NewJeans 2nd EP 'Get Up'より『ETA』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。"Estimated Time of Arrival"（到着予定時刻）の略称ですが、友達と待ち合わせをするとき「ETAは何時？」などと使われます。
2023.07.21
'ETA'
Get Up
NewJeans (ニュージーンズ)
ミンジ ハニ ダニエル ヘリン ヘイン
ヘイン
なんびあじ ま ね しがぬん うねん
낭비하지 마 네 시간은 은행
無駄にしないで 君の時間は銀行
そどぅるろそ ちょんにえ きぇぬん real bad
서둘러서 정리해 걔는 real bad
急いで切り捨てて 彼は本当にダメ
ヘリン
ぱだじゅみょん あんどぅぇ
받아주면 안돼
許しちゃいけないの
No you better trust me
私を信じて
たぷったぺそ くれ
답답해서 그래
もどかしいから
ダニエル
ちょぼねど ぷぁっちまん の おぷっする て
저번에도 봤지만 너 없을 때
この前も見たけど 君がいない時
きぇん よぎじょぎえ ぬんびちゅる ぷりね
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네
彼はあちこちに視線を送ってるね
ハニ
あじゅ ぬんぶしげ
아주 눈부시게
本当に目立つよ
Honestly うり さいえ
Honestly 우리 사이에
正直に言うと 私たちの仲でしょ
He’s been totally lying yeah
彼は完全に嘘をついているわ
ヘイン
ね せんいる ぱてぃえ のまん もっ おん くなる
내 생일 파티에 너만 못 온 그날
私の誕生日パーティーに 君だけが来られなかったあの日
ミンジ
へじにが おむちょん ほんなっとん くなる
혜진이가 엄청 혼났던 그날
ヘジンがすごく怒られたあの日
ダニエル
ちうぉにが よちにらん へおじん くなる
지원이가 여친이랑 헤어진 그날
ジウォンが彼女と別れたあの日
きぇぬん おんじぇな ねが おぷっし くなる
걔는 언제나 네가 없이 그날
彼はいつも君がいなくて あの日
ミンジ
のむ もしんぬん おする いぷっこ くなる
너무 멋있는 옷을 입고 그날
とてもかっこいい服を着て あの日
ハニ
Heard him say
言っていたの
ヘリン
We can go wherever you like
私たちどこでも行けるよ
Baby say the words and I’m down
何か言ってくれたら 私は賛成するから
ヘイン
All I need is you on my side
君がそばにいるだけでいいから
We can go whenever you like
私たちいつでも行けるよ
Now where are you?
でも 君はどこ？
ハニ
What’s your ETA, what’s your ETA
君はいつ着くの？
ミンジ
What’s your ETA, what’s your ETA
君はいつ着くの？
ダニエル
What’s your ETA, what’s your ETA
君はいつ着くの？
I’ll be there right now,
すぐそこに行くから
lose that boy on her arm
彼を彼女の腕から外して
ヘリン
あぱ まみ ねが きぇ もっ いじゅる て
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때
心が痛い 君が彼を忘れられない時
ね まる みど you deserve better than that
내 말 믿어 you deserve better than that
私の言葉を信じて 君はもっと良い人を見つけられるよ
ミンジ
ねが とわじゅるげ
내가 도와줄게
私が助けてあげる
きぇぬん くにゃん playin’
걔는 그냥 playin’
彼はただ遊んでいるだけ
Boys be always lying yeah
男の子はいつも嘘をつくわ
ヘイン
ね せんいる ぱてぃえ のまん もっ おん くなる
내 생일 파티에 너만 못 온 그날
私の誕生日パーティーに 君だけが来られなかったあの日
ミンジ
へじにが おむちょん ほんなっとん くなる
혜진이가 엄청 혼났던 그날
ヘジンがすごく怒られたあの日
ダニエル
ちうぉにが よちにらん へおじん くなる
지원이가 여친이랑 헤어진 그날
ジウォンが彼女と別れたあの日
きぇぬん おんじぇな ねが おぷっし くなる
걔는 언제나 네가 없이 그날
彼はいつも君がいなくて あの日
ミンジ
のむ もしんぬん おする いぷっこ くなる
너무 멋있는 옷을 입고 그날
とてもかっこいい服を着て あの日
ハニ
Heard him say
言っていたの
ヘリン
We can go wherever you like
私たちどこでも行けるよ
Baby say the words and I’m down
何か言ってくれたら 私はついていくから
ダニエル
All I need is you on my side
君がそばにいるだけでいい
We can go wherever you like
私たちいつでも行けるよ
Now where are you?
でも 君はどこに？
ハニ
What’s your ETA, what’s your ETA
君はいつ着くの？
ミンジ
What’s your ETA, what’s your ETA
君はいつ着くの？
ダニエル
What’s your ETA, what’s your ETA
君はいつ着くの？
I’ll be there right now,
すぐそこに行くから
lose that boy on her arm
彼を彼女の腕から外して
ハニ
Need a boy on my arm
私の腕の中には彼が必要なの
ヘリン
Need a boy on my arm
私の腕の中には彼が必要なの
ミンジ
Want a boy on my arm
私の腕の中に彼がいてほしい
ヘイン
Need a boy on my arm
私の腕の中には彼が必要なの
