LIGHTSUM 2ndミニアルバム [Honey or Spice]よりタイトル曲「Honey or Spice」のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。
2023.10.11
'Honey or Spice'
LIGHTSUM ライトサム
サンア チョウォン ナヨン ヒナ ジュヒョン ユジョン
ナヨン
(Follow me follow me follow me)
私を捕まえてみて
Hey! Hey!
ユジョン
(Follow me follow me follow me)
私を捕まえてみて
Follow me yeah
ヒナ
(Follow me follow me follow me)
私を捕まえてみて
Hey! Hey!
ユジョン
Oh look at my odd
私の独特な魅力を見て
もるりそど Light up うぇんじ おみょあん しそに
멀리서도 Light up 왠지 오묘한 시선이
遠くから光を灯て、不思議な視線を
ぬっきょじょ のん Wake up ちゃむぎ ひむどぅん Thrilling
느껴져 넌 Wake up 참기 힘든 Thrilling
感じる 君は目を覚まして 我慢できないスリル
ジュヒョン
Can you see me? Ready for this? Wow
私が見える？ 準備はできた？
サンア
そるじかむる のも そむっちたげ くるれ So hot
솔직함을 넘어 섬찟하게 굴래 So hot
素直さを超えて不気味になりそう
ちゃかん あいる ぱれったみょん Sorry なん ちょむ なっぱ
착한 아일 바랬다면 Sorry 난 좀 나빠
いい子だと思ってたらごめんね 私はちょっと悪い子
What you want, what you want
何が欲しいの？
なん に もりっそぐる ぱるかく
난 네 머릿속을 발칵
私は君の頭の中をかき回して
とぅぃじぼ Now せくったるん My two type
뒤집어 Now 색다른 My two type
裏をかいて 今 私のユニークなふたつのタイプ
チョウォン
Eyes on me ぬに まじゅちぬん ちゃるら
Eyes on me 눈이 마주치는 찰나
視線を奪って 目が合う瞬間
サンア
Gimme gimme gimme some
もっともっと
チョウォン
ぽそなじ もて
벗어나지 못해
抜け出せないよ
サンア
Check it check it check it out
確かめてみて
チョウォン
ちゃじゃぶぁ ね Favorite vibe
찾아봐 네 Favorite vibe
探してみて君が好きな雰囲気
ジュヒョン
Like Honey or Spice (Watch out)
甘い？それとも刺激的？
むぉる こるらど You’re my style (Got ya)
뭘 골라도 You’re my style (Got ya)
何を選んでも 君は私のスタイル
のる ぴちゅん ね せんまだ
널 비춘 내 색마다
私の色で君を照らすよ
Upway なぷるで Butterflies
Upway 나풀대 Butterflies
上へ 蝶たちが舞い上がるわ
ヒナ
ぱじょどぅろ ぷぁ なる ふんどぅろ ぷぁ Oh
빠져들어 봐 날 흔들어 봐 Oh
夢中になって 私を揺らしてみて
ナヨン
Fine ふぁく たらおるん とぅ ぴゃめ
Fine 확 달아오른 두 뺨에
鮮やかに染まったふたつの頬
に まむる た とぅるきじ
네 맘을 다 들키지
君の心が全部バレてるよ
Honey あにむ あっちらん Spice
Honey 아님 아찔한 Spice
ハチミツ それともクラクラするスパイス
こるら ぷぁ ね まめ のむちる My odd
골라 봐 네 맘에 넘칠 My odd
選んでみて 君の心にあふれる私の独特な魅力
ALL
So sweet!
とても甘いの
ヒナ
何してるの
まんそりぎえん いみ いみ
망설이기엔 이미 이미
迷うには遅すぎるよ
ALL
So so so spice!
とても刺激的
ヒナ
くろに Hurry hurry hurry
그러니 Hurry hurry hurry
だから急いで
Get it, get it, get it (Ho!)
捕まえてよ
ユジョン
Follow me follow me follow me
私を捕まえてみて
ヒナ
うぉなみょん Get ya!
원하면 Get ya!
欲しいなら手に入れて
ユジョン
Follow me follow me follow me
私を捕まえてみて
ヒナ
くぁがみ Bet ya!
과감히 Bet ya!
