8月28日に発売予定のNCT 4TH ALBUM「Golden Age」より先行公開曲『Golden Age』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.08.23
’Golden Age'
NCT 2023
テイル ジャニ テヨン ユウタ クン ドヨン テン ジェヒョン
ウィンウィン ジョンウ マーク シャオジュン ヘンドリー ロンジュン
ジェノ ヘチャン ジェミン ヤンヤン チョンロ チソン
ドヨン
Uh
マーク
と もるり かるっか と まに と のぴ さうるっか
더 멀리 갈까 더 많이 더 높이 쌓을까
もっと遠くまで行こう もっと高く積み重ねよう
なぬどん くむぐぁ ぴょるちょろむ ふるどん しがん
나누던 꿈과 별처럼 흐르던 시간
分かち合った夢と星のように流れた時間
むぉどぅん まれぶぁ I send and deliver
뭐든 말해봐 I send and deliver
何でも言ってみて 僕が送り届けるから
ウィンウィン
So watch me watch me watch me うり
So watch me watch me watch me 우리
僕を見て 僕たち
Sketch for the future
未来のスケッチ
ジェノ
おんじぇな ふくっぺぎん くめ のらぬん むるがむる ちれ
언제나 흑백인 꿈에 너라는 물감을 칠해
いつも白黒だった夢に 君という絵の具を塗って
Pop like a picture ぬなぺ ぴょるちょ
Pop like a picture 눈앞에 펼쳐
写真のように 目の前に広がって
さちゃうぉん いさんえ くりむ
4차원 이상의 그림
四次元以上の絵
テヨン
You be like yeah, I be like there
君がそうなら 僕もそうだよ
ねが なる さんさんあん てろ たんそんい
네가 날 상상한 대로 탄성이
君が想像した通りに ため息が出るよ
Wow wow wow
とじる す いっけ Like that
터질 수 있게 Like that
弾けるよ そんなふうに
シャオジュン
ねが むぉる うぉなぬんじ
내가 뭘 원하는지
自分が何を望んでいるか
ぬぬる かむご たし せんがけ
눈을 감고 다시 생각해
目を閉じて 再び考えてみる
Your touch is all I need
君の触れる感触が全てだよ
ロンジュン
すまぬん きる ちゅんえ
수많은 길 중에
無数の道の中で
ヘチャン
(A million thousand ways)
（無数の方法で）
ロンジュン
ね きるる こるるげ
내 길을 걸을게
僕の道を歩くよ
ヘチャン
ねが ぴちゅぉじゅぬん
(네가 비춰주는)
（君が照らしてくれる）
ロンジュン
I, I will keep my promise
僕は約束を守るよ
ALL
ぴょるちょじん Golden age, our age
펼쳐진 Golden age, our age
広がった黄金の時代 僕たちの時代
ちぐむ うり Oh ooh uh
지금 우리 Oh ooh uh
今 僕たち
ユウタ
い そじゅんあん すんがぬん ぱれじ あぬに
이 소중한 순간은 바래지 않으니
この大切な瞬間は崩れないから
テン
I'll give you all of me yeah all of me
君に全てを与えるよ 全てを
I’ll never leave
決して離れないよ
ALL
きん くみ Pageえ
긴 꿈의 Page에
長い夢のページに
くりょじぬん Starry way
그려지는 Starry way
描かれる星の道
Fantastic, so classic
幻想的でとても高貴
い ふぁんぐむびち New wave
이 황금빛의 New wave
この黄金の新しい波
ジェミン
I be up, I be down
上に行ったり 下に行ったり
へおむちょ のわ な
헤엄쳐 너와 나
君と一緒に泳ぐよ
ヘンドリー
くち おむぬん ぴょれ ぱだ
끝이 없는 별의 바다
終わりのない星の海を
たし すむる こるご Dive
다시 숨을 고르고 Dive
もう一度呼吸を整えて 飛び込もう
チソン
おんもむ ぽんじぬん ぱんっちゃぎむ
온몸 번지는 반짝임
全身に広がるきらめき
ひむっこっ たんぎぬん Gravity
힘껏 당기는 Gravity
力強く引っ張る重力
ジャニ
よぎ むで うぃ Fly with me
여기 무대 위 Fly with me
ここのステージの上 僕と一緒に飛び立とう
なる うむじぎょ
날 움직여
僕を動かして
Into the new world
新しい世界へ
ジョンウ
ねが むぉる うぉなぬんじ
내가 뭘 원하는지
自分が何を望んでいるか
ぬぬる かむご たし せんがけ
눈을 감고 다시 생각해
目を閉じて 再び考えてみる
Your touch is all I need
君の触れる感触が全てだよ
ジェヒョン
すまぬん きる ちゅんえ
수많은 길 중에
無数の道の中で
テン
(A million thousand ways)
（無数の方法で）
ジェヒョン
ね きるる こるるげ
내 길을 걸을게
僕の道を歩くよ
テン
ねが ぴちゅぉじゅぬん
(네가 비춰주는)
（君が照らしてくれる）
ジェヒョン
I, I will keep my promise
僕は約束を守るよ
ALL
ぴょるちょじん Golden age, our age
펼쳐진 Golden age, our age
広がった黄金の時代 僕たちの時代
ちぐむ うり Oh ooh uh
지금 우리 Oh ooh uh
今 僕たち
ヘチャン
に きょて いっするげ
네 곁에 있을게
君の側にいるよ
クン
I'll give you all of me yeah all of me
君に全てを与えるよ 全てを
I’ll never leave
決して離れないよ
ALL
きん くみ Pageえ
긴 꿈의 Page에
長い夢のページに
くりょじぬん Starry way
그려지는 Starry way
描かれる星の道
Fantastic, so classic
幻想的でとても高貴
い ふぁんぐむびち New wave
이 황금빛의 New wave
この黄金の新しい波
テイル
Okay!
シャオジュン
Everybody
みんな
Say are you ready?
準備はいい？
Are you ready?
準備はいい？
ジェノ
おでぃどぅん ぴんなる こや Where we go
어디든 빛날 거야 Where we go
どこでも輝くんだ 僕らがたどり着く先で
チョンロ
Just say my name, I’ll be there
僕の名前を呼んで そこにいるから
ドヨン
のるぶん Universe そぬる ねみろ
넓은 Universe 손을 내밀어
広い宇宙 手を差し伸べて
Only you and me now
君と僕だけの世界
ロンジュン
Yeah ay
そう
テイル
い よんうぉなる きおく そげ
이 영원할 기억 속에
この永遠の思い出の中に
ALL
Fantastic, so classic
幻想的でとても高貴
と しじゃくっとぅぇぬん New wave
또 시작되는 New wave
また始まる新しい波
い よんうぉなん くむそげ
이 영원한 꿈속에
この永遠の夢の中に
せぎょじぬん New page
새겨지는 New page
刻まれる新しいページ
