NewJeansによる7/21にリリース予定の2nd EP 'Get Up'より先行公開曲『Super Shy』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.07.07
'Super Shy'
Get Up
NewJeans (ニュージーンズ)
ミンジ ハニ ダニエル ヘリン ヘイン
ダニエル
I’m super shy, super shy
私はとてもシャイなの
But wait a minute while I
だからちょっと待ってて 私が
Make you mine, make you mine
あなたを自分のものにするまで
ヘイン
とるりぬん ちぐむど
떨리는 지금도
ドキドキしてる今でも
You’re on my mind
あなたは私の心にいる
All the time
いつもずっと
I wanna tell you but I’m
伝えたいけど 私は
Super shy, super shy
とてもシャイなの
ハニ
I’m super shy, super shy
私はとてもシャイなの
But wait a minute while I
だからちょっと待ってて 私が
Make you mine, make you mine
あなたを自分のものにするまで
ヘリン
とるりぬん ちぐむど
떨리는 지금도
ドキドキしてる今でも
You’re on my mind
あなたは私の心にいる
All the time
いつもずっと
I wanna tell you but I’m
伝えたいけど 私は
Super shy, super shy
とてもシャイなの
ヘイン
And I wanna go out with you
君と一緒に出かけたいよ
Where you wanna go? (Huh?)
どこに行きたいの？
Find a lil spot
ちょっとした場所を見つけて
Just sit and talk
座って話しましょう
Looking pretty
かわいく見えるね
Follow me
ついてきて
うり とぅり ならに
우리 둘이 나란히
私たち二人並んで
ミンジ
ぼいじ? (ぷぁ)
보이지? (봐)
見えるでしょ？（見て）
ね ぬに (heh)
내 눈이 (heh)
私の目が(heh)
かぷっちゃぎ
갑자기
突然
ぴんなじ
빛나지
輝いてる
When you say
君が話してくれる時は
I’m your dream
私は君の夢の中にいるの
ハニ
You don’t even know my name
君は私の名前すら知らない
Do ya?
そうでしょう？
ダニエル
You don’t even know my name
君は私の名前すら知らない
Do ya-a?
そうでしょう？
ミンジ
ぬぐぼだど
누구보다도
誰よりも
ヘリン
I’m super shy, super shy
私はとてもシャイなの
But wait a minute while I
だからちょっと待ってて 私が
Make you mine, make you mine
あなたを自分のものにするまで
ヘイン
とるりぬん ちぐむど
떨리는 지금도
ドキドキしてる今でも
You’re on my mind
あなたは私の心にいる
All the time
いつもずっと
I wanna tell you but I’m
伝えたいけど 私は
Super shy, super shy
とてもシャイなの
ハニ
I’m super shy, super shy
私はとてもシャイなの
But wait a minute while I
だからちょっと待ってて 私が
Make you mine, make you mine
あなたを自分のものにするまで
ダニエル
とるりぬん ちぐむど
떨리는 지금도
ドキドキしてる今でも
You’re on my mind
あなたは私の心にいる
All the time
いつもずっと
I wanna tell you but I’m
伝えたいけど 私は
Super shy, super shy
とてもシャイなの
ミンジ
な うぉるれ まるど ちゃらご くろんで うぇ いろんじ
나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지
元々 話も上手なのに どうしてこうなっているの？
I don’t like that
私 こういうのは好きじゃない
ハニ
Something odd about you
君には何か変わったところがあるよね
Yeah you’re special and you know it
君は特別だしそれをわかってる
You’re the top babe
君は最高なんだ
ダニエル
I’m super shy, super shy
私はとてもシャイなの
But wait a minute while I
だからちょっと待ってて 私が
Make you mine, make you mine
あなたを自分のものにするまで
ヘリン
とるりぬん ちぐむど
떨리는 지금도
ドキドキしてる今でも
You’re on my mind
あなたは私の心にいる
All the time
いつもずっと
I wanna tell you but I’m
伝えたいけど 私は
Super shy, super shy
とてもシャイなの
ヘイン
I’m super shy, super shy
私はとてもシャイなの
But wait a minute while I
だからちょっと待ってて 私が
Make you mine, make you mine
あなたを自分のものにするまで
ミンジ
とるりぬん ちぐむど
떨리는 지금도
ドキドキしてる今でも
You’re on my mind
あなたは私の心にいる
All the time
いつもずっと
I wanna tell you but I’m
伝えたいけど 私は
Super shy, super shy
とてもシャイなの
ヘリン
You don’t even know my name
君は私の名前すら知らない
Do ya?
そうでしょう？
ダニエル
You don’t even know my name
君は私の名前すら知らない
Do ya-a?
そうでしょう？
ミンジ
ぬぐぼだど
누구보다도
誰よりも
ハニ
You don’t even know my name
君は私の名前すら知らない
Do ya?
そうでしょう？
ヘイン
You don’t even know my name
君は私の名前すら知らない
Do ya-a?
そうでしょう？
