NCT DREAM The 3rd Album「ISTJ」より『Pretzel (♡)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
パート分けあまり自信がないので間違っていたらコメントで教えてくださいね。
2023.07.17
'Pretzel (♡)'
NCT DREAM
マーク ロンジュン ジェノ ヘチャン ジェミン チョンロ チソン
ジェノ
Pretzel hoo
チソン
yeah uh uh Pretzel
マーク
ah Have you ever heard of recipe like this before
こんなレシピを聞いたことがある？
ジェミン
こく たるこまる ぴりょん おむぬん こる
꼭 달콤할 필욘 없는 걸
こんなに甘くなくてもいいんだ
さるっちゃく ぴとぅろ ぷぁ くれ と
살짝 비틀어 봐 그래 더
ちょっとひねってみて そう それでいい
ジェノ
oh Stop ぱんしまみょん くにる な
oh Stop 방심하면 큰일 나
やめて 油断したら大変なことになるよ
たく きだりん まんくむ ちょるぎてじん まむる こね
딱 기다린 만큼 쫄깃해진 맘을 꺼내
待っていただけ 緊張した気持ちを出してみて
ロンジュン
Boil it up cool it down
沸かせて 冷ます
ている とぅたん おんどろ なる かむっさじゅぉ
데일 듯한 온도로 날 감싸줘
火傷するような温度で僕を包んで
へチャン
くっかじ と ちきょぶぁ
끝까지 더 지켜봐
最後まで見守ってて
I’m gon’ make it tasty for you
君のためにおいしくするよ
チョンロ
はん きょぷ とぅ きょぷ さいん
한 겹 두 겹 쌓인
一枚 二枚 積み重なった
すんがぬる たま こじん まむ
순간을 담아 커진 맘
瞬間を詰め込んで大きくなった気持ち
のえ しがん そげ
너의 시간 속에
君の時間の中で
なん ぴょねが と せろぷっけ
난 변해가 또 새롭게
僕はまた新しく変わっていく
ロンジュン
Mix up ぴょる ういみ おぷっとん
Mix up 별 의미 없던
意味のなかったものを混ぜ合わせて
なえ かむじょんどぅるる そっこ のん
나의 감정들을 섞어 넌
僕の感情を混ぜて
へチャン
とぅくっぴょらげ ぱっくぉぬぁ
특별하게 바꿔놔
特別に変えておいたよ
ALL
Cook it まむる けうぉ
Cook it 맘을 깨워
調理して 気持ちを目覚めさせるんだ
マーク
Pretzel
(Count ten)
10まで数えて
ちゃむっかんまん ちゃむっかんまん
잠깐만 잠깐만
ちょっと待って ちょっと待って
ちょむ と ぷぷるげ ぬぁどぅぉ
좀 더 부풀게 놔둬
もう少し膨らませておいて
チソン
Pretzel
(Not yet)
まだだよ
きだりょ きだりょ
기다려 기다려
待って 待って
あじく てが あにん こる
아직 때가 아닌 걸
まだその時じゃないんだ
ロンジュン
ooh すむ かっぷん よるぎ そげそ
ooh 숨 가쁜 열기 속에서
息苦しい熱気の中で
ジェミン
(Heat it up)
燃え上がれ
ロンジュン
ね まむん Ready for you
내 맘은 Ready for you
僕の気持ちは君に向かってる
ジェミン
Pretzel
マーク
(Bite that)
かじって
ジェミン
けむるすろく Crispy
깨물수록 Crispy
噛むほどクリスピー
のど もるれ ちょぐむっしく ちゅんどくっとぅぇる こる
너도 몰래 조금씩 중독될 걸
君も知らない間にちょっとずつ中毒になるよ
マーク
Now you ain’t ready for this one
君はまだ準備できてない
Let’s go
Drizzle a little bit of honey
少し蜂蜜をかける
ぱんっちゃぎぬん ぬんびっ
반짝이는 눈빛
キラキラする目つき
Something more
もっと
のるる ちゃぐくっしきる Chilli sauce
너를 자극시킬 Chilli sauce
君を刺激するChilli sauce
ジェノ
うぉなる てん まむっこっ ぷりょ Jalapenos
원할 땐 맘껏 뿌려 Jalapenos
欲しい時は好きなだけかけるJalapenos
てろん のえ ぬすなん まむる たんぎょ
때론 너의 느슨한 맘을 당겨
時々 君のゆるんだ気持ちを引き寄せる
チソン
こるらぶぁ のまに Pick
골라봐 너만의 Pick
選んでみて 君だけのPick
のえ ちゅぃやんえ まっちゅぉ
너의 취향에 맞춰
君の好みに合わせて
なるる まむっこっ ぱっくぉど くぇんちゃぬん こる
나를 맘껏 바꿔도 괜찮은 걸
僕を思いっきり変えても大丈夫だよ
ジェミン
