NCT DREAM The 5th Mini Album『DREAM( )SCAPE』よりタイトル曲『Smoothie』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.03.25
’Smoothie’
NCT DREAM The 5th Mini Album『DREAM( )SCAPE』
マーク ロンジュン ジェノ ヘチャン ジェミン チョンロ チソン
ジェノ
Smoothie
ジェミン
yes sir umm
Listen
マーク
Good boy
いい子だ
いじぇ とぬん おぷっそ I’mma bad
이제 더는 없어 I’mma bad
もうこれ以上はない 僕は最高
Softはげ Twist
Soft하게 Twist
ソフトにツイスト
Give you just a lil’ taste ha
ちょっとだけ味わわせてあげる
かちゃ おぷっし ぴとぅろ のん たうむ
가차 없이 비틀어 논 다음
容赦なく絞りきってから
さむきょ Sip
삼켜 Sip
一口飲み込んでみて
Watch how I blend it up
どんな風にブレンドするか見てて
ジェミン
かりる こし おぷっそ
가릴 것이 없어
何だって構わないんだ
うりん もぎ まるら まちむ
우린 목이 말라 마침
僕たちは喉が渇き果てているから
ぽよじゅるげ
보여줄게
見せてあげる
にが ぱらん むじゃびあん ぱんしく
네가 바란 무자비한 방식
君が望んだ容赦のないやり方を
ロンジュン
Strawberry sweet cinnamon
イチゴの甘さとシナモン
おそ Pop that corn ととぅりょぶぁ
어서 Pop that corn 터트려봐
早く ポップコーンを弾けさせてみて
ジェノ
You should know what you missin’
逃した獲物が何か 知るべきだね
すじゅんでろ Guessin’
수준대로 Guessin’
レベル通りの推測
Freeze like ice
氷のように凍りつく
たん はん ぽね Crushin’
단 한 번에 Crushin’
一度で粉砕してしまおう
チソン
なるごっ くでろいん Action
날것 그대로인 Action
生のままのアクション
こぷっちるっちぇろ ぱるば うそん
껍질째로 밟아 우선
まずは皮ごと踏みつけて
すど おぷっし きょんでぃん さんちょ
수도 없이 견딘 상처
何度も我慢してきた傷
うぃろ とぅりぶお しるこっ
위로 들이부어 실컷
その上に思う存分に注いでよ
チョンロ
くんじょかげ なる
끈적하게 날
ねっとりとした僕を
たご ふるろねりん Trauma
타고 흘러내린 Trauma
流れ落ちたトラウマ
ヘチャン
しぼ さむきょ ぱだくっかじ
씹어 삼켜 바닥까지
噛み砕いて飲み干してしまえ
Cuz you’re my
だって君は僕の
Smoothie
スムージー
マーク
Smoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie Smoothie
た とろ から のお
다 털어 갈아 넣어
全部かき混ぜてしまうんだ
Smoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie Smoothie
Dirty taste とぅりきょ
Dirty taste 들이켜
このヤバい味を飲み込んで
ジェノ
Smoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie Smoothie
かびょぷっけ しぼ さむきょ
가볍게 씹어 삼켜
軽く噛み砕いて飲み込んで
Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie
ジェミン
Sip it sip it down like Smoothie
少しずつ飲み干して スムージーのように
Sip it sip it down like Smoothie
少しずつ飲み干して スムージーのように
ヘチャン
てりょ のお Doubt and fake
때려 넣어 Doubt and fake
ぶち込む 疑いと嘘
そだぶお もどぅん Pain
쏟아부어 모든 Pain
注ぎ込んですべての痛み
Shower that in all this ice
氷の中に注ぎ込むシャワー
きょるぐげん のが Fade out
결국엔 녹아 Fade out
最後には溶けて消えてしまうんだ
チョンロ
おでぃ と とんじょぶぁ Stuff
어디 더 던져봐 Stuff
ほらもっと投げてみて
Syrup and sugar like buff
シロップと砂糖をバフのように
ロンジュン
We make it easy
簡単にできるよ
I’m gonna take it all
全部取ってしまおう
ジェノ
Ayo Check it huh
チェックしてみて
ちぇりょぬん ちゃご のむちょ
재료는 차고 넘쳐
材料がたくさんありすぎる
せろ まんどぅん Menu
새로 만든 Menu
新しく作ったメニュー
So delicious vicious
こんなにも美味しい
むぉれど I deserve
뭐래도 I deserve
何を言われても、僕にふさわしい
I’mma killa huh
僕は最強だから
チソン
What a commotion
