NCT DREAM The 3rd Album「ISTJ」より『Poison (모래성)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。原題の모래성（もれそん）は「砂の城」という意味。
パート分けあまり自信がないので間違っていたらコメントで教えてくださいね。
2023.07.17
'Poison (모래성)'
NCT DREAM
マーク ロンジュン ジェノ ヘチャン ジェミン チョンロ チソン
チソン
You know I want it I like
僕が欲しいものを分かってるよね
へチャン
uh はんすんがん みるりょおん ぬんびっ
uh 한순간 밀려온 눈빛
ほんの一瞬 せりあがる視線
Wanna take a look inside you
君の中を覗いてみたいよ
すおぷっし ほむろじょど ちょうる まむん
수없이 허물어져도 좋을 맘은
数えきれないほど壊れてしまってもいい心は
ジェノ
ねげ きうろ きうろ と
네게 기울어 기울어 또
君に傾いていく また傾いていく
Why why why yeah
どうしてなんだ
マーク
Stay up
一晩中
きん ぱむ ねね さあ おるりん きおく
긴 밤 내내 쌓아 올린 기억
長い夜ずっと積み上げた記憶
あま くごん ねげ
아마 그건 네게
おそらくそれは君にとって
ういみ おむぬん ちゃんなにおんぬんじ
의미 없는 장난이었는지
意味のない冗談だったのかな
あいちょろむ なる むのっとぅりごん うっち
아이처럼 날 무너뜨리곤 웃지
子供みたいに僕を崩壊させて笑っていた
チョンロ
ぷそじょ なん
부서져 난
壊れた僕は
おんぎ はな おむぬん ね ぷめそ
온기 하나 없는 네 품에서
温もりひとつない君の腕で
チソン
こく もむるる とぅっ きでわ のん
꼭 머무를 듯 기대와 넌
まるでこのまま居たいような期待と君
と そくっち あぬりょ へど
더 속지 않으려 해도
これ以上だまされないように
ロンジュン
くっけ たじん まむる ちょくっしん Poison
굳게 다진 맘을 적신 Poison
強く押しつぶされた心を満たしていく毒
ちゃむん すむる ぱごどぅん のん Poison
참은 숨을 파고든 넌 Poison
抑え込んだ息を掻き混ぜる君は毒
とぅみょんあん く ぱるごるみ
투명한 그 발걸음이
透明なその歩みが
ロンジュン
ジェミン
ちょんちょに ふぃぷっするだ くっくんね
천천히 휩쓸다 끝끝내
ゆっくりと襲ってきて最後には
むのっとぅりょ なるる
무너뜨려 나를
僕を崩壊させる
へチャン
Poison in my mind
心の中の毒
ALL
Dreaming bout you
君のことを夢見てる
Dreaming bout you
君のことを夢見てる
マーク
かむっさ あなじゅる とぅっ
감싸 안아줄 듯
抱きしめてくれるように
ジェノ
チョンロ
ぷすぉ in my mind
부숴 in my mind
壊して僕の心
ALL
Dreaming bout you
君のことを夢見てる
But now I’m Dreaming bout you
今 君のことを夢見てる
ロンジュン
こじん まうむまんくむ
커진 마음만큼
大きくなった心ほど
へチャン
むのじょ なん
무너져 난
崩れてしまうんだ
ジェノ
ふんじょくっちょちゃど おぷっち
흔적조차도 없지
痕跡さえもない
すど おぷっし ぺっきん まうむん とだし
수도 없이 뺏긴 마음은 또다시
数えきれないほど奪われた心はまた
ロンジュン
ぱるる ちょくっしょおぬん Ocean いじぇん あるじ
발을 적셔오는 Ocean 이젠 알지
足を濡らしてくる海 今はわかる
チソン
ちゃっく たまど たまど のん ふるろが yeah
자꾸 담아도 담아도 넌 흘러가 yeah
何度でも抱え込んでも君は流れていく
ジェミン
uh ちゃるら すちぬん のえ ぷめそ
uh 찰나 스치는 너의 품에서
一瞬すれ違った君の胸の中で
よんうぉんぼだ と おれ さらんあぬん くむる くぉ
영원보다 더 오래 사랑하는 꿈을 꿔
永遠よりも長く愛している夢を見るよ
マーク
むのじる たべ くっかじ
무너질 탑의 끝까지
崩れる塔の最後まで
This love gone rise
この愛は上昇していく
チョンロ
