BTSジョングク初のソロアルバム「GOLDEN」より『Hate You』の和訳歌詞を紹介します。
2023.11.03
"Hate You"
GOLDEN
ジョングク BTS
I wish you went behind my back
君が僕から離れていってくれたらよかったのに
And told me lies and stuff like that
僕に嘘をついてくれたらよかったのに
I wish you kissed someone I know
僕の知っている誰かとキスしてくれたらよかったのに
And did the unforgivable
許せないと思えることをしてほしい
Maybe hating you’s
たぶん君を憎むことが
the only way it doesn’t hurt
痛みを感じない唯一の方法だろうから
So I’m gonna hate you
僕は君を憎むつもりなんだ
I’m gonna hate you
君を嫌いになるよ
Paint you like the villain that you never were
君も史上最悪の悪役のように描いて
I'm gonna blame you
君を責めるつもりなんだ
For things that you don’t do
君が何もしないことに対して
Hating you's the only way it doesn’t hurt
君を憎むことが痛みを感じない唯一の方法だろうから
We weren’t perfect but we came close
僕たちは完璧じゃなかったけど頑張ったよね
Until I put all of our pain under the microscope
僕たちの痛みをすべて顕微鏡で見るまでは
And I still can’t face it
まだ僕は抱えきれないよ
I'm still in love, for what it’s worth
僕は愛してる その価値があるから
Maybe hating you’s
たぶん君を憎むことが
the only way it doesn’t hurt
痛みを感じない唯一の方法だろうから
So I’m gonna hate you
僕は君を憎むつもりなんだ
I’m gonna hate you
君を嫌いになるよ
Paint you like the villain that you never were
君も史上最悪の悪役のように描いて
I'm gonna blame you
君を責めるつもりなんだ
For things that you don’t do
君が何もしないことに対して
Hating you's the only way it doesn’t hurt
君を憎むことが痛みを感じない唯一の方法だろうから
It’s not the truth
それは真実じゃない
It’s not the cure
それは治療じゃない
But hating you’s
でも君を憎むのは
the only way it doesn’t hurt
痛みを感じない唯一の方法なんだ
