Red Velvetのミニアルバム'The ReVe Festival 2022 - Birthday'より『Celebrate』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2022.11.28
'The ReVe Festival 2022 - Birthday'
『Celebrate』
Red Velvet レッドベルベット レドベル
アイリーン スルギ ウェンディ ジョイ イェリ
アイリーン
あむ いるど おむぬん とぅし
아무 일도 없는 듯이
何事もなかったように
ぬぬる かま ちょるる ぶるじ
눈을 감아 초를 불지
目を閉じてろうそくを吹き消すわ
イェリ
めいる のわ はむっけ いっこ しぷん
매일 너와 함께 있고 싶은
毎日君と一緒にいたいの
まむる のぎん
맘을 녹인
心がとろけるような
のぬん もるる なえ ぴみる
너는 모를 나의 비밀
君の知らない私の秘密
ジョイ
Partyか まぐる ねりょ
Party가 막을 내려
パーティーはおしまい
なん ちょぐむ と いっこ しぽ
난 조금 더 있고 싶어
私はもう少しいたいけど
かぬん しがに あすぃうんごる
가는 시간이 아쉬운걸
もう行く時間 残念だわ
ウェンディ
It’s your birthday
今日は君のバースデー
のわ ととぅりどん Champagne
너와 터트리던 Champagne
君とあけた シャンパン
おんとん たるこまどん This cake
온통 달콤하던 This cake
すべてが甘いこのケーキ
ちょうむちょろむ なん Celebrate
처음처럼 난 Celebrate
はじめてのように私はお祝いするの
スルギ
Back in the day
あの頃のように
ぬんちちぇじど もたげ
눈치채지도 못하게
気づかないうちに
ちょが たぎ ちょん に よぺ
초가 타기 전 네 옆에
ろうそくが燃える前に君のそばに
たし とらが Celebrate
다시 돌아가 Celebrate
戻ってお祝いしよう
イェリ
ぱんでろ とぅぇん しちむがてぃ
반대로 된 시침같이
逆再生される時間のように
な ほんじゃまん っと しがぬる とぅぇがむじ
나 혼자만 또 시간을 되감지
私一人だけが時間を巻き戻す
ウェンディ
っぱじょどぅぬん Sweetness
빠져드는 Sweetness
夢中になる甘さ
たし ぶゎど なん そるれじ
다시 봐도 난 설레지
もう一度見ても胸がわくわくするわ
ふゎんほらん Feeling
황홀한 Feeling
魅惑的な気持ち
いっち もたる Everything
잊지 못할 Everything
忘れられない すべて
スルギ
もどぅが もむちゅみょん なん
모두가 멈추면 난
すべて止まるとき 私は
たし のえ きょとぅろ か
다시 너의 곁으로 가
また君のそばに行って
ふゎに うすみょ ぬぬる まっちゅぉ
환히 웃으며 눈을 맞춰
明るく笑って目を合わせるわ
ジョイ
It’s your birthday
今日は君のバースデー
のわ ととぅりどん Champagne
너와 터트리던 Champagne
君とあけた シャンパン
おんとん たるこまどん This cake
온통 달콤하던 This cake
すべてが甘いこのケーキ
ちょうむちょろむ なん Celebrate
처음처럼 난 Celebrate
はじめてのように私はお祝いするの
アイリーン
Back in the day
あの頃のように
ぬんちちぇじど もたげ
눈치채지도 못하게
気づかないうちに
ちょが たぎ ちょん に よぺ
초가 타기 전 네 옆에
ろうそくが燃える前に君のそばに
たし とらが Celebrate
다시 돌아가 Celebrate
戻ってお祝いしよう
スルギ
よんうぉなご しぷん まむ っくむがとぅん いろん ぱむ
영원하고 싶은 맘 꿈같은 이런 밤
永遠に続いたらいいのに 夢のようなこの夜
ちぇちょかどぅっ しぎぇん っくとぅる ひゃんへ か
재촉하듯 시곈 끝을 향해 가
催促するように時計は終わりに向かって行く
イェリ
Back in the day
あの頃に戻って
あすぃうぉじぬん まうめ
아쉬워지는 마음에
悲しい気持ちは
もむちゅぉ せうぉ なん Turning back
멈춰 세워 난 Turning back
やめて また戻って
たし しじゃけ Celebrate
다시 시작해 Celebrate
やり直してお祝いしよう
ジョイ
いるろんいん とぅ ぬね そろるる たまぶゎ
일렁인 두 눈에 서로를 담아봐
揺れる瞳に映し出して
We'll celebrate through the night
一晩中 お祝いしよう
アイリーン
っとくっかとぅん ちゃんみょんど せろうぉ You and I
똑같은 장면도 새로워 You and I
同じ景色も新しく見える 君と私
We'll celebrate and cross the time
時を越えて お祝いしよう
ALL
It’s your birthday
今日は君のバースデー
のろ かどぅかん Everyday
너로 가득한 Everyday
君でいっぱいの毎日
とるご とら なん に きょて
돌고 돌아 난 네 곁에
回り道したけど 君のそばで
たし はむっけ へ Celebrate
다시 함께 해 Celebrate
また一緒にお祝いしよう
Back in the day
あの頃に戻って
もどぅん すんがに そじゅんへ
모든 순간이 소중해
すべての瞬間が大切なの
なまん あぬん い きおげ
나만 아는 이 기억에
私だけが知っているこの記憶の中で
ちんしむる たへ Celebrate
진심을 다해 Celebrate
心を込めて お祝いしよう
ウェンディ
よんうぉなご しぷん まむ っくむがとぅん いろん ぱむ
영원하고 싶은 맘 꿈같은 이런 밤
永遠に続いたらいいのに 夢のようなこの夜
ちぇちょかどぅっ しぎぇん っくとぅる ひゃんへ か
재촉하듯 시곈 끝을 향해 가
催促するように時計は終わりに向かって行く
ALL
Back in the day
あの頃に戻って
あすぃうぉじぬん まうめ
아쉬워지는 마음에
悲しい気持ちは
もむちゅぉ せうぉ なん Turning back
멈춰 세워 난 Turning back
やめて また戻って
たし しじゃけ Celebrate
다시 시작해 Celebrate
やり直してお祝いしよう
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
