THE BOYZ 2ND ALBUM ［PHANTASY］ Pt.3 Love Letterよりタイトル曲『Nector』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.03.18
’Nectar’
THE BOYZ 2ND ALBUM ［PHANTASY］ Pt.3 Love Letter
サンヨン ジェイコブ ヨンフン ヒョンジェ ケビン ニュー
キュー ハンニョン ソヌ エリック
キュー
ちゃぐん おんぎじょちゃ おぷっけ
작은 온기조차 없게
かすかな温もりさえなく
しご ぽりん My bed
식어 버린 My bed
冷めてしまった 僕のベッド
しがんまじょ もむちゅぉ ぽりん はる
시간마저 멈춰 버린 하루
時間さえ止まってしまった一日
ケビン
(Feelin’ the gloom)
ジュヨン
かまどぅかん ちょ おどぅむ そく
까마득한 저 어둠 속
あの暗闇の中で
そぬる ぽどぅるすろく もろじょ のん
손을 뻗을수록 멀어져 넌
手を伸ばすほどに遠ざかる君
ソヌ
Blue sky Little stars もどぅ た
Blue sky Little stars 모두 다
青空 小さな星 すべて
ぴち ぱれまん か
빛이 바래만 가
色褪せてゆく
ヒョンジェ
Every night Every day
毎晩 毎日
こんおはん まむる とぷちん Daybreak
공허한 맘을 덮친 Daybreak
虚しい心を埋めていく夜明け
とぅりきょるすろく のる へめじ
들이켤수록 널 헤매지
知れば知るほど君に惑わされて
ヨンフン
In my heart ぽじょ か
In my heart 퍼져 가
心の中で広がっていく
ふぁんおらん Dreams come true oh
황홀한 Dreams come true oh
うっとりするように 夢が叶うんだ
ALL
So sweet like Nectar
とても甘く 蜜のように
ソヌ
Give it to me Give it to me like that that
僕に与えてくれ
ALL
So sweet like Nectar
とても甘く 蜜のように
ジェイコブ
Cuz I want it こじょ ぽりん ふぁんさん そげ
Cuz I want it 커져 버린 환상 속에
欲しいから 大きくなってしまった幻想の中で
サンヨン
のるる ひゃんえ たるりょ なん
너를 향해 달려 난
君に向かって走り出した
I just can’t deny you
君を拒否できないよ
ニュー
ぬんぶしん You are my Nectar
눈부신 You are my Nectar
眩しい 君は僕の蜜
ALL
Run, run, baby where I go?
走り出せ どこへ行けばいい？
ちょむじょむ のえげろ
점점 너에게로
だんだん君の方へ
エリック
I’m addicted I’m addicted to you
君に夢中になっていく
ソヌ
Umm my Nectar
僕の蜜
ALL
You got everything I need
君は僕が必要とする全てだから
きぴ のるる ぬっきじ
깊이 너를 느끼지
深く君を感じるよ
ハンニョン
I’m addicted I’m addicted to you
君に夢中になっていく
ジュヨン
Umm my Nectar
僕の蜜
ソヌ
So what? Heart like a pain machine
だから何？心は痛みを生む機械のように
ねげ なる いっくん Thirsty
네게 날 이끈 Thirsty
僕を引き寄せる渇望
のらん View そぎ Shine breeze
너란 View 속의 Shine breeze
君と景色の中で 輝くそよ風
あすらい むるどぅん My lips
아스라이 물든 My lips
かすかに染まった 僕の唇
エリック
（ハンニョン）
Why’d you go Let me know (Beautiful eyes)
どうして行ってしまったんだ？教えてくれ
たるりぬん My feet (く なれ うりん)
달리는 My feet (그 날의 우린)
走る 僕の足
Please how to revive it (いちょじる す おぷっし)
Please how to revive it (잊혀질 수 없이)
どうやったら取り戻せる？（忘れられないように）
のん いっち あんきる (あるむだうぉ)
넌 잊지 않길 (아름다워)
君は忘れないように（美しい）
Go baby We don’t stop it
進むんだ 僕らは止まらない
ケビン
Every time Every where
いつでもどこでも
たんよなん くりうめ Mayday
당연한 그리움에 Mayday
当たり前の懐かしさにメーデー
と うぇちるすろく そんみょんえじん
더 외칠수록 선명해진
叫べば叫ぶほど鮮明になる
キュー
Fantasize かどぅかん
Fantasize 가득한
満ちていくファンタジー
のわ ね Dreams come true oh
너와 내 Dreams come true oh
君と僕の夢が叶うよ
ALL
So sweet like Nectar (Come on)
とても甘く 蜜のように
ジュヨン
Give it to me Give it to me like that that
僕に与えてくれ
ALL
So sweet like Nectar
とても甘く 蜜のように
ニュー
Cuz I want it こじょ ぽりん ふぁんさん そげ
Cuz I want it 커져 버린 환상 속에
欲しいから 大きくなってしまった幻想の中で
ジェイコブ
のるる ひゃんえ たるりょ なん
너를 향해 달려 난
君に向かって走り出した
I just can’t deny you
君を拒否できないよ
ヨンフン
ぬんぶしん You are my Nectar
눈부신 You are my Nectar
眩しい 君は僕の蜜
ニュー
めいる ね きょて
매일 네 곁에
毎日君のそばに
かっかうぉじょ かる い くめ Stay with me
가까워져 갈 이 꿈에 Stay with me
近づいていくこの夢 僕と一緒にいてくれ
サンヨン
いっくるりどぅっ なん Closer
이끌리듯 난 Closer
引き寄せられるように もっと近づく
ねげろ Closer
네게로 Closer
君のもとへ もっと近づく
What a shine
なんて眩しいんだ
ジェイコブ
(There’s no one like you babe)
君みたいな人はいないから
ケビン
Give it to me Give it to me like that that
僕に与えてくれ
ALL
So sweet like Nectar (Oh ah)
とても甘く 蜜のように
ソヌ
Keep on runnin’ きぴ くりょ おん ねげ Yeah
Keep on runnin’ 깊이 그려 온 네게 Yeah
走り続けるんだ 深く描いてきた君へ
エリック
(Takin’ all the way)
ヨンフン
もむちゅる すが おぷっそ なん
멈출 수가 없어 난
止められない 僕は
I just can’t deny you (You wah babe)
君を拒否できないんだ
ヒョンジェ
ぬんぶしん You are my Nectar
눈부신 You are my Nectar
眩しい 君は僕の蜜
ALL
Run, run, baby where I go?
走り出せ どこへ行けばいい？
たし のえげろ
다시 너에게로
再び君のもとへ
エリック
I’m addicted I’m addicted to you
君に夢中になっていく
ソヌ
Umm my Nectar (My Nectar)
僕の蜜
ALL
あどぅかげ ぴょるちょじん
아득하게 펼쳐진
遥か広がっていく
よんうぉん そぎ You and me
영원 속의 You and me
永遠の中の君と僕
ハンニョン
I’m addicted I’m addicted to you
君に夢中になっていく
ジュヨン
Umm my Nectar
僕の蜜