ぴおぼりん ちゃりる えっそ すむぎご
비어버린 자릴 애써 숨기고
空っぽになった場所を必死に隠して
と うるじ あぬりょ へど
더 울지 않으려 해도
もう泣かないようにしても
マーク
くっけ たじん まむる ちょくっしん Poison
굳게 다진 맘을 적신 Poison
強く押しつぶされた心を満たしていく毒
ちゃむん すむる ぱごどぅん のん Poison
참은 숨을 파고든 넌 Poison
抑え込んだ息を掻き混ぜる君は毒
とぅみょんあん く ぱるごるみ
투명한 그 발걸음이
透明なその歩みが
ちょんちょに ふぃぷっするだ くっくんね
천천히 휩쓸다 끝끝내
ゆっくりと襲ってきて最後には
むのっとぅりょ なるる
무너뜨려 나를
僕を崩壊させる
ロンジュン
Poison in my mind
心の中の毒
ALL
Dreaming bout you
君のことを夢見てる
Dreaming bout you
君のことを夢見てる
ジェミン
かむっさ あなじゅる とぅっ
감싸 안아줄 듯
抱きしめてくれるように
ジェノ
へチャン
ぷすぉ in my mind
부숴 in my mind
壊して僕の心
ALL
Dreaming bout you
君のことを夢見てる
But now I’m Dreaming bout you
今 君のことを夢見てる
マーク
こじん まうむまんくむ
커진 마음만큼
大きくなった心ほど
チソン
むのじょ なん
무너져 난
崩れてしまうんだ
ジェミン
ちゃがぷっけ すみょどぅぬん Poison
차갑게 스며드는 Poison
冷たく染み込む 毒
Let it in my system
僕の体に取り込んで
たるれどぅっ なる まびしきょ
달래듯 날 마비시켜
なだめるように僕を麻痺させる
Stronger than the other potions
他の薬物よりも強く
See you
君を見ると
ジェノ
Always knocking me out
いつも僕は打ちのめされるんだ
ねが とぅるりょわ
네가 들려와
君が聞こえてくる
まち くむぎょるがち
마치 꿈결같이
まるで夢のように
マーク
I been thinking why trade?
考えるんだ なぜ取引する必要があるんだ？
Reasons to stay adding up
理由は増えていくばかり
there’s countless
数えきれないくらいあるんだ
チョンロ
きょんでょねご いっそ
견뎌내고 있어
耐えているんだ
おん まむる ちぼさむきん のる
온 맘을 집어삼킨 널
すべての心を飲み込んだ君
Oh I’ll try
ああ 頑張ってみるよ
ロンジュン
たし とん ぴん とぅ そね
다시 텅 빈 두 손에
再び空っぽの両手で
もるん ちょく と かむぎょおぬん
모른 척 또 감겨오는
知らない振りしてまた抱きしめてくる
へチャン
Poison
毒
ちゃむん すむる ぱごどぅん のん Poison
참은 숨을 파고든 넌 Poison
抑え込んだ息を掻き混ぜる君は毒
とぅみょんあん く ぱるごるみ
투명한 그 발걸음이
透明なその歩みが
へチャン
ジェミン
ちょんちょに ふぃぷっするだ くっくんね
천천히 휩쓸다 끝끝내
ゆっくりと襲ってきて最後には
むのっとぅりょ なるる
무너뜨려 나를
僕を崩壊させる
チョンロ
Poison in my mind
心の中の毒
ALL
Dreaming bout you
君のことを夢見てる
Dreaming bout you
君のことを夢見てる
マーク
かむっさ あなじゅる とぅっ
감싸 안아줄 듯
抱きしめてくれるように
ロンジュン
ジェノ
ぷすぉ in my mind
부숴 in my mind
壊して僕の心
ALL
Dreaming bout you
君のことを夢見てる
But now I’m Dreaming bout you
今 君のことを夢見てる
へチャン
こじん まうむまんくむ
커진 마음만큼
大きくなった心ほど
チョンロ
むのじょ なん
무너져 난
崩れてしまうんだ
へチャン
い かむじょんどぅるる とぅぇじぷっこん さむきょ きぴ
이 감정들을 되짚곤 삼켜 깊이
この感情を思い出して深く飲み込んで
とだし なるる へじぷっこん
또다시 나를 헤집곤
また僕を振り回して
ロンジュン
たらなど
달아나도
逃げても
ロンジュン
チョンロ
なん
난
僕は
