(G)I-DLEの英語版アルバムHEATより「Tall Trees」のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。
2023.10.06
'Tall Trees'
(G)I-DLE アイドゥル
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ミンニ
Branches exploding
枝が折れてしまった
My leaves are golden stars (ahh)
私の葉は金色の星
ミヨン
Birds love to breeze by
鳥たちはそよ風に乗るのが好きで
Dogs come to see my bark (hmmm-ahh)
犬たちは私の鳴き声を見に来るの
ウギ
My expectations stay on low
私の期待は低いまま
But you’re the sun you make them grow
でもあなたは太陽 成長できるわ
If there’s an axe behind
もし背後に斧があるなら
your back just let me know
君の背中で教えて
シュファ
Cause tall trees fall hard hard hard hard (wooo)
背の高い木が激しく倒れる
Tall trees fall hard hard hard hard (wooo)
背の高い木が激しく倒れる
ミンニ
Tall trees fall hard hard hard hard (wooo)
背の高い木が激しく倒れる
Tall trees fall hard
背の高い木が激しく倒れる
So don’t you break my
だから 私を壊さないで
ウギ
My trunk is filled
トランクがいっぱいなの
with stuff for a picnic cart (hmm-ahh)
ピクニックカート用の荷物で
ミンニ
Flowers and grasses
花と草
Careful with ashes (oh)
灰には気をつけて
ミヨン
My expectations stay on low
私の期待は低いまま
But you’re the sun you make them grow
でもあなたは太陽 成長できるわ
If there's an axe behind
もし背後に斧があるなら
your back just let me know
君の背中で教えて
シュファ
Cause tall trees fall hard hard hard hard (wooo)
背の高い木が激しく倒れる
Tall trees fall hard hard hard hard (wooo)
背の高い木が激しく倒れる
ソヨン
Tall trees fall hard hard hard hard (wooo)
背の高い木が激しく倒れる
Tall trees fall hard
背の高い木が激しく倒れる
So don’t you break my
だから 私を壊さないで
ミヨン
Don’t you break my (heart-heart)
私の心を壊さないで
Don’t you break my heart (heart)
私の心を傷つけないで
ウギ
Cause tall trees fall hard hard hard hard (wooo)
背の高い木が激しく倒れる
Tall trees fall hard hard hard hard (wooo)
背の高い木が激しく倒れる
ミンニ
Tall trees fall hard hard hard hard (wooo)
背の高い木が激しく倒れる
Tall trees fall hard (fall-hard)
背の高い木が激しく倒れる
So don’t you break my (don’t-you-break-my)
だから 私を壊さないで
