IVE THE 2nd EP 〈IVE SWITCH〉より、ダブルタイトル曲『Accendio』の和訳・パート分けを紹介します。タイトルのアセンディオは、ハリーポッターに登場する持ち上げる呪文のこと。
2024.04.29
'Accendio'
IVE
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
レイ
Dear priest
親愛なる神父さま
こべかる け いっそ
고백할 게 있어
告白することがあります
ぴ はん ぱんうるぐぁ tears
피 한 방울과 tears
血の一滴と涙
くじょ よんぐぎる ぷん
그저 연극일 뿐
ほんの芝居に過ぎないわ
イソ
いごん うんみらん とくっぺく
이건 은밀한 독백
これは秘密の告白
あるむだぷっちまん Born bad
아름답지만 Born bad
美しいけど 中身は生まれつき醜いの
いぇちゅかじ ま No way
예측하지 마 No way
予測なんてしないで
You just talk too much
君は少し話しすぎだよ
ウォニョン
お あるむだぷっちまん そむっちたる こや
오 아름답지만 섬찟할 거야
ああ、美しいけど、ぞっとするわ
ちょしんさんうん かんあん け ちょち
첫인상은 강한 게 좋지
第一印象は強い方がいいでしょ
リズ
お たじょんあじまん おるむじゃん かた
오 다정하지만 얼음장 같아
ああ、優しいけれど 氷のようだわ
Gonna make you crazy
あなたを狂わせてあげる
ユジン
う ぴょんおねっとん しむじゃんい
우 평온했던 심장이
ああ穏やかだった心臓が
なるる ぽる て Yeah I like that もじゅるじ もるら
나를 볼 때 Yeah I like that 멎을지 몰라
私を見る時 止まるかもしれない
ウォニョン
Now I’m changing, can’t you see?
今、私は変わっていくわ 見えない？
レイ
Watch me, don't touch me
私を見て でも私に触れないで
Love me, don’t hurt me
私を愛して 私を傷つけないで
Watch me, don't touch me
私を見て でも私に触れないで
ちゅむん ころ あせんでぃお
주문 걸어 아센디오
呪文をかけてアセンディオ
ガウル
Watch me, don't touch me
私を見て でも私に触れないで
Love me, don’t hurt me
私を愛して 私を傷つけないで
Watch me, don't touch me
私を見て でも私に触れないで
ちゅむん ころ あせんでぃお
주문 걸어 아센디오
呪文をかけてアセンディオ
レイ
そんっくとぅろ あせんでぃお
손끝으로 아센디오
指先でアセンディオ
リズ
そんっくとぅろ あせんでぃお
손끝으로 아센디오
指先でアセンディオ
ユジン
お ちょるびょげそ Turn
오 절벽에서 Turn
ああ 断崖から
ちょうむ ぽぬん せくちぇろ むるどぅん とんごん
처음 보는 색채로 물든 동공
初めて見る色彩に染まった瞳
ガウル
く かむじょんうん pure
그 감정은 pure
その感情は純粋
く ぬんびちゅん love
그 눈빛은 love
その眼差しは愛
すぃぷっちぬん あぬる こや Out of control
쉽지는 않을 거야 Out of control
簡単ではないはず 制御不能
ウォニョン
ひゃんぎ かどぅく ちぇうぉ とぅん みろ
향기 가득 채워 둔 미로
香りに満ちた迷路
よんぎ そぐろ のる みろ
연기 속으로 널 밀어
煙の中にあなたを押し込んで
よそっ ぱんうる magic syrup
여섯 방울 magic syrup
六滴の魔法のシロップ
And we pop into the mirror
そして鏡に飛び込むわ
レイ
おんもめ ぷといんぬん pearl
온몸에 붙어있는 pearl
全身に付いた真珠
とぅ そんがらぐろ Swirl
두 손가락으로 Swirl
二本の指で 渦巻いて
ぽよじゅぉ たるこまん curse
보여줘 달콤한 curse
見せて 甘い呪い
Let them BURN
さあ燃やして
リズ
う ぴょんおねっとん しむじゃんい
우 평온했던 심장이
穏やかだった心臓が
なるる ぽる て Yeah I like that もじゅるじ もるら
나를 볼 때 Yeah I like that 멎을지 몰라
私を見る時 止まるかもしれない
ウォニョン
Now I’m changing, can’t you see?
今、私は変わっていくわ 見えない？
ユジン
Watch me, don't touch me
私を見て でも私に触れないで
Love me, don’t hurt me
私を愛して 私を傷つけないで
Watch me, don't touch me
私を見て でも私に触れないで
ちゅむん ころ あせんでぃお
주문 걸어 아센디오
呪文をかけてアセンディオ
ウォニョン
Watch me, don't touch me
私を見て でも私に触れないで
Love me, don’t hurt me
私を愛して 私を傷つけないで
Watch me, don't touch me
私を見て でも私に触れないで
ちゅむん ころ あせんでぃお
주문 걸어 아센디오
呪文をかけてアセンディオ
ガウル
そんっくとぅろ あせんでぃお
손끝으로 아센디오
指先でアセンディオ
レイ
そんっくとぅろ あせんでぃお
손끝으로 아센디오
指先でアセンディオ
イソ
Watch me, don't touch me
私を見て でも私に触れないで
Love me, don’t hurt me
私を愛して 私を傷つけないで
Watch me, don't touch me
私を見て でも私に触れないで
ちゅむん ころ あせんでぃお
주문 걸어 아센디오
呪文をかけてアセンディオ
リズ
Watch me, don't touch me
私を見て でも私に触れないで
Love me, don’t hurt me
私を愛して 私を傷つけないで
Watch me, don't touch me
私を見て でも私に触れないで
ちゅむん ころ あせんでぃお
주문 걸어 아센디오
呪文をかけてアセンディオ
ウォニョン
そんっくとぅろ あせんでぃお
손끝으로 아센디오
指先でアセンディオ
ユジン
そんっくとぅろ あせんでぃお
손끝으로 아센디오
指先でアセンディオ
