬん Vision
믿는 순간 흐려지는 Vision
信じる瞬間 曇っていくビジョン
くって くでろ なぬん さらじょ
그때 그대로 나는 사라져
そのまま私は消えていく