Mmmm that's tasty ya that’s hot
美味しくてとても熱い
ちゃ いじぇ Taste it
자 이제 Taste it
さぁ それじゃ食べてみて
ロンジュン
もるれ かむちゅお とぅん
몰래 감추어 둔
こっそり隠しておいた
へチャン
のえ ほぎしみ ぽよ いみ
너의 호기심이 보여 이미
君の好奇心が見えてるよ 既に
ロンジュン
はん ぽん まっぽん すんがん
한 번 맛본 순간
一度味わった瞬間
へチャン
ちょるで もむちゅる す おぷっそ のん
절대 멈출 수 없어 넌
絶対やめられないよ 君
チョンロ
ぽるっそ やんそね ちゅぃご
벌써 양손에 쥐고
もう両手に握りしめて
ちゃっく よくっしむねご いんぬん こる
자꾸 욕심내고 있는 걸
いつも欲張ってるんだ
Don't stop never get enough
止まらない 決して満足しない
ALL
Cook it まむる けうぉ
Cook it 맘을 깨워
気持ちを目覚めさせて
ジェノ
Pretzel
チソン
(Count ten)
10まで数えて
ジェノ
ちゃむっかんまん ちゃむっかんまん
잠깐만 잠깐만
ちょっと待って ちょっと待って
ちょむ と ぷぷるげ ぬぁどぅぉ
좀 더 부풀게 놔둬
もう少し膨らませておいて
ジェミン
Pretzel
チソン
(Not yet)
まだだよ
ジェミン
きだりょ きだりょ
기다려 기다려
待って 待って
あじく てが あにん こる
아직 때가 아닌 걸
まだその時じゃないんだ
へチャン
ooh すむ かっぷん よるぎ そげそ
ooh 숨 가쁜 열기 속에서
息苦しい熱気の中で
ジェミン
(Heat it up)
燃え上がれ
へチャン
ね まむん Ready for you
내 맘은 Ready for you
僕の気持ちは君に向かってる
マーク
Pretzel
ジェミン
(Bite that)
かじって
マーク
けむるすろく Crispy
깨물수록 Crispy
噛むほどクリスピー
のど もるれ ちょぐむっしく ちゅんどくっとぅぇる こる
너도 몰래 조금씩 중독될 걸
君も知らない間にちょっとずつ中毒になるよ
ロンジュン
はん いぷ と かどぅく ぽんじん My flavor
한 입 또 가득 번진 My flavor
一口またいっぱい広がった 僕の味
こっちゃぶる す おぷっし のるる たんぎょ
걷잡을 수 없이 너를 당겨
とらえることができないほど君を引き寄せ
へチャン
なるる ちゃっけ とぅぇ のん
나를 찾게 돼 넌
僕を探すようになるんだ
ちゃっく せんがんなる こる
자꾸 생각날 걸
ずっと思い出すと思うよ
チソン
yeah もむちゅじ ま
yeah 멈추지 마
止めないで
うぉなみょん た かじょぶぁ You got it
원하면 다 가져봐 You got it
欲しければ全部手に入れて
チョンロ
のる うぃあん まみにっか ah
널 위한 맘이니까 ah
君のための心だから
ジェミン
All you need is a
君に必要なのは
Recipe cus like
レシピだよ
All you need is a
君に必要なのは
マーク
One more time
もう一度
for the pretzel in your heart
君の心の中のプレッツェル
Come on
さあ
ジェミン
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
ALL
Cook it まむる けうぉ
Cook it 맘을 깨워
気持ちを目覚めさせて
チソン
Pretzel
マーク
(Count ten)
10まで数えて
チソン
ちゃむっかんまん ちゃむっかんまん
잠깐만 잠깐만
ちょっと待って ちょっと待って
ちょむ と ぷぷるげ ぬぁどぅぉ
좀 더 부풀게 놔둬
もう少し膨らませておいて
ジェミン
Pretzel
ロンジュン
(Not yet)
まだだよ
ジェミン
Eat it up eat it up
待って 待って
いじぇ のん まむっこっ ちゅるぎょ
이제 넌 맘껏 즐겨
まだその時じゃないんだ
チョンロ
ooh すむ かっぷん よるぎ そげそ
ooh 숨 가쁜 열기 속에서
息苦しい熱気の中で
マーク
(Heat it up)
燃え上がれ
チョンロ
ね まむん Ready for you
내 맘은 Ready for you
僕の気持ちは君に向かってる
ジェノ
Pretzel
へチャン
(Bite that)
かじって
ジェノ
けむるすろく Crispy
깨물수록 Crispy
噛むほどクリスピー
のど もるれ ちょぐむっしく ちゅんどくっとぅぇる こる
너도 몰래 조금씩 중독될 걸
君も知らない間にちょっとずつ中毒になるよ
マーク
Pretzel Pretzel
