Redvelvetスルギのソロアルバム『28 Reasons』よりBad Boy, Sad Girl (feat. BE’O)の和訳、かなるび、歌割りを紹介します。ソロデビューおめでとうございます
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.04
SEULGI スルギ
'Bad Boy, Sad Girl (feat. BE’O)'
スルギ BE’O
スルギ
Boys, girls
おじょっけん っくぇな きるげ ちょぬゎる へのこ
어저껜 꽤나 길게 전활 해놓고
昨日はずいぶん長い時間電話をしたね
ぬぬる ぴへ きょう っちゃるぶん いんさっぷにんごる
눈을 피해 겨우 짧은 인사뿐인걸
目をそらすための短い挨拶ばかり
ぬる よんぎょり っくんきぬん Wi-Fi かてぃ くるじ
늘 연결이 끊기는 Wi-Fi 같이 굴지
いつも繋がらないWi-Fiみたい
おでぃんが っこいん Coding
어딘가 꼬인 Coding
どこかねじれているコーディング
そぐる もるげっそ とじょひ
속을 모르겠어 도저히
何を考えているのかわからないよ
あまど のん Not that into me
아마도 넌 Not that into me
たぶんあなたは私に興味がないのよ
いんじょんはぎん しろ そるじき
인정하긴 싫어 솔직히
正直、認めたくない
はん こるむ たががみょん
한 걸음 다가가면
一歩近づくと
とぅ ぱるっちゅむ むるろな のん
두 발쯤 물러나 넌
二歩戻って あなたは
っと いろん しぎや Sick of love
또 이런 식이야 Sick of love
またこんな感じになる 愛にうんざりよ
えめはげ くぬん のん
애매하게 구는 넌
曖昧なあなたは
Bad boy bad boy bad boy
悪い人
くぇに せんちへじょ なん
괜히 센치해져 난
理由もなくセンチメンタルになるわ
Sad girl sad girl sad girl
悲しい少女
おぬる ぱむど Up alone
오늘 밤도 Up alone
今夜もひとりぼっちよ
BE’O
You think I'm a bad villain
君は僕が悪いヤツだと思ってる
あにゃ Look into my eyes
아냐 Look into my eyes
いいえ、僕の目を見てよ
Honey eyes っとぅくっとぅく I'm..
(Honey) eyes (뚝뚝) I'm..
目からぽたぽた 僕は...
のえ ひょれきょん ない くりご き
너의 혈액형 나이 그리고 키
君の血液型、年齢 そして身長
ねが ちゃじゅ ぼご うんぬん Meme
네가 자주 보고 웃는 Meme
君がよく見て笑ってるミーム
おいるる しろはぬん こっくゎ
오이를 싫어하는 것과
きゅうりが嫌いなこと
Beyonceるる ちょあはぬん こっかじ
Beyonce를 좋아하는 것까지
ビヨンセが好きなことまで
いご ぶゎ た あろ はん ぼんまん ぶゎじゅぉ
이거 봐 다 알어 한 번만 봐줘
ほら全部知ってるよ 一回だけ見逃して
おでぃが おでぃが おでぃが ちんっちゃ
어디가 어디가 어디가 진짜
どこに行くの？ねえどこに行くの？
あま なん たるん えどぅるぐゎ たるご しぽ
아마 난 다른 애들과 다르고 싶어
たぶん他のヤツとは違うことをしたいんだ
いろぬん こるじど もるら
이러는 걸지도 몰라
こんな感じなのかもしれない
あらじゅぉ ちょぐむまん くろに かじ ま
알아줘 조금만 그러니 가지 마
わかって 少しだけだから行かないで
I'm not a bad boy, don’t be sad, girl
僕は悪いヤツじゃない 悲しまないでよ
さしる まりや
사실 말이야
本当は
I’m so into you (Can’t believe)
君に夢中なんだ（信じられないよ）
たんじ もるげっそ
단지 모르겠어
わからないんだ
How to deal (Baby it’s so easy)
どうしたらいいのか (とても簡単なのに)
むしまん とぅっ Chicはん ちょく
무심한 듯 Chic한 척
無関心でシックなふり
さしる た Conceptいんごる
사실 다 Concept인걸
実は全部コンセプトなんだ
なん ぼぎぼだ そとぅるろ
난 보기보다 서툴러
僕は見た目よりも下手だよ
おへいん こる
오해인 걸
誤解だよ
スルギ＆BE’O
I’m not a bad boy bad boy bad boy
僕は悪いヤツじゃない
うるりぎん しろ
울리긴 싫어
泣かせたくないんだ
Like a sad girl sad girl sad girl
悲しい少女のように
おぬる ぱむど Up alone
오늘 밤도 Up alone
今夜もひとりぼっちよ
ちゃみ あん わ Up alone
잠이 안 와 Up alone
眠れない ひとりぼっちで
ありそんへ ちょんまる
아리송해 정말
本当に混乱してる
うぇ いろるっか ちんっちゃ
왜 이럴까 진짜
どうしたんだろう本当に
もるげっそ Answer
모르겠어 Answer
わからないから答えて
のるる ぷぬん ぱんぼぷ
너를 푸는 방법
あなたを解放する方法
おぐんなぬん Signal
어긋나는 Signal
ずれている信号
えめはげ くるじ ま
애매하게 굴지 마
曖昧にしないで
Bad boy bad boy bad boy
悪い人
スルギ
ちゃっく えめはげ くるじ ま Bad boy
(자꾸 애매하게 굴지 마 Bad boy)
(何度も曖昧にしないで悪い人)
くぇに せんちへじょ なん
괜히 센치해져 난
理由もなくセンチメンタルになるわ
Sad girl sad girl sad girl
悲しい少女
のど なわ かとぅるっか
너도 나와 같을까
あなたも私と同じなのかな
BE’O
(Look at me, feel like me,
(私を見て、私のように感じて
look at me yeah yeah)
私を見て）
スルギ＆BE’O
おぬる ぱむど Up alone
오늘 밤도 Up alone
今夜もひとりぼっち
のぬん おっとるっか
(너는 어떨까)
（あなたはどうかな？）
ちゃみ あん わ Up alone
잠이 안 와 Up alone
眠れないひとりぼっち
