ILLIT のデビューミニアルバム『SUPER REAL ME』よりタイトル曲『Magnetic』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.03.25
’Magnetic’
SUPER REAL ME ILLIT
ユナ ミンジュ モカ ウォニ イロハ
ウォニ
Baby
I’m just trying to play it cool
クールに振舞おうとしてるけど
But I just can’t hide that
でも 隠せないの
I want you
君が欲しいってこと
ミンジュ
Wait a minute いげ むぉじ?
Wait a minute 이게 뭐지?
ちょっと待って これって何？
ね しむじゃんい lub-dub
내 심장이 lub-dub
私の心臓がドキドキしてるわ
ちゃっくまん とぅぃお
자꾸만 뛰어
しきりに走り出そうとしてる
イロハ
ちょ もるりそど oh my gosh!
저 멀리서도 oh my gosh!
遠くからでも oh my gosh
くろだんぎょ you’re my crush!
끌어당겨 you’re my crush!
引き寄せられて 君は私の片思い
ちょぬんにょくちょろむ
초능력처럼
超能力みたいに
ユナ
こであん ちゃそぎ とぅぇん こんまん かた my heart
거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
私の心はまるで巨大な磁石になったみたい
に もどぅん け ね まめ たるらぶとぼりょ boy
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy
君のすべてが私の心にくっついちゃった
We’re magnetized いんじょんはるげ
We’re magnetized 인정할게
私たちは磁石のように 認めるわ
ウォニ
This time I want
今回は私がそうしたいの
You You You You like it’s magnetic
君に それはまるで磁石のように
U U U U U U U U super いっくるりむ
U U U U U U U U super 이끌림
君に すごい力で導かれていく
ミンジュ
You You You You like it’s magnetic
君に それはまるで磁石のように
U U U U U U U U super いっくるりむ
U U U U U U U U super 이끌림
君に すごい力で導かれていく
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
イロハ
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
Like it’s magnetic
まるで磁石のように
ユナ
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
ウォニ
Dash-da-da Dash-da-da
Baby don’t say no
Noなんて言わないで
ミンジュ
ちょんばんで かた our type
정반대 같아 our type
正反対みたい 私たちのタイプ
のん J なん わんじょん P
넌 J 난 완전 P
君はJ 私は完全にP
Sわ N くぎじまん
S와 N 극이지만
SとNの極性だけど
くれそ くるりじ
그래서 끌리지
だから惹かれちゃうんだ
ウォニ
ねが まんどぅるれ green light
내가 만들래 green light
私が作ってあげる 青信号
よじゃん ぺっちゃんいじ
여잔 배짱이지
私は勇気がある女の子だから
So let’s go let’s go
さあ行こうよ
Let’s go let’s go
行こう
すむぎご しぷっち あな ちゃそく かとぅん my heart
숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart
隠したくない 磁石みたいな私の気持ち
ね まめ くるりむでろ のるる ひゃんえ かるげ boy
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy
私の心に惹かれるまま 君に向かって行くわ
ユナ
We’re magnetized いんじょんはるげ
We’re magnetized 인정할게
私たちは磁石のように 認めるわ
イロハ
This time I want
今回は私がそうしたいの
You You You You like it’s magnetic
君に それはまるで磁石のように
U U U U U U U U super いっくるりむ
U U U U U U U U super 이끌림
君に すごい力で導かれていく
ミンジュ
You You You You like it’s magnetic
君に それはまるで磁石のように
U U U U U U U U super いっくるりむ
U U U U U U U U super 이끌림
君に すごい力で導かれていく
ユナ
No push and pull
駆け引きなんてしないで
ちょんそんにょぐろ のえげ かるげ
전속력으로 너에게 갈게
全速力で君のもとへ行くよ
(In a rush in a rush)
ユナ
Our chemistry
私たちのケミストリー
なん くぁもりぺ ちぐむ すんがね
난 과몰입해 지금 순간에
今 私は完全に没頭してるわ
(Baby you’re my crush you’re my crush)
君は私の片思い
ミンジュ
No push and pull
駆け引きなんてしないで
ねげ ちぷっちゅん ふうぇぬん あん はるれ
네게 집중 후회는 안 할래
君に集中 後悔はしないわ
イロハ
(Gonna dash gonna dash)
ミンジュ
Never holding back
もう後ろには戻らない
ちくっちね yeah
직진해 yeah
まっすぐ進むの
ウォニ
This time I want
今回は私がそうしたいの
You You You You like it’s magnetic
君に それはまるで磁石のように
U U U U U U U U super いっくるりむ
U U U U U U U U super 이끌림
君に すごい力で導かれていく
You You You You like it’s magnetic
君に それはまるで磁石のように
U U U U U U U U super いっくるりむ
U U U U U U U U super 이끌림
君に すごい力で導かれていく
ミンジュ
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
イロハ
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
Like it’s magnetic
まるで磁石のように
ユナ
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
ウォニ
Dash-da-da Dash-da-da
Baby don’t say no
Noなんて言わないで