何を騒いでるの
とぅぃお おるん ちっこぎん おせ むど
튀어 오른 찌꺼긴 옷에 묻어
飛び散ったカスが服についた
くにゃん ぽりょ なん いみ
그냥 버려 난 이미
そのまま捨ててしまおう 僕はもう
Don’t need permission
許可なんて必要ないんだ
You just watch it
ただそこで見ていなよ
ジェミン
Shakin’ stirrin’ drinkin’ up
振って混ぜて飲み干して
マーク
(ho! Give us some more)
ジェミン
Hot and spicy Mix it up
辛くてスパイシー 混ぜてみて
チソン
Wait stop いぶん たむるご ぷぁ
Wait stop 입은 다물고 봐
待って 口を閉じて見ていて
I’m ridin’ that new wave
新しい波に乗ってるんだ
ジェミン
You should know what you missin’
逃した獲物が何か 知るべきだね
ちゅぃやんでろ Guessin’
취향대로 Guessin’
思ったように推測して
Freeze like ice
氷のように凍りつく
と こちるげ Mess up
더 거칠게 Mess up
もっと乱暴に汚して
ヘチャン
(こちるげ Mess up yeah)
(거칠게 Mess up yeah)
マーク
ふぉに とぅろなぬん Action
훤히 드러나는 Action
すべて丸見えのアクション
ぺべ こよぼりん しそん
배배 꼬여버린 시선
ねじれてしまった視線
ぱるばぼりぬん け Mission
밟아버리는 게 Mission
踏みつぶすのが使命
うりん Specialはん Edition
우린 Special한 Edition
僕たちは特別なエディションさ
ヘチャン
くんじょかげ なる
끈적하게 날
ねっとりとした僕を
とぅぃどぽっとん ひゅんとるる ぷぁ
뒤덮었던 흉터를 봐
覆い隠していた傷跡を見て
ロンジュン
ふんじょく おぷっし くとぅる ねじ
흔적 없이 끝을 내지
跡形もなく終わりを告げる
Watch me now
さあ僕を見て
Smoothie
チソン
Smoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie Smoothie
た とろ から のお
다 털어 갈아 넣어
全部かき混ぜてしまうんだ
Smoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie Smoothie
Dirty taste とぅりきょ
Dirty taste 들이켜
このヤバい味を飲み込んで
ジェミン
Smoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie Smoothie
かびょぷっけ しぼ さむきょ
가볍게 씹어 삼켜
軽く噛み砕いて飲み込んで
Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie
ロンジュン
おるまどぅんじ くぇろうぉど くぇんちゃな
얼마든지 괴로워도 괜찮아
どれだけ苦しくても大丈夫さ
たるこまむまん きではん ちょく おぷっそ なん
달콤함만 기대한 적 없어 난
甘さだけを期待したことはないよ
ヘチャン
もどぅん ことんい
모든 고통이
すべての苦痛が
ちょんぶ のが ふるん とぅぃ
전부 녹아 흐른 뒤
全部溶け流れ去った後
ジェノ
ふるろがん とぅぃ
(흘러간 뒤)
流れ去ったあと
チョンロ
たし ちぇうぉじぬん せろうん な
다시 채워지는 새로운 나
また満たされる新しい僕
マーク
Sip it down real smooth you know
滑らかに飲み干していくんだ
ジェノ
Smoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie Smoothie
チョンロ
(Sip it down yeah)
ジェノ
た とろ から のお
다 털어 갈아 넣어
全部かき混ぜてしまうんだ
Smoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie Smoothie
ロンジュン
(Pour it like Smoothie yeah)
ジェノ
Dirty taste とぅりきょ
Dirty taste 들이켜
このヤバい味を飲み込んで
ヘチャン
(Dirty taste とぅりきょ Smoothie)
(Dirty taste 들이켜 Smoothie)
マーク
Smoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie Smoothie
かびょぷっけ しぼ さむきょ
가볍게 씹어 삼켜
軽く噛み砕いて飲み込んで
ロンジュン
(かびょぷっけ しぼ さむきょ Smoothie)
(가볍게 씹어 삼켜 Smoothie)
軽く噛み砕いて飲み込んで
マーク
Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie
ヘチャン
くんじょかげ なる
끈적하게 날
ねっとりとした僕を
チソン
Sip it sip it down like Smoothie
少しずつ飲み干して スムージーのように
ジェノ
少しずつ飲み干して
ALL
Smoothie
スムージーのように