大胆に賭けてみよう
ナヨン
ほるりん とぅっ ちょぐむっしく ねげろ のる かどぅる My eyes
홀린 듯 조금씩 내게로 널 가둘 My eyes
魅了されたように 少しずつ瞳に君を閉じ込めておくよ
ジュヒョン
Keep it up, yeah (Oh)
頑張ってみて
ユジョン
ちゃがうぉっとん もりろん
차가웠던 머리론
冷めた頭では
チョウォン
いえ もっ て
이해 못 해
理解できない
ユジョン
たらおるん まむろ
달아오른 맘으로
熱くなった心で
チョウォン
うりん Feel that
우린 Feel that
私たちは感じてるから
サンア
ぷぁ いみ のる むるどぅりん My color
봐 이미 널 물들인 My color
ほら、もう君を染めた私の色
ぷじょんあぎん のむど そんみょんえ おっちょな
부정하긴 너무도 선명해 어쩌나
否定できないほどはっきりしちゃってる どうしよう
チョウォン
Hot and sweetはげ ぽじょがぬん ちゃるら
Hot and sweet하게 퍼져가는 찰나
ホットで甘く広がっていく瞬間
サンア
Gimme gimme gimme that
もっともっと
チョウォン
ぱじるすろく うぉね
빠질수록 원해
夢中になるほど欲しくなるの
サンア
Check it check it check it all
確かめて
チョウォン
こるら ぷぁ Your favorite vibe
골라 봐 Your favorite vibe
選んでみて 君の好きな雰囲気
ジュヒョン
Like Honey or Spice (Watch out)
甘い？それとも刺激的？
むぉる こるらど You’re my style (Got ya)
뭘 골라도 You’re my style (Got ya)
何を選んでも 君は私のスタイル
のる ぴちゅん ね せんまだ
널 비춘 내 색마다
私の色で君を照らすよ
Upway なぷるで Butterflies
Upway 나풀대 Butterflies
上へ 蝶たちが舞い上がるわ
ヒナ
ぱじょどぅろ ぷぁ なる ふんどぅろ ぷぁ Oh
빠져들어 봐 날 흔들어 봐 Oh
夢中になって 私を揺らしてみて
ナヨン
Fine ふぁく たらおるん とぅ ぴゃめ
Fine 확 달아오른 두 뺨에
鮮やかに染まったふたつの頬
ね まむる た とぅるきじ
네 맘을 다 들키지
君の心が全部バレてるよ
Honey あにむ あっちらん Spice
Honey 아님 아찔한 Spice
ハチミツ それともクラクラするスパイス
こるら ぷぁ ね まめ のむちる My odd
골라 봐 네 맘에 넘칠 My odd
選んでみて 君の心にあふれる私の独特な魅力
ヒナ
I like it い ぬっきむ
I like it 이 느낌
好き この感じ
I like it く ぬんびっ
I like it 그 눈빛
好き その目つき
あどぅき ぴおなぬん Dreams
아득히 피어나는 Dreams
遥かに遠くに咲く夢
ジュヒョン
ちょぐむっしく ちょんちょに
조금씩 천천히
少しずつゆっくり
とぅるりょおぬん りどぅむ みるりょおぬん My voice
들려오는 리듬 밀려오는 My voice
聞こえてくるリズム 押し寄せる私の声
もむちゅる すど おむぬん Night
멈출 수도 없는 Night
止められない夜
サンア
(You’ve got this)
ユジョン
Like Honey or Spice (Watch out)
甘い？それとも刺激的？
うんみり ぱむ きぷん Time (Got ya)
은밀히 밤 깊은 Time (Got ya)
隠れた暗い夜の時間
ぬん かまど せんがんな
눈 감아도 생각나
目を閉じても思い出す
Again さるらんで Butterflies
Again 살랑대 Butterflies
もう一度 さらさらと舞う蝶たち
ヒナ
ぬっきん てろ なる たらわ のん This mood
느낀 대로 날 따라와 넌 This mood
感じたまま私についてきて 君のこの雰囲気で
チョウォン
Fine ふぁく たらおるん とぅ ぴゃめ
Fine 확 달아오른 두 뺨에
鮮やかに染まったふたつの頬
ね まむる た とぅるきじ
네 맘을 다 들키지
君の心が全部バレてるよ
Honeyぽだ たるこまん Spice
Honey보다 달콤한 Spice
はちみつより甘いスパイス
わんびょかげ ねげ ぴんなる My odd
완벽하게 네게 빛날 My odd
完璧に君を照らす 私の特別な魅力
ALL
So sweet!
とても甘いの
ユジョン
何してるの
まんそりぎえん いみ いみ
망설이기엔 이미 이미
迷うには遅すぎるよ
ALL
So so so spice!
とても刺激的
ユジョン
くろに Hurry hurry hurry
그러니 Hurry hurry hurry
だから急いで
ナヨン
Get it, get it, get it (Ho!)
捕まえてよ
Let’s get it
さあ捕まえてみて
