元NMIXXのジニがソロで戻ってきましたね。EPアルバム『An Iron Hand In A Velvet Glove』よりタイトル曲のC'monのかなるび、和訳を紹介します。いつもながら私の英語訳は意訳多めです🤦♀️
2023.10.11
’C'mon (Feat. Aminé)’
ジニ
ジニ Aminé
ジニ
One, one, one, one
One touch
触れる手
One song
あの曲
One night
ある一夜
I’m gone
離れても
You’re mine
君は私のもの
You’re mine
君は私のもの
Too soon
あっという間に
Too late
今度は遅すぎて
Too fast
また速すぎて
I press Replay
巻き戻すの
And I just wanna hear you on my speakers
スピーカーで君の声を聴きたいだけよ
Repeat ya
繰り返して
I’m dressed up in your t-shirt
君のTシャツを着ている私
Boy, you go down like tequila Li, li, li, Lime
君はテキーラのように私を飲み干すのね
My hands on your beautiful face,
君の綺麗な顔に触れる手
why we wastin’ time?
どうして時間を無駄にするの？
Uh, uh
こっちへ来て
Wanna love you harder
もっと君を愛したいの
Wanna make it louder
もっと大きな音で
Wanna listen to ya
君の声を聞きたいの
Baby, you’re my favorite song
私は君のお気に入りの曲
‘Cause you feel like music
音楽のように感じて
And I just might lose it
理性を失うかもしれないわ
Boy, you got me movin’
君は私を突き動かすの
さあこっちへ来て
La la la lala lala
La la la la lala lala
La lala la
La lala la
Lala la la la lala lala
La la la la lala lala
La lala la
La lala la
さあこっちへ来て
I got you stuck up in my head,
君のことが頭から離れないの
but baby, I ain’t complainin’
でも文句は言わないよ
I hear your melody and, baby,
君のメロディーを聴いていると
it be drivin’ me crazy
おかしくなっちゃうの
But I could listen on a loop
でもループして聞いちゃう
and I would never wanna change it
絶対に変えたくないの
No
Hear you on my speakers
スピーカーで君の声を聴きたいだけよ
Repeat ya
繰り返して
I’m dressed up in your t-shirt
君のTシャツを着ている私
Boy, you go down like tequila Li, li, li, Lime
君はテキーラのように私を飲み干すのね
My hands on your beautiful face,
君の綺麗な顔に触れる手
why we wastin’ time?
どうして時間を無駄にするの？
Uh, uh
こっちへ来て
Wanna love you harder
もっと君を愛したいの
Wanna make it louder
もっと大きな音で
Wanna listen to ya
君の声を聞きたいの
Baby, you’re my favorite song
私は君のお気に入りの曲
‘Cause you feel like music
音楽のように感じて
And I just might lose it
理性を失うかもしれないわ
Boy, you got me movin’
君は私を突き動かすの
さあこっちへ来て
La la la lala lala
La la la la lala lala
La lala la
La lala la
Baby, c’mon
さあこっちへ来て
Lala la la la lala lala
La la la la lala lala
La lala la
La lala la
さあこっちへ来て
Aminé
I gotta know who you trust
君が頼りにしている人は誰？
I gotta know who you love
君が愛しているのは誰？
If it ain’t me then it’s no us
それが俺じゃなければ 二人じゃないね
You take your time baby no rush
ゆっくりでいいから 急がないで
It’s that westside shhhhh
これが俺のスタイルだよ
Never have you known a love quite like this
こんなにも特別な愛だと知らなかった
Now ya hooked, all it took was one kiss
ほら君はもう虜 ひとつのキスだけで
Bend you back and do it just like this
体を反らして こんな風に
ジニ
こっちへ来て
Wanna love you harder
もっと君を愛したいの
Wanna make it louder
もっと大きな音で
Wanna listen to ya
君の声を聞きたいの
Baby, you’re my favorite song
私は君のお気に入りの曲
‘Cause you feel like music
音楽のように感じて
And I just might lose it (And I just might)
理性を失うかもしれないわ
Boy, you got me movin’
君は私を突き動かすの
さあこっちへ来て
La la la lala lala
La la la la lala lala
La lala la
La lala la
Baby, c’mon
さあこっちへ来て
Lala la la la lala lala
La la la la lala lala
La lala la
La lala la
さあこっちへ来て
