BTSジョングク初のソロアルバム「GOLDEN」より『Too Sad to Dance』の和訳歌詞を紹介します。
2023.11.03
"Too Sad to Dance"
GOLDEN
ジョングク BTS
Last week I found a message in a bottle
先週 ボトルに入ったメッセージを見つけたんだ
It said go home ain’t nobody love you no more
もう帰って 誰もあんたなんて愛してないって書かれていた
I can’t disagree
反論できなかったんだ
So last night I went to the club
だから昨夜クラブに行ったんだけど
Had a couple too many threw up
飲みすぎて吐いてしまった
Now everybody’s laughing at me
今 みんなが僕を見て笑っているんだ
‘Cause I’m way too sad
あまりにも悲しすぎて
Way too sad to dance
悲しすぎて踊れないんだ
I’m way too sad to dance
あまりにも悲しすぎて踊れないんだ
‘Cause I got too caught up my friends agree
夢中になりすぎたんだ 友人も同じ意見だったよ
A broken heart and nobody
傷ついた心 君もいない
And that’s why I’m too sad to dance
だから悲しすぎて踊ることができないんだ
And now I just wait by the telephone
今はただ電話のそばで待っている
You ain’t coming back and I should’ve known
君は戻ってこない もっと早く気付くべきだったんだ
And that’s why I’m too sad to dance
だから悲しすぎて踊ることができないんだ
And that’s why I’m too sad to dance
だから悲しすぎて踊ることができないんだ
This morning I knocked your door
今朝 君の部屋をノックしたけど
Just to admit my floors
床を見つめるしかできなかった
But you said you’ve heard it all before
君はそんなのは前に全部聞いたわって言ってた
And this Christmas I got no gifts
今年のクリスマスは何もプレゼントをもらえないだろうね
Do I really deserve all this
僕は本当に受け入れるべきなんだろうか
So I head straight down to the liquor store
そんなわけで酒が買える店に向かったんだ
‘Cause I’m way too sad
あまりにも悲しすぎて
Way too sad to dance
悲しすぎて踊れないんだ
I’m way too sad to dance
あまりにも悲しすぎて踊れないんだ
‘Cause I got too caught up my friends agree
夢中になりすぎたんだ 友人も同じ意見だったよ
A broken heart and nobody
傷ついた心 君もいない
And that’s why I’m too sad to dance
だから悲しすぎて踊ることができないんだ
And now I just wait by the telephone
今はただ電話のそばで待っている
You ain’t coming back and I should’ve known
君は戻ってこない もっと早く気付くべきだったんだ
And that’s why I’m too sad to dance
だから悲しすぎて踊ることができないんだ
And that’s why I’m too sad to dance
だから悲しすぎて踊ることができないんだ
And that’s why I’m too sad to dance
だから悲しすぎて踊ることができないんだ
So I called up my pops last night
それで昨夜 父に電話したんだ
He said by the morning light
朝の光のそばで彼は言ったんだ
You won’t need no romance
お前にロマンスなんていらないよ
He told me, walk that walk alone
そして言ったんだ その道を一人で歩くんだと
そして君に知ってほしいのは
‘Cause you don’t need no one to dance
ダンスはひとりでも踊れるんだということを
