IVE THE 3rd EP <IVE EMPATHY>よりタイトル曲『ATTITUDE』の和訳・パート分けを紹介します。タイトルのATTITUDEは毅然とした態度や確固たる信念を持った姿勢という意味。
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
レイ
ね かむじょんそぬん おでぃんが ちょむ たるげ ふるろ
내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러
私の感情の流れはどこかちょっと違うの
なむどぅるぐぁぬん たるん こせ ぽこするる ころ
남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어
人とは違うところにフォーカスして
ガウル
Dress up to impress but I'm impressing everyone
みんなは目立ちたくて着飾るけど 私はみんなを惹きつけるの
うぉなごな まるごな きょるぐく なる ちゃじゅる こる
원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸
望んでいなくたって 結局は私を探すことになるわ
イソ
Cuz I freeze you with my mind
だって私は心であなたを凍らせて
Then I set you right on fire
炎のように燃え上がらせるから
リズ
にが なる しろへど
네가 날 싫어해도
あなたが私を嫌いでも
ねが のる ちょあある すど いっそ
내가 널 좋아할 수도 있어
私があなたを好きになるかもしれない
You’ll fall in love by the end of the song
この曲が終わる頃には あなたは恋に落ちてるわよ
ユジン
I'm that I'm that girl
そうよ それが私
I'm that (what) I'm that attitude
これが私の信念
ねが ちょんあるげ なえ むどぅ
내가 정할게 나의 무드
私が決めるわ 私のムードは
I'm that attitude
これが私の信念
ウォニョン
いりじょり ぷでぃちょど へんうぬん ぬる ね ぴょにん こる
이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸
あちこちぶつかっても 幸運はいつも私の味方
I'm that I'm that girl
そうよ それが私
I'm that (woo) I'm that attitude
これが私の信念
リズ
く ぬが あむり むぉら へど
그 누가 아무리 뭐라 해도
誰が何を言おうと
そるじき ねが なん まめ とぅろ
솔직히 내가 난 맘에 들어
正直に言って 私は自分が気に入ってるの
レイ
ぴばらむ ちょど don't care 'bout it
비바람 쳐도 don't care 'bout it
嵐が吹いても気にしない
ほんくろじん もり so pretty
헝클어진 머리 so pretty
乱れた髪もとても素敵
ちゃじゅん てしね I'm just laughing
짜증 대신에 I'm just laughing
イライラする代わりに ただ笑ってる
へぶぁ おでぃ I'm so lucky
해봐 어디 I'm so lucky
やってみて 私はとてもラッキーだから
ガウル
ぱんぐむ おるりん picture, click click
방금 올린 picture, click click
さっきアップした写真 クリッククリック
もりぶと ぱるっくっかじ
머리부터 발끝까지
頭の先から足の先まで
I don't need のえ とんいぬん
I don't need 너의 동의는
あなたの同意なんていらない
ウォニョン
ちゃぐん しりょにらん こん
작은 시련이란 건
小さな試練なんて
なえげぬん friends of mine
나에게는 friends of mine
私にとっては友達みたいなもの
リズ
くにゃん くぃようる ぷにゃ
그냥 귀여울 뿐야
ただ可愛いだけ
うんみょんい ちゃんなぬる ころおみょん
운명이 장난을 걸어오면
運命がいたずらを仕掛けてきたら
のら ちゅぉやじ むぉ おっちょげっそ
놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어
遊んであげるしかないでしょ どうしようもないわ
ウォニョン
I'm that I'm that girl
そうよ それが私
I'm that (what) I'm that attitude
これが私の信念
ねが ちょんあるげ なえ むどぅ
내가 정할게 나의 무드
私が決めるわ 私のムードは
I'm that attitude
これが私の信念
ユジン
うむちゅりみょん むぉある こんで へんうぬん ぬる ね ぴょにん こる
움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸
縮こまってどうするの？ 幸運はいつも私の味方なんだから
I'm that I'm that girl
そうよ それが私
I'm that (woo) I'm that attitude
これが私の信念
ガウル
Who is that girl? She’s so hot
あの子は誰？彼女はとても魅力的
かっかい わ Take a shot
가까이 와 Take a shot
近くに来て 一杯どう？
イソ
We look so good, we’re so hot
私たちはとても素敵で とても魅力的
リズ
I'm that I'm that girl
そうよ それが私
I'm that (what) I'm that attitude
これが私の信念
ねが ちょんあるげ なえ むどぅ
내가 정할게 나의 무드
私が決めるわ 私のムードは
I'm that attitude
これが私の信念
ユジン
うむちゅりみょん むぉある こんで へんうぬん ぬる ね ぴょにん こる
움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸
縮こまってどうするの？ 幸運はいつも私の味方なんだから
I'm that I'm that girl
そうよ それが私
I'm that (woo) I'm that attitude
これが私の信念
く ぬが あむり むぉら へど
그 누가 아무리 뭐라 해도
誰が何を言おうと
솔직히 내가 난 맘에 들어
正直に言って 私は自分が気に入ってるの
