BLACKPINKリサがDoja Cat と RAYEをフィーチャリングしたシングル曲 'Born Again (Feat. Doja Cat & RAYE)' の日本語和訳を紹介します。
リサ Doja Cat RAYE
リサ
If you tried just a little more times,
もう少しだけ頑張ってくれたら
I would have made you a believer
あなたを夢中にさせてあげたのに
Would’ve showed you what it’s like
どんな感じか見せてあげられたのに
Every single night
毎晩欠かさずね
In the car top down black shades on uhhh
車の屋根を開いて 黒いサングラスをかけて
RAYE
(and im lookin so good, can I add)
（とてもいい感じに見えてるけど どう？）
リサ
And I just broke up with my man like mhmm
ちょうど別れ話が終わったところ
RAYE
(a very very silly silly man)
（とても馬鹿な男だった）
リサ
One ex in the passenger seat cause I’m done
助手席に座る元カレ もう終わったから
RAYE
(done yeah, never ever going back)
（終わりよ 絶対に戻らない）
リサ
Down down rude boy get your foot up on my dash
嫌な奴 ダッシュボードに足を乗せないで
Got all the receipts Imma businesswoman
全部レシートは持ってるわ 私はビジネスウーマンだから
Little bit of heartbreak
少しの心が痛むの
Little bit of how could you do that
どうしてそんなことしたの？
A little bit of talking out your ass
いい加減なことばかり言って
A little bit of look at what you had
手に入れたものを見てみたら？
but could not hold
でもそれを手放したのは
And that’s on you baby
あなたの責任よ
(Too bad)
Imma bout to make it hurt as I vroom vroom
今から痛い目に遭わせてあげる 私は走り去るわ
Ice cold while I leave you lone
冷たく去っていくけど
But please tell your mother imma miss her so
でもあなたのお母さんには 寂しくなるって伝えてね
RAYE
If you tried just a little more times,
もう少しだけ頑張ってくれたら
I would have made you a believer
あなたを夢中にさせてあげたのに
Would’ve showed you what it’s like
どんな感じか見せてあげられたのに
Every single night
毎晩欠かさずね
To be born again baby
生まれ変わるために
To be born again
生まれ変わるために
リサ
If you stayed just another few nights
もう少しだけ頑張ってくれたら
I could’ve made you pray to Jesus
あなたを夢中にさせてあげたのに
Would’ve showed you to the light
どんな感じか見せてあげられたのに
Every single night
毎晩欠かさずね
リサ
RAYE
To be born again baby
生まれ変わるために
To be born again
生まれ変わるために
Doja Cat
Non believer
信じない人ね
You’ve bitten from the fruit
果実をかじったから
But can’t give back
もう返せない
Nice to leave ya
離れるのはいいと思うよ
But I would be a fool not to ask
でも何も聞ないなんて愚かだわ
Do your words seem gospel to ya now?
今でも自分の言葉が真実に思える？
Doja Cat
リサ
Keepin me strong
私は強くいるわ
Choosin to carry on after one
あまりにも多くの嘘の後で
too many lies would be wrong
それでも続けるのは間違いなの
Doja Cat
(so wrong)
You pop tags on my shopping spree
買い物中に あなたは次々と買って
Stayed mad when I showed him all the long receipts
長いレシートを見せたら ずっと怒っていたよね
They laugh at your crash out
みんながあなたの失敗を笑ってる
like a comedy
まるでコメディみたいに
I can’t be a sugar mom get a job for me
私はあんたの甘いママにはなれない 仕事を見つけな
So boy let go
だから 手を放して
Or let me live happily forever after more
それとも私を幸せにしてくれるの？
I hope you learned something from a lil fiasco
この小さな騒動から何か学んでくれたらいいけど
You played the game smart
あなたは賢くゲームをプRAYEしたわ
Lettin lil me pass go
私を見逃してくれた
リサ
If you tried just a little more times,
もう少しだけ頑張ってくれたら
I would have made you a believer
あなたを夢中にさせてあげたのに
Would’ve showed you what it’s like
どんな感じか見せてあげられたのに
Every single night
毎晩欠かさずね
To be born again baby
生まれ変わるために
To be born again
生まれ変わるために
RAYE
If you stayed just another few nights
もう少しだけ頑張ってくれたら
I could’ve made you pray to Jesus
あなたを夢中にさせてあげたのに
Would’ve showed you to the light
どんな感じか見せてあげられたのに
Every single night
毎晩欠かさずね
リサ
RAYE
To be born again baby
生まれ変わるために
To be born again
生まれ変わるために
RAYE
Seasoned like the cinnamon
シナモンのように熟練して
the way im getting rid of him
彼を追い払うの
I’m only guna make you need religion
あなたに信仰が必要になるようにするわ
at the minimum
最低でもね
and imma do it diligent
熱心にやるつもりよ
I’m looking for a synonym
同義語を探して
I’m tryna find the words to tell him
彼に伝える言葉を見つけようとしてるの
i ain’t even feeling him (I pray)
もう彼に気持ちがないって
Don’t ever let me be deficient in
私に何かが足りない状態にしないで
he wished that he could wake up
彼は目覚めたら
and then take me like a vitamin
私をビタミン代わりに摂りたいと思ってるから
I learned the hard way
私は苦労して学んだの
To let go now to save my soul
手放して自分の魂を救うことを
リサ
RAYE
If you tried just a little more times,
もう少しだけ頑張ってくれたら
I would have made you a believer
あなたを夢中にさせてあげたのに
Would’ve showed you what it’s like
どんな感じか見せてあげられたのに
Every single night
毎晩欠かさずね
To be born again baby
生まれ変わるために
To be born again
生まれ変わるために
If you stayed just another few nights
あと数日ここにいてくれたら
I could’ve made you pray to Jesus
イエスに祈るくらいにさせてたのに
Would’ve showed you to the light
光を見せてあげられたのに
Every single night
毎晩欠かさずね
RAYE
To be born again baby
生まれ変わるために
To be born again
生まれ変わるために
リサ
Baby to be born oh baby baby to be born again
生まれ変わるために
To be born again baby
To be born again
Baby to be born oh baby baby to be born again
生まれ変わるために
リサ
RAYE
To be born again baby
To be born again
