あけましておめでとうございます🎉今年もまったり更新ですが、本ブログをどうかよろしくお願いします😇
新年1発目ですが、NewJeans（ニュージーンズ）のシングル『OMG』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。OMGは、「オーマイゴッド」の略ですね。
うさぎが黒になっててかわよ❤
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.01.02
NewJeans (뉴진스) 'OMG'
ハニ ミンジ ダニエル ヘリン ヘイン
ハニ
い のれぬん it’s about you baby
이 노래는 it’s about you baby
この歌は君のことだよ
Only you
君だけ
You you you
君だけ
You you you you
君だけ
ヘリン
ねが ひむどぅる って
내가 힘들 때
私が落ち込んでいる時
うる こっ かとぅる って
울 것 같을 때
泣きそうな時
きうんど いじぇん
기운도 이젠
元気がもう
なじ あぬる って
나지 않을 때
出ない時
ダニエル
It’s you なる こくっちょんはね
It’s you 날 걱정하네
それは君 私を心配してくれる
It’s you なる うっけはね
It’s you 날 웃게하네
それは君 私を笑わせてくれる
まる あん へど とぅぇ
말 안 해도 돼
言わなくてもいいの
Boy what do you say
ねえ なんて言うの
(They keep on asking me, “who is he?”)
みんな私に「あの人は誰？」って聞いてくる
ヘイン
もるりどぅん おんじぇどぅんじ たるりょわ
멀리든 언제든지 달려와
遠くても いつでも駆けつけてきて
(They keep on asking me, “who is he?”)
みんな私に「あの人は誰？」って聞いてくる
ダニエル
ぱっぷん ちょくっと おぷし のん なたな
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しいそぶりもせずに 君は現れる
(They keep on asking me, “who is he?”)
みんな私に「あの人は誰？」って聞いてくる
ミンジ
いげ まり とぅぇに なん むろぶゎ
이게 말이 되니 난 물어봐
これって現実？私は聞いてみる
(They keep on asking me, “who is he?”)
みんな私に「あの人は誰？」って聞いてくる
ヘリン
のぬん まりゃ
너는 말야
君はね
He’s the one that’s living in my system baby
私のシステムの中で生きているの
ハニ
Oh my oh my God
いぇさんへっそ な
예상했어 나
予想してたよ 私
I was really hoping
本当に望んでたの
That he will come through
彼が来てくれることを
ダニエル
Oh my oh my God
たん のっぷにや
단 너뿐이야
君だけなんだよ
Asking all the time about what I should do
いつだって どうしたらいいか悩んでいるの
ヘリン
No I can never let him go
彼を手放すことはできないの
のまん せんがんな 24
너만 생각나 24
君だけを思う 24時間
なん へんうなや ちょんまるろ I know, I know
난 행운아야 정말로 I know, I know
私はラッキーだよ 本当に わかってる
ヘイン
のる あるぎ ちょんっかじぬん な
널 알기 전까지는 나
君に出会うまでは
うぃみ おぷそっそ ちょんぶ た
의미 없었어 전부 다
全てが無意味だった
ね まみ っくてぃ おむぬん こる I know, I know
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I know
私の心は無限 わかってる
ハニ
I’m going crazy right?
おかしくなってるでしょ？
ミンジ
おでぃそどぅん
어디서든
どこでも
みょっ ぼにどぅん
몇 번이든
何度でも
There ain’t nothing else that
それ以外には何もないの
I would hold on to
抱きしめたくなる
ダニエル
I hear his voice
彼の声を聴くと
Through all the noise
どんな雑音にも負けない
ちゃむしらど ね そん のち ま no, no
잠시라도 내 손 놓지 마 no, no
少したりとも私の手を離さないで
ハニ
こくっちょん おぷっちゃな
걱정 없잖아
心配ないよ
‘Cause I got someone
誰かと一緒だから
ほんじゃらど くぇんちゃな
혼자라도 괜찮아
でも ひとりでも大丈夫
‘Cause I love someone
私は誰かを愛しているから
(They keep on asking me, “who is he?”)
みんな私に「あの人は誰？」って聞いてくる
ヘイン
もるりどぅん おんじぇどぅんじ たるりょわ
멀리든 언제든지 달려와
遠くても いつでも駆けつけてきて
(They keep on asking me, “who is he?”)
みんな私に「あの人は誰？」って聞いてくる
ハニ
ぱっぷん ちょくっと おぷし のん なたな
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しいそぶりもせずに 君は現れる
(They keep on asking me, “who is he?”)
みんな私に「あの人は誰？」って聞いてくる
ダニエル
いげ まり とぅぇに なん むろぶゎ
이게 말이 되니 난 물어봐
これって現実？私は聞いてみる
(They keep on asking me, “who is he?”)
みんな私に「あの人は誰？」って聞いてくる
ミンジ
のぬん まりゃ
너는 말야
君はね
He’s the one that’s living in my system baby
私のシステムの中で生きているの
ハニ
Oh my oh my God
いぇさんへっそ な
예상했어 나
予想してたよ 私
I was really hoping
本当に望んでたの
That he will come through
彼が来てくれることを
ダニエル
Oh my oh my God
たん のっぷにや
단 너뿐이야
君だけなんだよ
Asking all the time about what I should do
いつだって どうしたらいいか悩んでいるの
ヘリン
No I can never let him go
彼を手放すことはできないの
のまん せんがんな 24
너만 생각나 24
君だけを思う 24時間
なん へんうなや ちょんまるろ I know, I know
난 행운아야 정말로 I know, I know
私はラッキーだよ 本当に わかってる
ヘイン
のる あるぎ ちょんっかじぬん な
널 알기 전까지는 나
君に出会うまでは
うぃみ おぷそっそ ちょんぶ た
의미 없었어 전부 다
全てが無意味だった
ね まみ っくてぃ おむぬん こる I know, I know
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I know
私の心は無限 わかってる
ヘリン
He’s the one that’s living in my system baby
彼は私のシステムの中で生きているの
ハニ
I’m going crazy right?
おかしくなってるでしょ？
ALL
のわ な
너와 나
君と私
ハニ
My heart is glowing
私の心は輝いて
It’s glowing up
光っているの
のらんまん いっすみょん むそうる け おぷそ
너랑만 있으면 무서울 게 없어
君と一緒なら怖いことはないよ
ヘイン
かどぅく めうぉじん, た めうぉじん ぶるごじん
가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)
いっぱい満たされて（赤くなった）
ダニエル
My heart is glowing, it’d be glowing
私の心は輝いているの
ハニ
‘Cause he
だって彼は
Oh my oh my God
いぇさんへっそ な
예상했어 나
予想してたよ 私
I was really hoping
本当に望んでたの
That he will come through
彼が来てくれることを
ダニエル
Oh my oh my God
たん のっぷにや
단 너뿐이야
君だけなんだよ
Asking all the time about what I should do
いつだって どうしたらいいか悩んでいるの
ミンジ
No I can never let him go
彼を手放すことはできないの
He’s right there for me 24
彼は私のために24時間いてくれるの
なん へんうなや ちょんまるろ I know, I know
난 행운아야 정말로 I know, I know
私はラッキーだよ 本当に わかってる
ヘイン
のる あるぎ ちょんっかじぬん な
널 알기 전까지는 나
君に出会うまでは
うぃみ おぷそっそ ちょんぶ た
의미 없었어 전부 다
全てが無意味だった
おっとけ
어떡해
どうしよう
ヘリン
My heart is glowing, it’s glowing
私の心は輝いて
My heart is glowing up
光っているの
So I can’t sleep at night
だから今夜は眠れないわ
|
|
