DRIPPIN (ドリピン) のカムバックアルバム「Villain」より、タイトル曲『Villain』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。タイトルの「Villain」は悪党を意味します。
2022.01.17
「Villain」
『Villain』
ヒョプ ユンソン チャンウク ドンユン
ジュノ ミンソ アレックス
ユンソン
おどぅうん ぱむ っけおな のるる きだりょわっそ
어두운 밤 깨어나 너를 기다려왔어
暗い夜目覚めて君を待っていた
チャンウク
ぱごどぅろ ぶそじょ すむど すぃる す おぷっけ のるる とぷちょ
파고들어 부서져 숨도 쉴 수 없게 너를 덮쳐
のめり込むように壊れて 息もできないように君を襲う
ジュノ
もむちゅる すが おぷそ Right ぴはる すど おぷそ うぇ
멈출 수가 없어 Right 피할 수도 없어 왜
止められない 避けることもできない なぜ
アレックス
ちゅちぇはる す おむぬん ぬっきむ Baby why so serious
주체할 수 없는 느낌 Baby why so serious
どうすることもできない感じ どうしてそんなに深刻なの？
ミンソ
せっかまん おどぅむ そげ ほるりん とぅっ のるる うぉね
새까만 어둠 속에 홀린 듯 너를 원해
真っ黒な闇の中で 取り憑かれたように君がほしい
ヒョプ
とん ぴん まむる かどぅく ちぇうぉ
텅 빈 맘을 가득 채워
空っぽな心をいっぱいに満たして
ミンソ
Love me babe Love me babe
チャンウク
しがに とぅぇっそ ならが はぬる うぃろ
시간이 됐어 날아가 하늘 위로
時間になった 飛んで 空の上に
ユンソン
なる みちげ まんどぅろ はなが とぅぇ
날 미치게 만들어 하나가 돼
僕を狂わせて ひとつになる
ヒョプ
Baby I got the power
力を手に入れた
のるる ぼみょん ぬに ぶしょ Hey Yeah
너를 보면 눈이 부셔 Hey Yeah
君を見ると目がくらむ
ユンソン
I’m the Villain Villain Villain
俺は悪党だ
I’m the Villain Villain Villain
俺は悪党だ
チャンウク
Baby I got the power
力を手に入れた
のるる ぼみょん ぬに ぶしょ Hey Yeah
너를 보면 눈이 부셔 Hey Yeah
君を見ると目がくらむ
ジュノ
おぬるど ぶるじるろ のるる むのっとぅりょ
오늘도 불질러 너를 무너뜨려
今日も火がついて君を倒す
ジュノ＆ドンユン
I’m the Villain I’m the Villain
俺は悪党だ
I’m the Villain I’m the Villain
俺は悪党だ
ドンユン
Yo it’s dripping love dripping
Cause のん なるる ちゃぐけ
Cause 넌 나를 자극해
だって君は僕を刺激するんだ
Wanna take you babe
連れて行きたいよ
ちぼさむきるれ
집어삼킬래
飲み込んでみる？
アレックス
What you gonna do のぬん なえ Trigger
What you gonna do 너는 나의 Trigger
どうする？ 君は僕のトリガー
ちょり か Buster! てうぉぼりょ Tension
저리 가 Buster! 태워버려 Tension
あっちに行け! 燃やせテンション
ジュノ
もむちゅる すが おぷそ Right ぴはる すど おぷそ うぇ
멈출 수가 없어 Right 피할 수도 없어 왜
止められない 避けることもできない なぜ
ヒョプ＆アレックス
ちゅちぇはる す おむぬん ぬっきむ Baby why so serious
주체할 수 없는 느낌 Baby why so serious
どうすることもできない感じ どうしてそんなに深刻なの？
ミンソ
せっかまん おどぅむ そげ ほるりん とぅっ のるる うぉね
새까만 어둠 속에 홀린 듯 너를 원해
真っ黒な闇の中で 取り憑かれたように君がほしい
ヒョプ
とん ぴん まむる かどぅく ちぇうぉ
텅 빈 맘을 가득 채워
空っぽな心をいっぱいに満たして
ミンソ
Love me babe Love me babe
チャンウク
しがに とぅぇっそ ならが はぬる うぃろ
시간이 됐어 날아가 하늘 위로
時間になった 飛んで 空の上に
ジュノ
なる みちげ まんどぅろ はなが とぅぇ
날 미치게 만들어 하나가 돼
僕を狂わせて ひとつになる
ヒョプ
Baby I got the power
力を手に入れた
のるる ぼみょん ぬに ぶしょ Hey Yeah
너를 보면 눈이 부셔 Hey Yeah
君を見ると目がくらむ
ユンソン
I’m the Villain Villain Villain
俺は悪党だ
I’m the Villain Villain Villain
俺は悪党だ
チャンウク
Baby I got the power
力を手に入れた
ドンユン
のるる ぼみょん ぬに ぶしょ Hey Yeah
너를 보면 눈이 부셔 Hey Yeah
君を見ると目がくらむ
ジュノ
おぬるど ぶるじるろ のるる むのっとぅりょ
오늘도 불질러 너를 무너뜨려
今日も火がついて君を倒す
I’m the Villain
俺は悪党だ
チャンウク
もらちょ わ のん なるる さむきょ
몰아쳐 와 넌 나를 삼켜
襲ってきて 君は僕を飲み込む
ヒョプ
No way no way no fine ちゅんどくっとぅぇっそ
No way no way no fine 중독됐어
全然大丈夫じゃないよ 中毒になった
ジュノ
ちゃぴる とぅっ ぼいじ あな
잡힐 듯 보이지 않아
捕まえられそうにないのに
ヒョプ
っくむちょろむ すみょどぅろわ
꿈처럼 스며들어와
夢のようにしみこんでくる
ユンソン
なる みちげ まんどぅろ はなが とぅぇ
날 미치게 만들어 하나가 돼
僕を狂わせて ひとつになる
ミンソ＆ドンユン
I’m the Villain I’m the Villain
俺は悪党だ
ジュノ
Baby I got the power
力を手に入れた
のるる ぼみょん ぬに ぶしょ Hey Yeah
너를 보면 눈이 부셔 Hey Yeah
君を見ると目がくらむ
ユンソン
I’m the Villain Villain Villain
俺は悪党だ
I’m the Villain Villain Villain
俺は悪党だ
チャンウク
Baby I got the power
力を手に入れた
のるる ぼみょん ぬに ぶしょ Hey Yeah
너를 보면 눈이 부셔 Hey Yeah
君を見ると目がくらむ
ヒョプ
おぬるど ぶるじるろ のるる むのっとぅりょ
오늘도 불질러 너를 무너뜨려
今日も火がついて君を倒す
I’m the Villain
俺は悪党だ
ドンユン
Yeah Yeah Yeah
ユンソン
I’m the Villain Villain Villain
俺は悪党だ
ドンユン
Yeah Yeah
ジュノ
おぬるど ぶるじるろ のるる むのっとぅりょ
오늘도 불질러 너를 무너뜨려
今日も火がついて君を倒す
I’m the Villain
俺は悪党だ
あわせてよみたい
